Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het aan die 42ste Gileadklas gegradueer en as sendeling in Senegal, Afrika, gedien, waarna hy 19 jaar lank kringwerk in Kanada gedoen het.
Arabic[ar]
وكمتخرج من صف جلعاد الـ ٤٢، خدم كمرسَل في السنڠال، افريقيا، ثم اشترك في العمل الدائري في كندا طوال ١٩ سنة.
Central Bikol[bcl]
Naggradwar sa ika-42 na klase nin Gilead, sia naglingkod bilang misyonero sa Senegal, Aprika, dangan sa laog nin 19 taon sa gibohon sa sirkito sa Canada.
Bemba[bem]
Basambilile mwi sukulu lya Gileadi ilyalenga 42, kabili bailebomba bumishonari ku Senegal, muno Afrika, lyene pa myaka 19 bali bakangalila wa muputule ku Canada.
Bulgarian[bg]
Той е завършил 42–ия клас на Гилеад и е служил като мисионер в Сенегал (Африка), а след това 19 години като окръжен надзорник в Канада.
Bislama[bi]
Hem i joen long klas namba 42 long skul blong Gilead, mo i mekem wok blong misinari long Senegal, Afrika. Biaen, hem i wok 19 yia olsem seket elda long Kanada.
Bangla[bn]
তিনি ৪২তম গিলিয়েড ক্লাস থেকে গ্র্যাজুয়েট হয়েছিলেন। তিনি আফ্রিকার সেনেগালে একজন মিশনারি হিসেবে কাজ করেছিলেন আর এরপর ১৯ বছর ধরে কানাডায় সীমা অধ্যক্ষ হিসেবে সেবা করেন।
Cebuano[ceb]
Kay graduwado sa ika-42 nga klase sa Gilead, nag-alagad siya ingong misyonaryo sa Senegal, Aprika, dayon sulod sa 19 ka tuig sa sirkitong buluhaton sa Canada.
Czech[cs]
Když absolvoval 42. třídu školy Gilead, sloužil jako misionář v Senegalu v Africe a potom 19 let jako krajský dozorce v Kanadě.
Danish[da]
Efter at have gennemgået Gileadskolens 42. klasse tjente han som missionær i Senegal, og derefter 19 år i kredstjenesten i Canada.
German[de]
Als Absolvent der 42. Klasse der Gileadschule diente er als Missionar in Senegal (Afrika) und stand dann 19 Jahre lang im Kreisdienst in Kanada.
Ewe[ee]
Enye Gilead Sukua ƒe klass 42 lia nuwula, eye ewɔ dutanyanyuigbɔgblɔdɔa le Senegal, Afrika, emegbe eva wɔ nutome sue dzi kpɔkpɔ dɔa le Canada ƒe 19 sɔŋ.
Efik[efi]
Nte andikụre ukpep ke ọyọhọ otu 42 eke Gilead, enye akanam utom nte isụn̄utom ke Senegal, Africa, ekem anam utom circuit ke isua 19 ke Canada.
Greek[el]
Ως απόφοιτος της 42ης τάξης της Γαλαάδ, υπηρέτησε ως ιεραπόστολος στη Σενεγάλη της Αφρικής και κατόπιν υπηρέτησε 19 χρόνια στο έργο περιοχής στον Καναδά.
English[en]
A graduate of the 42nd class of Gilead, he served as a missionary in Senegal, Africa, then for 19 years in the circuit work in Canada.
Spanish[es]
Fue graduado de la clase 42 de Galaad. Sirvió de misionero en Senegal (África) y luego en la obra de circuito en Canadá por diecinueve años.
Estonian[et]
Lõpetanud Gileadi kooli 42. kursuse, teenis ta misjonärina Aafrikas Senegalis ning tegi seejärel 19 aastat Kanadas ringkonnatööd.
Finnish[fi]
Hän valmistui Gileadin 42. kurssilta ja palveli ensin lähetystyöntekijänä Senegalissa Afrikassa ja sen jälkeen 19 vuotta kierrostyössä Kanadassa.
