Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Begæringen om arrestation og udlevering af Pinochet er baseret på en separat kendelse fra den femte undersøgelsesdomstol under den landsdækkende spanske domstol for særlige straffesager og er fremsat af Izquierda Unida på baggrund af dokumenter fra den såkaldte »Operation Kondor« på den sydlige del af Sydamerika.
German[de]
Das Ersuchen zur Verhaftung und Auslieferung von Pinochet stützt sich auf einen gesonderten Haftbefehl des Untersuchungsgerichts Nr. 5 des Obersten Gerichts Spaniens auf Antrag der Vereinigten Linken auf der Grundlage der Dokumente der sogenannten Operation Cóndor auf dem Südkegel Lateinamerikas.
Greek[el]
Το αίτημα για τη σύλληψη και έκδοση του Pinochet βασίζεται σε μια χωριστή απόφαση της 5ης εισαγγελικής αρχής του Εθνικού Ποινικού Δικαστηρίου της Ισπανίας, κατόπιν αιτήματος της Ενωμένης Αριστεράς, βάσει των αποδεικτικών στοιχείων της αποκαλούμενης επιχείρησης Κόνδορας στο νότιο τμήμα της Λατινικής Αμερικής.
English[en]
The request to arrest and extradite Pinochet is based on a separate proceeding by the Court of First Instance No 5 of the Spanish National Criminal Court, at the official request of the United Left, on the basis of the documents on the so-called Operation Condor in the Southern Cone of Latin America.
Spanish[es]
La petición para detener y extraditar a Pinochet se basa en un auto separado del Juzgado de Instrucción no 5 de la Audiencia Nacional de España, a instancias de Izquierda Unida, a partir de los documentos de la llamada operación Cóndor en el Cono Sur de América Latina.
Finnish[fi]
Pyyntö Pinochetin pidättämisestä ja luovuttamisesta perustuu Espanjan korkeimman asteen rikostuomioistuimen alaisuudessa toimivan paikallisen rikostuomioistuimen numero 5 antamaan erillismääräykseen, jota yhtynyt vasemmistopuolue on pyytänyt Latinalaisen Amerikan eteläosissa toteutettua niin sanottua Cóndor-ohjelmaa koskevan asiakirjan pohjalta.
French[fr]
La demande de détention et d'extradition de Pinochet est fondée sur une décision séparée du tribunal d'instruction no 5 du tribunal national d'Espagne, à la demande du parti Izquierda Unida, à partir des documents de ladite opération Condor dans le sud de l'Amérique latine.
Italian[it]
La richiesta di arrestare ed estradare Pinochet si basa su un mandato indipendente del Tribunale istruttorio n. 5 dell'Audiencia Nacional spagnola, su richiesta di Izquierda Unida, partendo da documenti della cosiddetta operazione Condor nel Cono Sud dell'America Latina.
Dutch[nl]
Het verzoek om Pinochet te arresteren en uit te leveren is gebaseerd op een afzonderlijke uitspraak van de vijfde rechtbank van instructie van het Spaanse hooggerechtshof, op aandringen van Izquierda Unida en op grond van documenten met betrekking tot de zogeheten operatie-Condor in het zuidelijk deel van Zuid-Amerika.
Portuguese[pt]
O pedido de detenção e extradição de Pinochet tem por fundamento uma acusação do Tribunal de Instrução no 5 da Audiência Nacional de Espanha, a pedido da Esquerda Unida, com base nos documentos da chamada operação Condor no Cone Sul da América Latina.
Swedish[sv]
Framställan att anhålla och utlämna Pinochet grundar sig på en separat rättsakt i undersökningsdomstol nr 5 i spanska högsta domstolen (brottmål), på begäran av den förenade vänstern och med utgångspunkt i dokumenten från den s.k. " Operation Kondor" i södra Latinamerika.