Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel, wat begin met ’n beskrywing van die ontsagwekkende skepping van die stoflike hemele en van die aarde met sy lewende wesens, gee ons die enigste geïnspireerde en egte verslag van God se handelinge met die mensdom tot ons tyd en voer ons verder tot die algehele verwesenliking van Jehovah se glorieryke skepping van “’n nuwe hemel en ’n nuwe aarde” (Openb.
Cebuano[ceb]
Gikan sa makadasig-pagtaha nga paglalang sa materyal nga mga langit ug sa yuta uban sa kinabuhi sa kalalangan, gihatag sa Bibliya kanato ang dinasig ug kasaligang talaan sa pagpakiglabot sa Diyos uban sa katawhan hangtod sa atong panahon ug midala kanato hangtod sa bug-os katumanan sa mahimayaong paglalang ni Jehova sa “usa ka bag-ong langit ug usa ka bag-ong yuta.”
Czech[cs]
Od samého začátku, kdy pozorujeme bázeň vzbuzující stvoření hmotných nebes a země se všemi jejími životními formami, nám Bible předává jedinou inspirovanou a věrohodnou zprávu o Božím jednání s lidstvem až do naší doby, a dokonce nás vede až k úplnému uskutečnění Jehovova slavného stvoření „nového nebe a nové země“.
Danish[da]
Idet den begynder med den storslåede skabelse af de materielle himle og jorden med dens plante- og dyreliv, giver den os den eneste inspirerede og autentiske beretning om hvordan Gud har forholdt sig over for menneskene helt op til vor tid, og den fører os frem til den tid da Jehovas hensigt er fuldstændig gennemført med den vidunderlige skabelse af „en ny himmel og en ny jord“.
German[de]
Sie beginnt mit der Erschaffung des ehrfurchteinflößenden stofflichen Himmels und der Erde mit allem Leben darauf, gibt dann einen inspirierten und glaubwürdigen Bericht über Gottes Verfahrensweise mit den Menschen bis heute und bringt uns schließlich in die Zeit, in der ein ‘neuer Himmel und eine neue Erde’ — eine herrliche Schöpfung Jehovas — verwirklicht sein wird (Offb.
Greek[el]
Μας δίνει τη μόνη θεόπνευστη και αυθεντική αφήγηση της πολιτείας του Θεού με το ανθρώπινο γένος, αρχίζοντας από την καταπληκτική δημιουργία των υλικών ουρανών και της γης, καθώς και των πλασμάτων της, φτάνοντας μέχρι την εποχή μας και μεταφέροντάς μας πέρα απ’ αυτήν, στον καιρό που θα έχει επιτελεστεί στο ακέραιο η ένδοξη δημιουργία του Ιεχωβά, ‘ο νέος ουρανός και η νέα γη’.
English[en]
Starting from the awe-inspiring creation of the material heavens and of the earth with its creature life, the Bible gives us the one inspired and authentic account of God’s dealings with humankind until our time and carries us through to the complete realization of Jehovah’s glorious creation of “a new heaven and a new earth.”
Finnish[fi]
Aineellisten taivaiden ja maapallon sekä maan päällä elävien luomusten kunnioittavaa pelkoa herättävästä luomisesta alkaen Raamatussa esitetään yksi henkeytetty ja oikeaperäinen kertomus Jumalan toimista ihmiskunnan suhteen meidän aikaamme asti ja meidät johdatetaan Jehovan luomien loistoisien ”uuden taivaan ja uuden maan” täydelliseen toteutumiseen saakka.
French[fr]
Commençant par la création impressionnante des cieux et de la terre avec ses créatures vivantes, la Bible seule fait le récit inspiré et authentique des actions de Dieu à l’égard des hommes jusqu’à nos jours et nous emmène jusqu’à la réalisation complète de la magnifique création de Jéhovah, “ un nouveau ciel et une nouvelle terre ”.
Armenian[hy]
Այն սկսվում է երկնքի ու երկրի եւ բոլոր կենդանի արարածների՝ ակնածանք ներշնչող ստեղծագործության նկարագրումով, այնուհետեւ ներկայացվում է մարդկանց հետ Աստծու վարվելակերպը ընդհուպ մեր օրերը եւ ամփոփվում նրանով, թե ինչպես է կատարվելու Եհովայի նպատակը, որի համաձայն՝ «մի նոր երկինք ու մի նոր երկիր» պետք է հաստատվի (Հայտն. 21։
Indonesian[id]
Mulai dari penciptaan benda-benda langit yang mengagumkan dan bumi dengan makhluk-makhluk hidupnya, Alkitab menyediakan bagi kita satu catatan yang terilham dan autentik mengenai cara Allah berurusan dengan umat manusia sampai pada zaman kita, dan membawa kita sampai kepada perwujudan yang lengkap dari ciptaan Yehuwa yang mulia yaitu ”langit yang baru dan bumi yang baru.”