Fijian[fj]
E vuli o koya mai Kiliati ena ika42 ni kalasi, oti sa qai lai kaulotu i Senegal, Aferika, oti e lai 19 na yabaki nona cakacaka vakaivakatawa ni tabacakacaka e Canada.
French[fr]
Diplômé de la 42e classe de Guiléad, il a été envoyé comme missionnaire au Sénégal, avant d’effectuer le service de la circonscription au Canada pendant 19 ans.
Ga[gaa]
Egbe Gilead klas ni ji 42 lɛ naa, ni esɔmɔ akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ yɛ Senegal yɛ Afrika, kɛkɛ ni ekɛ afii 19 tsu nii akɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ yɛ Canada.
Gilbertese[gil]
E karekea ana beba man te ka 42 ni kuura ni Kireata ao e a beku bwa te mitinare i Senegal Aberika, ao imwin anne, ngaia ma buna a karaoa te mwakuri n circuit i Kanata inanon 19 te ririki.
Gujarati[gu]
ગિલયડના ૪૨મા વર્ગમાં સ્નાતક થઈને તેમણે એક મિશનરિ તરીકે સેનેગલ, આફ્રિકામાં સેવા આપી, પછી તે કૅનેડામાં ૧૯ વર્ષ સુધી સરકીટ કાર્ય સાથે સંકળાયેલા રહ્યા.
Gun[guw]
Taidi mẹhe mọ gbedewema yí sọn klasi 42tọ Giliadi tọn de, e wà sinsẹ̀nzọn taidi mẹdehlan de to Sénégal, Aflika, enẹgodo na owhe 19 to azọ́n lẹdo tọn mẹ to Canada.
Hausa[ha]
Ya sauƙe karatu a aji na 42 na Gilead, ya yi hidimar mai wa’azi a ƙasar waje a Senegal, a Afirka, sai kuma ya yi shekara 19 a aikin ziyara na ɗa’ira a Canada.
Hebrew[he]
הוא למד בכיתה ה־42 של בית־ספר גלעד, ושירת כשליח בסנגל שבאפריקה. אחרי כן שירת 19 שנה כמשגיח נפה בקנדה.
Hindi[hi]
वे गिलियड के 42वें क्लास से ग्रैड्जुएट हुए थे। उन्होंने अफ्रीका के सेनेगल में मिशनरी सेवा की और इसके बाद वे 19 साल तक कनाडा में सर्किट ओवरसियर रहे।
Hiligaynon[hil]
Gradwado sang ika-42 nga klase sang Gilead, nag-alagad sia subong misyonero sa Senegal, Aprika, nian sa sulod sang 19 ka tuig sa hilikuton sa sirkito sa Canada.
Hiri Motu[ho]
Ia be Gilead ena klas namba 42 tauna ta, bona Senegal, Africa dekenai, misinari gaukara ia karaia, gabeai Canada dekenai lagani 19 lalonai sekit gaukara ia karaia.
Croatian[hr]
Diplomirao je u 42. razredu Gileada, služio kao misionar u Senegalu (Afrika), a onda je 19 godina bio pokrajinski nadglednik u Kanadi.
Hungarian[hu]
Miután végzett a Gileád Iskola 42. osztályában, misszionárius volt Afrikában, Szenegálban, majd pedig 19 éven keresztül a körzetmunkában szolgált Kanadában.
Western Armenian[hyw]
Գաղաադու 42–րդ դասարանէն վկայուելով, ան Սենեկալի մէջ (Ափրիկէ) որպէս միսիոնար, ապա՝ 19 տարի Գանատայի մէջ շրջանային գործին մէջ ծառայեց։
Indonesian[id]
Setelah lulus dari Gilead kelas ke-42, ia melayani sebagai utusan injil di Senegal, Afrika, kemudian selama 19 tahun melayani dalam pekerjaan wilayah di Kanada.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye gụsịrị akwụkwọ na klas nke 42 nke Gilead, o jere ozi dị ka onye ozi ala ọzọ na Senegal, Africa, e mesịa, ọ rụrụ ọrụ sekit ruo afọ 19 na Canada.
