Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за пътувания, по-специално услуги за организиране на пътувания, услуги за планиране на пътувания, услуги за информации относно пътувания, услуги за резервация на самолетни билети, услуги за отдаване под наем на транспортни превозни средства, услуги за продажба на пътнически документи, чрез традиционни канали за комерсиализация и чрез световна комуникационна мрежа (интернет)
Czech[cs]
Cestovní služby, jmenovitě organizování cest, plánování cest, cestovní informace, rezervace letenek, pronájem dopravních vozidel, rezervace zájezdů prostřednictvím tradičních prodejních forem a prostřednictvím světové komunikační sítě (internet)
Danish[da]
Rejsevirksomhed, særlig arrangeing af rejser, rejseplanlægning, information vedrørende rejser, flyreservationer, udlejning af befordringsmidler til transport, reservation af rejser til fast pris via traditionelle salgsfremmende kanaler og via et globalt kommunikationsnetværk (internettet)
German[de]
Reisedienstleistungen, insbesondere Veranstaltung von Reisen, Planung von Reisen, Erteilung von Reiseinformationen, Buchung von Flugtickets, Vermietung von Transportfahrzeugen, Leistungen der Pauschalbuchung von Reisen, über traditionelle Vermarktungswege und über ein weltweites Kommunikationsnetz (Internet)
Greek[el]
Υπηρεσίες ταξιδιωτικών πρακτόρων, συγκεκριμένα, υπηρεσίες οργάνωσης ταξιδιών, υπηρεσίες προγραμματισμού ταξιδιών, υπηρεσίες παροχής πληροφοριών σχετικά με ταξίδια, υπηρεσίες αεροπορικών κρατήσεων, υπηρεσίες ενοικίασης μεταφορικών οχημάτων, υπηρεσίες πώλησης πακέτων οργανωμένων ταξιδιών, παρεχόμενες με παραδοσιακούς διαύλους εμπορικής διάθεσης και μέσω παγκόσμιου δικτύου επικοινωνίας (Διαδικτύου)
English[en]
Travel, in particular arranging of travel, travel planning, travel information, booking of seats for travel by plane, transport vehicle rental, selling of travel packages, via conventional marketing channels and via a global communication network (the Internet)
Spanish[es]
Servicios de viajes en especial servicios de organización de viajes, servicios de planificación de viajes, servicios de información relativa a los viajes, servicios de reserva de billetes de avión, servicios de alquiler de vehículos de transporte, servicios de venta de viajes todo incluido, mediante canales de comercialización tradicionales y mediante una red de comunicación global (Internet)
Estonian[et]
Reisiteenused, eelkõige reiside korraldamise teenused, reiside kavandamise teenused, reisidega seotud teabeteenused, lennukipiletite reserveerimise teenused, sõidukite üürimine, rent, reisipakettide müügiteenused tavapäraste kauplemiskanalite ja ülemaailmse sidevõrgu (Internet) vahendusel
Finnish[fi]
Matkailupalvelut, nimittäin matkanjärjestämispalvelut, matkansuunnittelupalvelut, matkoja koskevat tiedotuspalvelut, lentolippujen varauspalvelut, kuljetusajoneuvojen vuokrauspalvelut, matkapakettien myyntipalvelut tarjottuina perinteisten markkinointikanavien kautta sekä maailmanlaajuisten viestintäverkkojen (Internetin) kautta
French[fr]
Services de voyages nommément, services d'organisation de voyages, services de planification de voyages, services d'informations concernant les voyages, services de réservation de billets d'avion, services de location de véhicules de transport, services de vente de forfaits de voyages, par le biais des canaux de commercialisation traditionnels et par le biais d'un réseau de communication mondial (Internet)
Hungarian[hu]
Utazási szolgáltatások, nevezetesen utazásszervezési szolgáltatások, utazástervezési szolgáltatások, tájékoztatási szolgáltatások utazásokra vonatkozóan, repülőjegy-foglalási szolgáltatások, szállítójármű-kölcsönzési szolgáltatások, utazási bérlet értékesítési szolgáltatások hagyományos kereskedelmi csatornákon és kommunikációs világhálózaton (internet) keresztül
Italian[it]
