Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой няма да каже, че носиш часовник от 18-ти век или нещо такова! Чао!
Bangla[bn]
কোন গাধা আর বলবেনা যে'কেন সেই আদ্দি কালের ঘড়ি পড়েছ'!
German[de]
Keiner meckert mehr, dass sie altmodisch ist und so.
Greek[el]
Κανένας κόπανος δεν μπορεί να σου πει πως είναι μπαγκατέλα.
English[en]
No ass can say it's an ancient piece of junk
Esperanto[eo]
Neniu aĉulo rajtas diri ke ĝi estas antikva rubaĵo
Spanish[es]
Ningún'pendejo'podrá decir que es una vieja baratija.
Persian[fa]
هيچ عوضي نميتونه به اون بگه ساعت کهنه عتيقه
Finnish[fi]
Kukaan ei pääse sanomaan, että se on roskaa.
French[fr]
Aucun abruti ne pourra dire que c'est une vieille pièce de ferraille.
Hungarian[hu]
Egy seggfej sem nevezheti ősi kacatnak.
Indonesian[id]
Tidak ada keledai bisa mengatakan itu adalah kuno sepotong sampah
Italian[it]
Nessun idiota può più dirti che è un pezzo d'anticaglia.
Dutch[nl]
Geen eikel die zegt dat het een stuk schroot is.
Polish[pl]
Żaden dupek już nie powie, że to zabytek.
Portuguese[pt]
Ninguém mais vai falar que está usando uma coisa velha.
Romanian[ro]
Niciun măgar nu-ţi va spune că e antic sau mai ştiu eu cum.
Slovenian[sl]
Noben osel ne bo rekel, da je nevreden kič.
Albanian[sq]
Asnjë idiot nuk do të thotë është një llamarinë e vjetër.
Swedish[sv]
Ingen kan säga att det är skräp.
Turkish[tr]
Ona hurda diyecek bir dümbelek yok artık.
Vietnamese[vi]
Không tên khốn nào dám nói đó là thứ cổ lỗ nữa cả.