Iloko[ilo]
Nagturpos iti maika-42 a klase ti Gilead ken nagmisionero idiay Senegal, Africa, sa nagserbi a kas manangaywan ti sirkito idiay Canada iti 19 a tawen.
Icelandic[is]
Hann útskrifaðist úr 42. bekk Gíleaðskólans og starfaði sem trúboði í Senegal í Afríku og eftir það var hann farandhirðir í Kanada í 19 ár.
Isoko[iso]
O nwrotọ no eklase avọ 42 ọrọ Giliad ze, o te ruiruo wọhọ imishọnare evaọ Senegal, Africa, kẹsena ọ tẹ raha ikpe 19 evaọ iruo ọsẹro okogho evaọ Canada.
Italian[it]
Diplomato della 42a classe di Galaad, servì come missionario in Senegal e poi, per 19 anni, nella circoscrizione in Canada.
Japanese[ja]
ギレアデの第42期生で,アフリカのセネガルで宣教者として奉仕し,それからカナダで19年間,巡回奉仕を行ないました。
Georgian[ka]
მან სკოლა „გალაადის“ 42-ე კლასი დაამთავრა და მისიონერად სენეგალში, აფრიკაში, დაინიშნა, შემდეგ დაახლოებით 19 წლის განმავლობაში კანადაში სარაიონო ზედამხედველად მსახურობდა.
Kannada[kn]
42ನೆಯ ಗಿಲ್ಯಡ್ ಕ್ಲಾಸಿನಿಂದ ಪದವಿಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಇವರು ಆಫ್ರಿಕದ ಸೆನಿಗಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಮಿಷನೆರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡಿದರು. ಆನಂತರ 19 ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಕೆನಡದಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಿಟ್ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
길르앗 학교 제42기 졸업생인 그는 아프리카 세네갈에서 선교인으로 봉사하였으며, 그 후에 캐나다에서 19년 동안 순회 활동을 하였습니다.
Lingala[ln]
Azwaki diplome ya Eteyelo ya Gileadi na kelasi ya mbala ya 42, azalaki misionɛrɛ na Sénégal, na Afrika, mpe na nsima, alekisaki mbula 19 na mosala ya mokɛngɛli ya zongazonga na Canada.
Lithuanian[lt]
Baigęs Gileado mokyklos 42-ąją klasę, tarnavo misionieriumi Senegale (Afrika), o vėliau dirbo rajoninį darbą Kanadoje.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye mujikije mu kalasa ka 42 ka Gilada, wakaya mu bu-misionere mu ditunga dia Sénégal, mu Afrike, pashishe kuenzaye bidimu 19 bu mutangidi wa tshijengu mu ditunga dia Canada.
Latvian[lv]
Viņš mācījās Gileādas skolas 42. grupā un pēc Gileādas skolas absolvēšanas kalpoja par misionāru Āfrikas valstī Senegālā, bet pēc tam 19 gadus — par rajona pārraugu Kanādā.
Malagasy[mg]
Rehefa nahazo diplaoma tamin’ny kilasy faha-42-n’i Gileada izy, dia nanao ny asan’ny misionera tatsy Sénégal, Afrika, ary avy eo tao amin’ny asan’ny fizaran-tany, tany Kanada, nandritra ny 19 taona.
Macedonian[mk]
Како дипломец на 42 клас на Гилеад служеше како мисионер во Сенегал (Африка), а потоа 19 години во покраинското дело во Канада.
Marathi[mr]
गिलियडच्या ४२ व्या वर्गातून त्यांनी पदवी प्राप्त केली आणि त्यानंतर १९ वर्षे त्यांनी आफ्रिकेच्या सेनेगल येथे मिशनरी कार्य केले आणि मग कॅनडातही विभागीय कार्य केले.
Maltese[mt]
Hu ggradwa mit- 42 klassi taʼ Gilgħad, u qeda bħala missjunarju fis- Senegal, ġewwa l- Afrika, u mbagħad qeda għal 19-il sena fix- xogħol tas- circuit ġewwa l- Kanada.