Iloko[ilo]
Nangrugi iti nakaam-amak a pannakaparsua dagiti material a langit ken ti daga agraman dagiti nabiag a parsuana, itden ti Biblia dayta maymaysa a naipaltiing ken autentiko a salaysay ti pannakilangen ti Dios iti tao inggat’ tiempotayo ket idanonnatay iti naan-anay a kaitungpalan ti nadayag a pinarsua ni Jehova a “baro a langit ken baro a daga.”
Italian[it]
Cominciando dalla maestosa creazione dei cieli fisici e della terra con le sue creature, la Bibbia ci presenta l’ispirato e autentico racconto dei rapporti di Dio con il genere umano fino ai nostri giorni e ci porta fino alla completa realizzazione della gloriosa creazione di “un nuovo cielo e una nuova terra” da parte di Geova.
Lingala[ln]
Kobandáká na mosala ya kokamwisa ya kozalisama ya makoló oyo mazali komonana mpe ya mabelé na bikelamu na yango ya bomoi, Biblia ezali koyebisa biso lisoló lipemami mpe lisoló ya solosolo ya misala ya Nzambe epai na bato kino na eleko na biso mpe ememi biso kino kokokisama mobimba ya bozalisi monene ya “likoló ya sika mpe mabelé ya sika” oyo Yehova akosala.
Lozi[loz]
Ku kala ka ku bupiwa ko ku mbwetukisa kwa mahalimu ni lifasi-mubu ni ze pila ku lona, Bibele i lu fa likande li li liñwi le li buyelezwi ili le li buniti la mwa sebelisanezi Mulimu ni mufuta wa mutu ku t’o fita cwale. Ku zwa f’o i lu isa kwapili kwa talelezo ye tezi ya pupo ya Jehova ye kanya yona “lihalimu le linca ni lifasi le linca.”
Malayalam[ml]
ഭൗതികാകാശങ്ങളുടെയും സൃഷ്ടിജാലങ്ങൾ സഹിതമുളള ഭൂമിയുടെയും ഭയാദരവുണർത്തുന്ന സൃഷ്ടിപ്പുമുതൽ ബൈബിൾ നമ്മുടെ കാലംവരെയുളള മനുഷ്യവർഗത്തോടുളള ദൈവത്തിന്റെ ഇടപെടലുകളുടെ നിശ്വസ്തവും വിശ്വാസ്യവുമായ വിവരണം നമുക്കു നൽകുകയും യഹോവയാലുളള ‘പുതിയ ആകാശത്തിന്റെയും പുതിയ ഭൂമിയുടെയും’ മഹത്തായ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ മഹത്ത്വമാർന്ന സാക്ഷാത്കാരത്തിലേക്കു നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Helt fra begynnelsen, hvor den forteller om den ærefryktinngytende skapelsen av de materielle himler og jorden med dens plante- og dyreliv, gir den oss den eneste inspirerte og autentiske beretning om hvordan Gud har handlet med menneskene gjennom tidene. Den peker helt fram til vår tid, og den fører oss videre til den tid da Jehova fullfører sin hensikt og skaper en vidunderlig «ny himmel og en ny jord».
Dutch[nl]
Het begint met de ontzag inboezemende schepping van de stoffelijke hemel en van de aarde met al haar levende schepselen, geeft ons dan het enige geïnspireerde en authentieke verslag van Gods bemoeienissen met de mensheid tot op onze tijd en voert ons ten slotte verder tot de volledige verwezenlijking van Jehovah’s glorierijke schepping — „een nieuwe hemel en een nieuwe aarde” (Openb.
Polish[pl]
Począwszy od zadziwiającej relacji o stworzeniu nieba i ziemi wraz z istniejącymi na niej formami życia, podaje na swych kartach jedyny natchniony i wiarogodny opis postępowania Boga z rodem ludzkim aż do naszych czasów; na koniec odsłania przed nami ostateczne urzeczywistnienie chwalebnej obietnicy Jehowy co do stworzenia „nowego nieba i nowej ziemi” (Obj.
