Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, in omstreeks die 12de eeu, het gedeeltelike onderdompeling uit die Rooms-Katolisisme verdwyn en is dit vervang deur besprinkeling.
Amharic[am]
ቆይቶም በ12ኛው መቶ ዘመን አካባቢ በሮም ካቶሊክ ሃይማኖት ውስጥ ከፊል ጥምቀት ሙሉ በሙሉ ቀረና አናት ላይ ውኃ በመርጨት በሚከናወን ጥምቀት ተተካ።
Arabic[ar]
ونحو القرن الثاني عشر، لم يعُد الكاثوليك الرومانيون يمارسون التغطيس الجزئي، واستبدلوه برش الماء.
Bulgarian[bg]
По–късно, през около дванайсети век, католиците вече не използвали дори частично потапяне, а само поръсване с вода.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa mga ika-12ng siglo, ang dili bug-os nga pagtuslob gihunong na sa Romano Katoliko ug gipulihan ug pagwisik ug tubig diha sa ulo.
Czech[cs]
Později, asi ve 12. století, se částečné ponořování z římského katolicismu zcela vytratilo a bylo nahrazeno kropením.
Danish[da]
Senere, omkring det 12. århundrede, blev den delvise nedsænkning fortrængt af bestænkning.
German[de]
Später, so um das zwölfte Jahrhundert, kam der Katholizismus ganz vom teilweisen Eintauchen ab und ersetzte es durch das Besprengen.
Greek[el]
Αργότερα, το 12ο αιώνα περίπου, η μερική κατάδυση εξαφανίστηκε από το Ρωμαιοκαθολικισμό και αντικαταστάθηκε από το ράντισμα.
English[en]
Later, about the 12th century, partial immersion disappeared from Roman Catholicism and was replaced by sprinkling.
Spanish[es]
Posteriormente, más o menos en el siglo XII, la inmersión parcial desapareció del catolicismo romano y fue sustituida por la aspersión (o rociado).
Estonian[et]
Hiljem, umbes 12. sajandil, lõpetati katoliku usus ka osaline vettekastmine ning see asendati vee piserdamisega.
Finnish[fi]
Sittemmin 1100-luvun paikkeilla osittainen upotuskaste katosi roomalaiskatolisuudesta ja sen tilalle tuli vedellä valelu.
French[fr]
Plus tard, autour du XIIe siècle, l’immersion partielle disparut du catholicisme romain et fut remplacée par l’affusion (ou l’aspersion).
Hebrew[he]
מאוחר יותר, בערך במאה ה־12, חדלו בכנסייה הקתולית להטביל חלק מהגוף ועברו להזלפת מים.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang mga ika-12 nga siglo, ang sahi sang bawtismo nga wala ginatum-oy ang bug-os nga lawas, gin-islan sang Romano nga Katolisismo sing pagwisik lamang sing tubig sa ulo.
Croatian[hr]
Otprilike u 12. stoljeću Rimokatolička je crkva potpuno napustila krštenje djelomičnim uranjanjem u vodu i zamijenila ga krštenjem koje se vrši polijevanjem glave vodom.
Hungarian[hu]
Később, a XII. század körül a részleges bemerítés is megszűnt a római katolikus egyházban, és a vízzel való meghintés váltotta fel.
Indonesian[id]
Kemudian, sekitar abad ke-12, pembenaman parsial lenyap dari Katolik Roma dan digantikan dengan pemercikan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi agarup maika-12 a siglo, saanen nga an-annuroten ti Romano Katoliko ti panangibukbok iti danum ket nasukatanen iti panangwarwarsi.
Italian[it]
Poi, verso il XII secolo, nel mondo cattolico l’immersione parziale scomparve e cedette il posto all’aspersione.
Japanese[ja]
時代が下って12世紀ごろには,ローマ・カトリックから部分浸礼が消え去り,滴礼に取って代わられました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, დაახლოებით XII საუკუნისთვის, რომის კათოლიკურ ეკლესიებში წყლით ნაწილობრივი დაფარვა წყლის პკურებამ შეცვალა.
Korean[ko]
그 후 12세기 무렵에는 로마 가톨릭교회에서 몸의 일부만 물에 잠기게 하는 침례가 사라지고 그 대신 물을 뿌리는 세례가 행해지게 되었습니다.
Macedonian[mk]
Подоцна, кон 12 век, во Римокатоличката црква крштавањата при кои делумно се влегувало во вода биле сосема заменети со крштавања со попрскување.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ഏകദേശം പന്ത്രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ റോമൻ കത്തോലിക്കാ മതത്തിൽ ഭാഗികമായ നിമജ്ജനത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് തലയിൽ വെള്ളം തളിക്കുന്ന രീതി നിലവിൽവന്നു.
Norwegian[nb]
Senere, på omkring 1100-tallet, forsvant den praksis å døpe ved delvis neddukking fra den romersk-katolske kirke og ble erstattet av stenkning.