Norwegian[nb]
Etter å ha gjennomgått Gileads 42. klasse tjente han som misjonær i Senegal i Afrika, og deretter var han kretstilsynsmann i Canada i 19 år.
Nepali[ne]
गिलियडको ४२ औं कक्षाका स्नातक भाइ स्प्लेनले सेनेगल, अफ्रिकामा मिसनरीको रूपमा सेवा गरे अनि त्यसपछि १९ वर्षसम्म क्यानाडामा क्षेत्रीय काम गरे।
Niuean[niu]
Ne paase mai a ia he vahega ke 42 aki i Kiliata, ne fekafekau mo misionare i Senekala, Aferika, mo e 19 e tau tau he gahua he takaiaga i Kanata.
Dutch[nl]
Als een afgestudeerde van de 42ste klas van Gilead heeft hij als zendeling in Senegal (Afrika) gediend en vervolgens negentien jaar kringdienst in Canada verricht.
Northern Sotho[nso]
E le sealoga sa sehlopha sa bo-42 sa Gilead, o ile a hlankela e le moromiwa Senegal, Afrika gomme lebaka la nywaga e 19 a hlankela modirong wa tikologo Canada.
Nyanja[ny]
Iye anamaliza maphunziro la Gileadi a kalasi la 42 ndipo anali mmishonale ku Senegal mu Afirika, ndiyeno kwa zaka 19 anali mu ntchito yoyang’anira dera ku Canada.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਗਿਲਿਅਡ ਦੀ 42ਵੀਂ ਕਲਾਸ ਦਾ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਸੈਨੇਗਲ, ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਫਿਰ 19 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਉਸ ਨੇ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚ ਸਰਕਟ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy nan graduar ed koma-42 a klase na Gilead, nanlingkor bilang misionaryo ed Senegal, Aprika, insan nankimey parad sirkito diad Canada ed loob na 19 taon.
Papiamento[pap]
Como un graduado dje di 42 klas di Galad, el a sirbi como misionero na Senegal, Africa, i despues pa 19 aña den e trabou di circuito na Cánada.
Pijin[pis]
Hem graduate long mek-42 class bilong Gilead and serve olsem missionary long Senegal, Africa, then for 19 year long circuit waka long Canada.
Polish[pl]
Po ukończeniu 42 klasy Szkoły Gilead działał jako misjonarz w Senegalu w Afryce, a potem przez 19 lat jako nadzorca obwodu w Kanadzie.
Portuguese[pt]
Formado na 42.a turma de Gileade, serviu como missionário no Senegal, na África, e depois por 19 anos como superintendente de circuito no Canadá.
Romanian[ro]
Ca absolvent al celei de-a 42-a clase a Şcolii Galaad, el a slujit ca misionar în Senegal (Africa), apoi, timp de 19 ani, în lucrarea de circumscripţie din Canada.
Russian[ru]
Выпускник 42-го класса Школы Галаад, он служил миссионером в Сенегале (Африка), а затем 19 лет занимался районной работой в Канаде.
Kinyarwanda[rw]
Yahawe impamyabumenyi mu ishuri rya 42 rya Galeedi, aba umumisiyonari muri Sénégal ho muri Afurika, hanyuma amara imyaka 19 akora umurimo wo gusura amatorero muri Kanada.
Slovak[sk]
Je absolventom 42. triedy Gileádu, slúžil ako misionár v Senegale (Afrika) a potom 19 rokov ako krajský dozorca v Kanade.
Slovenian[sl]
Ta diplomant 42. razreda šole Gilead je služil kot misijonar v Senegalu v Afriki, nato pa je bil 19 let v okrajnem delu po Kanadi.
Samoan[sm]
Ina ua faauu mai le vasega 42 o Kiliata, sa ia auauna o se misionare i Senegal, i Aferika, ona galue lea o se ovasia matāgaluega i Kanata mo le 19 tausaga.
Shona[sn]
Apedza kudzidza mukirasi yechi42 yeGilead, akashanda somufundisi muSenegal, Africa, uye mudunhu muCanada kwemakore 19.