Portuguese[pt]
Principiando com a assombrosa criação dos céus físicos e da terra com suas formas de vida, a Bíblia fornece-nos a única narrativa inspirada e autêntica dos tratos de Deus com a humanidade até os nossos dias e nos conduz até a completa realização da gloriosa criação de Jeová, de “um novo céu e uma nova terra”.
Romanian[ro]
Începând cu uluitoarea lucrare de creare a cerurilor fizice, a pământului şi a creaturilor de pe el, Biblia ne oferă o relatare inspirată şi autentică despre modul în care a tratat Dumnezeu cu omenirea până în zilele noastre şi ne poartă până la realizarea completă a glorioasei creaţii a lui Iehova, şi anume „un cer nou şi un pământ nou“ (Rev.
Slovak[sk]
Od samého začiatku, keď pozorujeme bázeň vzbudzujúce stvorenie hmotných nebies a zeme so všetkými jej životnými formami, nám Biblia odovzdáva jedinú inšpirovanú a vierohodnú správu o Božom zaobchádzaní s ľudstvom až do dnešnej doby, a dokonca nás vedie až k úplnému uskutočneniu Jehovovho slávneho stvorenia „nového neba a novej zeme“.
Slovenian[sl]
Vse od orisa strašljivo nedoumnega stvarjenja snovnih nebes in zemlje z njenim živim svetom vred ta knjiga namreč razpreda edino zares navdihnjeno in pristno pripoved o Božjem občevanju s človeštvom vse do tega dne, nazadnje pa nas v duhu ponese vse do časa, ko bo dopolnjeno tudi Jehovovo veličastno stvarjenje ,novega neba in nove zemlje‘.
Shona[sn]
Kutangira pakusikwa kunoshamisa kwamatenga anooneka nokwepasi noupenyu hwezvisikwa zvaro, Bhaibheri rinotipa nhoroondo imwe yakafuridzirwa neyechokwadi yokubata kwaMwari norudzi rwomunhu kutozosvikira nguva yedu uye rinotisvitsa kukuzadzikwa kwakazara kwokusika kune mbiri kwaJehovha “denga idzva nenyika itsva.”
Albanian[sq]
Duke filluar nga krijimi madhështor i qiejve fizikë dhe i tokës me krijesat e saj, Bibla jep një përshkrim të frymëzuar dhe autentik të marrëdhënieve të Perëndisë me njerëzimin deri në kohën tonë dhe na çon deri në realizimin e plotë nga Jehovai të krijimit të lavdishëm të ‘qiellit të ri dhe të tokës së re’.
Serbian[sr]
Počevši od zadivljujućeg stvaranja neba, Zemlje i života na njoj, Biblija nam daje nadahnut i tačan zapis o Božjem načinu postupanja s ljudima sve do naših dana i vodi nas do vremena kada će se u potpunosti ostvariti Jehovina divna zamisao — stvaranje ’novog neba i nove zemlje‘ (Otkr.
Southern Sotho[st]
Ho qala ka pōpo e susumetsang tšabo ea maholimo a bonahalang le ea lefatše ka bophelo ba libōpuoa tsa oona, Bibele e re neha tlaleho e le ’ngoe e bululetsoeng le e nang le bonnete ea litšebelisano tsa Molimo le batho ho fihlela nakong ea rōna ’me e re fihlisa ho phethahaleng ho felletseng ha pōpo e khanyang ea Jehova ea “maholimo a macha le lefatše le lecha.”
Swedish[sv]
Ända från början, när den berättar om det storslagna skapandet av de materiella himlarna och av jorden med dess växt- och djurliv, ger den oss den enda inspirerade och autentiska redogörelsen för Guds handlande med människosläktet tiderna igenom. Den pekar fram emot vår tid, ja, den för oss vidare ända fram till den tid när Jehova har fullbordat det storslagna skapandet av ”en ny himmel och en ny jord”.
Swahili[sw]
Kuanzia na uumbaji wenye kutisha wa mbingu halisi na wa dunia pamoja na uhai wayo wa viumbe, Biblia hutupa simulizi pekee lililopuliziwa na Mungu na lenye uasilia la shughuli za Mungu pamoja na ainabinadamu mpaka wakati wetu na hutuingiza kwenye utimizo kamili wa uumbaji mtukufu wa Yehova wa “mbingu mpya na dunia mpya.”