Servizi di viaggi, in particolare, servizi d'organizzazione di viaggi, servizi di pianificazione di viaggi, servizi d'informazioni in materia di viaggi, servizi di prenotazione di biglietti aerei, servizi di noleggio veicoli da trasporto, servizi di prenotazione di formule forfettarie di viaggi, tramite i canali di commercializzazione tradizionali e tramite una rete di comunicazione globale (internet)
Lithuanian[lt]
Kelionių paslaugos, visų pirma, kelionių organizavimas, kelionių planavimas, informacijos apie keliones teikimas, lėktuvo bilietų rezervavimas, transporto priemonių nuoma, kelionių paketų pardavimas tradiciniais prekybos kanalais ir pasauliniu komunikacijos tinklu (internetu)
Latvian[lv]
Pakalpojumi ceļojumu jomā, ceļojumu organizēšanas pakalpojumi, ceļojumu sagatavošana, ceļojumu informācija, pakalpojumi saistībā ar lidmašīnu biļešu pārdošanu, transportlīdzekļu noma, pakalpojumi saistībā ar ceļojumu pārdošanu, pakalpojumi saistībā ar tirdzniecības nodrošināšanu, izmantojot globālos sakaru tīklus (internetu)
Maltese[mt]
Servizzi tal-ivvjaġġar speċifikament, servizzi ta' organizzazzjoni ta' vjaġġi, servizzi ta' ppjanar tal-ivvjaġġar, servizzi ta' informazzjoni dwar l-ivvjaġġar, servizzi ta' bbukkjar tal-biljetti tal-arju, servizzi ta' kiri ta' vetturi tat-trasport, servizzi ta' bejgħ ta' pakketti ta' vjaġġar, permezz ta' kanali ta' bejgħ tradizzjonali u permezz ta' netwerk ta' komunikazzjoni mondjali (Internet)
Dutch[nl]
Diensten op het gebied van reizen, met name organisatie van reizen, reisplanning, reisinformatie, reservering van vliegtickets, verhuur van transportvoertuigen, verkoop van all-inreizen, via traditionele verkoopkanalen en via een wereldwijd communicatienetwerk (internet)
Polish[pl]
Usługi podróży, w szczególności usługi organizowania podróży, usługi planowania podróży, usługi informacji dla podróżnych, usługi rezerwacji biletów samolotowych, usługi wypożyczania pojazdów, usługi rezerwacji karnetów podróżnych, za pomocą tradycyjnych kanałów sprzedaży i za pośrednictwem sieci komunikacji światowej (internet)
Portuguese[pt]
Serviços de viagens, nomeadamente serviços de organização de viagens, serviços de planeamento de viagens, serviços de informações sobre viagens, serviços de reservas de bilhetes de avião, serviços de aluguer de veículos de transporte, serviços de venda de pacotes de viagens, através de canais de comercialização tradicionais e de uma rede de comunicação mundial (Internet)
Romanian[ro]
Servicii de călătorie şi anume, servicii de organizare de călătorii, servicii de planificare de călătorii, servicii de informaţii referitoare la călătorii, servicii de rezervare de bilete de avion, servicii de închiriere de vehicule de transport, servicii de vânzare de formule forfetare de călătorie, prin intermediul canalelor de comercializare tradiţionale şi prin intermediul unei reţele de comunicaţie mondială (Internet)
Slovak[sk]
Služby v oblasti cestovania, menovite organizovanie ciest, plánovanie ciest, informácie o cestách, rezervovanie leteniek, prenájom prepravných vozidiel, rezervovanie cestovných balíkov prostredníctvom tradičných predajných foriem a prostredníctvom svetovej komunikačnej siete (internet)
Slovenian[sl]
Storitve potovanj, predvsem storitve organizacije potovanj, storitve načrtovanja potovanj, storitve informiranja o potovanjih, storitve rezervacije letalskih vozovnic, storitve najema transportnih vozil, storitve prodaje potovanj po pavšalni ceni, preko tradicionalnih tržnih kanalov in svetovnega komunikacijskega omrežja (interneta)
Swedish[sv]
Resetjänster, speciellt researrangemang, reseplaneringstjänster, informationstjänster avseende resor, flygbokning, uthyrning av transportfordon, tjänster avseende försäljning av allt-i-ett-paket för resor, via traditionella försäljningskanaler och via ett världsomspännande kommunikationsnät (Internet)