Albanian[sq]
Pasi u diplomua në klasën e 42-të të Galaadit, shërbeu si misionar në Senegal të Afrikës dhe pastaj për 19 vjet në veprën qarkore, në Kanada.
Serbian[sr]
Nakon što je diplomirao u 42. razredu Gileada, služio je kao misionar u Senegalu (Afrika), a zatim 19 godina u putujućem delu u Kanadi.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan sma di pasa a di fu 42 klas fu Gilead nanga bun bakapisi, a ben dini leki zendeling na ini Senegal, Afrika, èn baka dati a ben de 19 yari na ini a kringwroko na ini Kanada.
Southern Sotho[st]
Kaha o fumane lengolo sehlopheng sa bo42 sa Gileade, e ile ea e-ba moromuoa Senegal, Afrika, eaba ka lilemo tse 19 e ba mopotolohi Canada.
Swedish[sv]
Han gick igenom Gileadskolans 42:a klass och tjänade som missionär i Senegal i Afrika och sedan som kretstillsyningsman i Canada i 19 år.
Swahili[sw]
Alihitimu darasa la 42 la Gileadi, akatumikia akiwa mishonari nchini Senegal, Afrika, kisha akawa mwangalizi wa mzunguko nchini Kanada kwa miaka 19.
Congo Swahili[swc]
Alihitimu darasa la 42 la Gileadi, akatumikia akiwa mishonari nchini Senegal, Afrika, kisha akawa mwangalizi wa mzunguko nchini Kanada kwa miaka 19.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள செனகலில் மிஷனரியாக ஊழியம் செய்தார். பிறகு, 19 வருடங்கள் கனடாவில் வட்டார ஊழியம் செய்தார்.
Telugu[te]
గిలియడ్ స్కూలులో 1942లో పట్టభద్రుడై ఆఫ్రికాలోని సెనెగల్లో మిషనరీగా సేవచేసి, తర్వాత 19 ఏండ్లపాటు కెనడాలో సర్క్యూట్ పనిలో ఉన్నారు.
Thai[th]
เขา สําเร็จ การ ศึกษา จาก โรง เรียน กิเลียด รุ่น ที่ 42 และ รับใช้ เป็น มิชชันนารี ใน ประเทศ เซเนกัล ใน แอฟริกา แล้ว รับใช้ ใน งาน หมวด ที่ แคนาดา 19 ปี.
Tigrinya[ti]
ኣብ መበል 42 ክፍሊ ጊልዓድ ምስ ተመረቐ ከም ሚስዮናዊ ኰይኑ ኣብ ሰኔጋል: ኣፍሪቃ: ኣገልገለ። ድሕሪኡ ኸኣ ን19 ዓመታት ዝኣክል ኣብ ካናዳ ናይ ወረዳ ተዓዛቢ ኰይኑ ኣገልገለ።
Tiv[tiv]
A tèmà klase u sha 42 ke’ makeranta u Gileadi la, been yô a za e̱r tom mishen ke’ tar u Senegal ke’ Afrika, shi a mough a yem a za er tom u sôron ningir ke’ tar u Canada anyom 19.
Tagalog[tl]
Nagtapos sa ika-42 klase ng Gilead, siya ay naglingkod bilang misyonero sa Senegal, Aprika, at pagkatapos sa loob ng 19 na taon sa gawaing pansirkito sa Canada.
Tswana[tn]
Ke moalogi wa setlhopha sa bo42 sa Gileade, o ne a direla e le morongwa kwa Senegal, mo Afrika, go tswa foo a direla dingwaga di le 19 mo tirong ya potologo kwa Canada.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha ma‘u tohi fakamo‘oni ako ia ‘o e kalasi hono 42 ‘o Kiliatí, na‘á ne ngāue ko ha misinale ‘i Senegal, ‘Afilika, pea ta‘u ‘e 19 ‘i he ngāue fakafeitu‘ú ‘i Kānata.
Tok Pisin[tpi]
Em i winim namba 42 klas bilong Skul Gileat, na em i mekim wok misineri long Senegal, long hap bilong Afrika, na inap 19 yia em i mekim wok wasman sekit long Kanada.