Thai[th]
เริ่ม ตั้ง แต่ การ ทรง สร้าง อัน น่า เกรง ขาม เกี่ยว กับ ฟ้า สวรรค์ ที่ ประกอบ ด้วย วัตถุ และ แผ่นดิน โลก พร้อม ด้วย สิ่ง มี ชีวิต บน แผ่นดิน โลก คัมภีร์ ไบเบิล เป็น บันทึก ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ และ เชื่อถือ ได้ เล่ม เดียว ที่ บอก เรา เกี่ยว กับ การ ปฏิบัติ ของ พระเจ้า กับ มนุษยชาติ มา จน ถึง สมัย ของ เรา และ พา เรา ไป จน ได้ เห็น การ สร้าง “ฟ้า สวรรค์ ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่” อัน รุ่ง โรจน์ ของ พระ ยะโฮวา เป็น จริง อย่าง ครบ ถ้วน.
Tagalog[tl]
Pasimula sa kagila-gilalas na paglalang sa materyal na langit at lupa sampu ng mga nilikhang narito, ito ay naghaharap ng iisang kinasihan at tunay na ulat ng pakikitungo ng Diyos sa tao hanggang sa ating panahon at inihahatid tayo sa ganap na katuparan ng maluwalhating paglalang ni Jehova ng “isang bagong langit at isang bagong lupa.”
Tswana[tn]
Go simolola fela ka popo e e boitshegang ya magodimo a a bonalang le lefatshe le ditshedi tsotlhe tse di mo go lone, Bibela e re bolelela polelo e e tlhotlheleditsweng e e boammaaruri ya ditirisano tsa Modimo le setho go fitlha ka nako ya motlha wa rona e bo e re fetisetsa kwa go bonaleng ka botlalo ga popo e e kgatlhisang ya ga Jehofa ya “legodimo ye lesha le lehatshe ye lesha.”
Turkish[tr]
Göklerin, yerin ve üzerindeki canlıların yaratılışından başlayarak Tanrı’nın günümüze kadar insanlar için yaptıklarını doğru şekilde anlatır. Ayrıca Yehova’nın “yeni bir gök ve yeni bir yer” vaadinin tam olarak yerine geleceği zamana kadar neler olacağını da açıklar (Vah.
Tsonga[ts]
Ku sukela eku tumbuluxiweni loku hlamarisaka ka matilo ya xiviri ni ka misava swin’we ni swivumbiwa swa yona leswi hanyaka, Bibele yi hi nyika mhaka yin’we leyi huhuteriweke ni leyi tshembekaka ya ku tirhisana ka Xikwembu ni vanhu ku ta fikela enkarhini wa hina naswona yi hi yisa eku hetisekeni loku heleleke ka ku tumbuluxa ka Yehova loku vangamaka ka “tilo lerintshwa ni misava leyintshwa.”
Tahitian[ty]
Na nia mai i te poieteraa faahoruhoru o te mau ra‘i materia e o te fenua e to ’na mau mea ora, e horoa mai te Bibilia i te hoê aamu faauruahia e te parau mau o te mau taairaa o te Atua e te huitaata e tae roa mai i to tatou nei tau e e aratai ia tatou i te taime e oti roa ’i te poieteraa hanahana a Iehova i “te ra‘i apî e te fenua apî.”
Xhosa[xh]
Ukususela kwindalo eyoyikekayo yamazulu abonakalayo nomhlaba nobomi obukuwo, iBhayibhile isinikela ingxelo enye ephefumlelweyo neyinyaniso yokuqhubana kukaThixo noluntu de kwaba ngumhla wethu ibe isibonisa ukuzaliseka okupheleleyo kwendalo kaYehova ezukileyo ‘yamazulu amatsha nomhlaba omtsha.’
Chinese[zh]
从上帝以令人懔然生畏的方式创造物质的天地及其上的众生开始,圣经给予我们一项受感示的真确记载,透露直至我们这时代,上帝与人类交往的记录。
Zulu[zu]
Kusukela ekudalweni okwesabekayo kwamazulu abonakalayo nokomhlaba nokuphila kwawo okudaliwe, iBhayibheli lisinikeza ukulandisa okukodwa okuphefumlelwe nokuyiqiniso kokusebenzelana kukaNkulunkulu nesintu kuze kube yisikhathi sethu futhi lisihole kuze kube sekufezweni okuphelele kwendalo kaJehova ekhazimulayo ‘yezulu elisha nomhlaba omusha.’