Dutch[nl]
Later, rond de twaalfde eeuw, werd in het rooms-katholicisme de gedeeltelijke onderdompeling vervangen door besprenkeling.
Nyanja[ny]
Kenako, cha m’ma 1100, ubatizo umenewu unatha m’Chikatolika ndipo unalowedwa m’malo ndi ubatizo wongowaza madzi pamutu.
Polish[pl]
Później, około XII wieku, częściowe zanurzanie zanikło w Kościele katolickim i zostało zastąpione polewaniem.
Portuguese[pt]
Mais tarde, por volta do século 12, a imersão parcial desapareceu do catolicismo romano e foi substituída pela aspersão.
Romanian[ro]
Până în secolul al XII-lea, Biserica Romano-Catolică a înlocuit cufundarea parţială cu botezul prin stropire.
Russian[ru]
А приблизительно в XII веке в Римско-католической церкви полное погружение в воду заменилось окроплением святой водой.
Sinhala[si]
දොළොස්වන ශතවර්ෂය වන විට සම්පූර්ණයෙන්ම ජලයේ ගිල්වන්නේ නැතුව කරන බව්තීස්මය වෙනුවට හිසට ජලය ඉසීමෙන් බව්තීස්ම කිරීමට රෝමානු කතෝලික පල්ලි පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Asi v 12. storočí čiastočné ponorenie z rímskokatolíckej cirkvi vymizlo a nahradilo ho pokropenie.
Slovenian[sl]
Okoli 12. stoletja je rimskokatoliška cerkev opustila krščevanje z delno potopitvijo v vodo in ga zamenjala s škropljenjem.
Albanian[sq]
Më vonë, rreth shekullit të 12-të, Kisha Katolike nuk pagëzonte më me zhytje të pjesshme, por me spërkatje me ujë.
Serbian[sr]
Kasnije oko XII veka, delimično podranjanje u rimokatoličkoj crkvi ustupilo je mesto prskanju.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, hoo e ka bang lekholong la bo12 la lilemo, Kereke ea Roma e K’hatholike e ile ea khaotsa ho kenya batho ka metsing ea qala ho ba fafatsa ka ’ona.
Swedish[sv]
På 1100-talet övergick sedan romersk-katolska kyrkan från partiell nedsänkning till begjutning.
Swahili[sw]
Baadaye, karibu karne ya 12, Wakatoliki waliacha kuwazamisha watu nusu na wakaanza kuwanyunyizia maji.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, karibu karne ya 12, Wakatoliki waliacha kuwazamisha watu nusu na wakaanza kuwanyunyizia maji.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, தலையில் நீரை ஊற்றுவதன்மூலம் திருமுழுக்கு கொடுப்பதும்கூட 12-ஆம் நூற்றாண்டு வாக்கில் ரோமன் கத்தோலிக்க சர்ச்சிலிருந்து மறைந்துபோய் நீரை தெளிக்கும் முறை உருவானது.
Thai[th]
ต่อ มา ราว ๆ ศตวรรษ ที่ 12 การ จุ่ม ตัว บาง ส่วน ก็ สาบสูญ ไป จาก ศาสนา โรมัน คาทอลิก และ มี การ พรม น้ํา แทน.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, noong mga ika-12 siglo, inihinto ng Simbahang Romano Katoliko ang pagbubuhos ng tubig at sa halip ay isinagawa ang pagwiwisik ng tubig.
Tswana[tn]
Moragonyana, mo e ka nnang mo lekgolong la bo12 la dingwaga, mokgwa wa go inwa mo metsing go se kae fela o ne wa fela mme wa emisediwa ke go kgatshiwa ka metsi mo tlhogong.
Turkish[tr]
12. yüzyıla doğru suya kısmen girme Katoliklikten tamamen kalktı ve başa su dökme uygulaması onun yerini aldı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, kwalomu ka lembe-xidzana ra vu-12, ku nghenisa munhu a nga heleli ematini swi tshikiwile ekerekeni ya Rhoma Khatoliki ivi ku sungula ku phuphutela munhu hi mati enhlokweni.
Ukrainian[uk]
Пізніше, в XII столітті, римо-католицька церква відмовилась також і від часткового занурення, замінивши його кропленням.
Xhosa[xh]
Kamva, malunga nenkulungwane ye-12, iCawa yamaKatolika yayeka ukubhaptiza ngokuntywiliselwa kunoko baphehlelelwa.
Chinese[zh]
后来大约12世纪时,罗马天主教废除了半身浸礼,转而采用在额上洒水的仪式。
Zulu[zu]
Kamuva, cishe ngekhulu le-12, amaRoma Katolika ayeka ukucwilisa ingxenye yomzimba futhi lokho kwathathelwa indawo ukufafaza ekhanda.