Turkish[tr]
Gilead’ın 42. dönemini bitirip Senegal’de (Afrika) dolgun vakitli vaiz olarak hizmet etti, sonra 19 yıl Kanada’da çevre hizmetinde çalıştı.
Tsonga[ts]
Leswi a a thwase eka ntlawa wa vu-42 wa le Gilead, u ve murhumiwa le Senegal, eAfrika, ivi a va mulanguteri wa xifundzha le Canada ku ringana malembe ya 19.
Tuvalu[tvl]
Ne pasi a ia i te 42 o vasega o Kiliata, kae ne galue fakamisionale a ia i Senegal, i Afelika, kae fakamuli ifo ne fai a ia mo fai se toeaina asiasi i tausaga e 19 i Kanata.
Twi[tw]
Owiee Gilead adesuakuw a ɛto so 42, na ɔsom sɛ asɛmpatrɛwfo wɔ Senegal, Afrika, na afei ɔde mfe 19 kɔsomee wɔ Canada sɛ ɔmansin sohwɛfo.
Tahitian[ty]
Ua noaa ta ’na parau tuite i te 42raa o te piha haapiiraa no Gileada, ua tavini oia ei mitionare i Senegala, i Afirika, e i muri a‘e ei tiaau haaati i Kanada 19 matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
Він, випускник 42-го класу школи Ґілеад, служив місіонером у Сенегалі (Африка), а потім 19 років був у районному служінні в Канаді.
Urdu[ur]
گلئیڈ کی ۴۲ ویں کلاس سے فارغالتحصیل ہونے کے بعد اُنہوں نے سینیگال، افریقہ میں مشنری کے طور پر، اور اس کے بعد، کینیڈا میں ۱۹ سالوں تک سرکٹ کے کام میں خدمت انجام دی۔
Venda[ve]
Ndi mutelwa digirii wa kilasi ya vhu-42 ya Gilead, o shuma sa murumiwa ngei Senegal, Afurika, nga zwenezwo a vha mushumoni wa ḽiisela ngei Canada miṅwaha ya 19.
Vietnamese[vi]
Sau khi tốt nghiệp khóa 42 của Trường Ga-la-át, anh làm giáo sĩ ở Senegal, Phi Châu, rồi làm công việc vòng quanh 19 năm ở Canada.
Waray (Philippines)[war]
Naggradwar han ika-42 nga klase han Gilead, nag-alagad hiya sugad nga misyonero ha Senegal, Aprika, ngan nagin paramangno han sirkito ha Canada ha sulod hin 19 ka tuig.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu tana pepa misionea ʼi te 42 kalasi ʼo Kalaate, pea neʼe gāue misionea ʼi Sénégal, ʼi Afelika, pea lolotoga taʼu e 19 neʼe kau ʼi te gāue faka silikosipisio ʼi Kanata.
Xhosa[xh]
Waphumelela kwiklasi yama-42 yaseGiliyadi, wakhonza njengomvangeli wasemazweni eSenegal, eAfrika, emva koko wakumsebenzi wesiphaluka kangangeminyaka eli-19 eKhanada.
Yoruba[yo]
Akẹ́kọ̀ọ́yege ní kíláàsì kejìlélógójì ti ilé ẹ̀kọ́ Gilead ni, ó sìn gẹ́gẹ́ bíi míṣọ́nnárì ní Senegal, Áfíríkà, lẹ́yìn ìyẹn ló wá fi ọdún mọ́kàndínlógún sìn gẹ́gẹ́ bí alábòójútó àyíká ní Kánádà.
Chinese[zh]
他是基列学校第42届毕业生,曾在非洲塞内加尔从事海外传道工作,然后在加拿大从事了19年的环务工作。
Zulu[zu]
Njengoba athweswa iziqu ekilasini lama-42 laseGileyadi, wakhonza njengesithunywa sevangeli eSenegal, e-Afrika, wabe esekhonza iminyaka engu-19 emsebenzini wesifunda eCanada.