Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
5 Langitnon na Pagdirehir Asin Suporta: Liniliwanag man kan makahulang bisyon na may suporta nin Dios an aktibidad na irinerepresentar kan simbolikong pagdaguso nin mga parakabayo.
Bemba[bem]
5 Ubutungulushi no Kutungilila kwa kwa Lesa: Cimbi ico icimonwa ca kusesema cilangilila bwino bwino, ca kutila umulimo wa kusansa uubombwa na ba pali bakabalwe ulatungililwa na Lesa.
Bulgarian[bg]
5 Божието ръководство и подкрепа: Пророческото видение разкрива също, че Бог подкрепя дейността, представена от атаката на символичната конна армия.
Bislama[bi]
5 God i Lidim Mo i Givhan Long Olgeta: Vison ya we i olsem wan profet tok i soemaot klia se ol soldia we oli stap ron long ol hos ya blong mekem faet oli pija blong wan wok we God i stap biaenem.
Cebuano[ceb]
5 Langitnong Pagtultol ug Pagpaluyo: Ang matagnaong panan-awon nagpatin-aw usab nga ang kalihokan nga gihawasan sa pagdasdas sa simbolikong mga mangangabayo adunay pagpaluyo sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
5 Gidans ek Sipor sorti kot Bondye: Sa vizyon profetik i osi montre klerman ki sa aktivite ki ganny reprezante par sa latak senbolik i ganny sipor sorti kot Bondye.
Czech[cs]
5 Pokyny a podpora z nebe: Z prorockého vidění zaznamenaného ve Zjevení je jasně vidět, že činnost, která je znázorněna útokem symbolické jízdy, má Boží podporu.
Danish[da]
5 Ledet og støttet fra himmelen: Det profetiske syn viser også at det er Gud der leder det arbejde der skildres som et symbolsk rytteriangreb.
Ewe[ee]
5 Mɔfiafia Kple Kpekpeɖeŋu tso Mawu Gbɔ: Nyagblɔɖiŋutega la na eme kɔ keŋ hã be Mawue le megbe na dɔ si wotsɔ sɔdolawo ƒe aʋahoho wɔ kpɔɖeŋu na la.
Efik[efi]
5 Ndausụn̄ ye Ibetedem Ẹtode Heaven: Ntịn̄nnịm n̄kukụt oro anam an̄wan̄a n̄ko ke Abasi ọnọ ibetedem ke utom oro ndamban̄a udịmekọn̄ enan̄-mbakara ẹnamde.
Greek[el]
5 Ουράνια Κατεύθυνση και Υποστήριξη: Το προφητικό όραμα καθιστά επίσης σαφές ότι η δράση που εξεικονίζεται από την επέλαση του συμβολικού ιππικού έχει θεϊκή υποστήριξη.
English[en]
5 Heavenly Direction and Support: The prophetic vision also makes clear that the activity represented by the symbolic cavalry charge has divine backing.
Ga[gaa]
5 Ŋwɛi Gbɛtsɔɔmɔ kɛ Sɛɛfimɔ: Gbalɛ ninaa lɛ hu feɔ lɛ faŋŋ akɛ Nyɔŋmɔ fiɔ nitsumɔ ni mfonirifeemɔŋ tabilɔ ko ni tá okpɔŋɔ nɔ lɛ tsuɔ lɛ sɛɛ.
Hindi[hi]
5 परमेश्वर से मार्गदर्शन और मदद: उस दर्शन की भविष्यवाणी में यह भी साफ ज़ाहिर किया गया है कि लाक्षणिक घुड़सवार जिस काम को दर्शाते हैं, वह परमेश्वर की मदद से पूरा किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
5 Langitnon nga Panuytoy kag Pagsakdag: Ang matagnaon nga palanan-awon nagpaathag man nga ang hilikuton nga ginrepresentar sang simbuliko nga pagsalakay sang mga manugkabayo ginasakdag sang Dios.
Indonesian[id]
5 Bimbingan dan Dukungan Surgawi: Penglihatan nubuat tsb juga memperjelas bahwa kegiatan yg digambarkan oleh serangan kavaleri simbolis ini memiliki dukungan ilahi.
Iloko[ilo]
5 Nailangitan a Panangiwanwan ken Suporta: Ti naimpadtuan a sirmata ibatadna met a ti trabaho nga irepresentar ti simboliko nga iraraut dagiti nakakabalio a bunggoy ket supsuportaran ti Dios.
Italian[it]
5 Guida e sostegno celesti: La visione profetica rende anche chiaro che l’attività simboleggiata dalla simbolica carica di cavalleria ha il sostegno divino.
Lingala[ln]
5 Lisalisi mpe litambwisi oyo euti likoló: Emonaneli ya esakweli yango ezali mpe komonisa polele ete mosala oyo emonisami na lipinga ya basoda batamboli-na-mpunda ezali kotambwisama na Nzambe.
Lozi[loz]
5 Ketelelo ni Tuso Ye Zwa Kwahalimu: Pono ya bupolofita yeo hape i bonisa hande fo ku sweu kuli musebezi o swanisezwa ki tasezo ya mpi ya bapahami ba lipizi u ezwa ka tuso ya Mulimu.
Luvale[lue]
5 Vautwaminyina Nakuukundwiza Kuli Kalunga: Ou upolofweto nawa unasolola hatoma nge mulimo vali nakutesamo ava tuvalu vajita vachifwanyisa vali nakuutwaminyina kuli Kalunga.
Latvian[lv]
5 Vadība un atbalsts no debesīm. Pravietiskajā redzējumā ir skaidri norādīts, ka simboliskā jātnieku pulka darbību atbalsta Dievs.
Morisyen[mfe]
5 Direksyon ek Sutyin Bondye: Dapre sa vizyon profetik-la, nu truve usi ki laktivite reprezante par sa latak sinbolik-la, li ena sutyin Bondye.
Malagasy[mg]
5 Fitarihana sy fanampiana avy amin’Andriamanitra: Miharihary avy amin’io fahitana io koa fa manohana ny asa ataon’ireo miaramila an-tsoavaly an’ohatra Andriamanitra.
Malayalam[ml]
5 സ്വർഗീയ മാർഗനിർദേശവും പിന്തുണയും: പ്രതീകാത്മക കുതിരപ്പടയുടെ മുന്നേറ്റം പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന പ്രവർത്തനത്തിന് ദിവ്യ പിന്തുണയുണ്ട് എന്നും പ്രാവചനിക ദർശനം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
५ स्वर्गीय मार्गदर्शन व पाठिंबा: भविष्यसूचक दृष्टान्तात हेही स्पष्ट करण्यात आले होते, की या कार्याचे प्रतिनिधीत्व करणाऱ्या लाक्षणिक घोडदळाला देवाचा पाठिंबा आहे.
Burmese[my]
၅ ကောင်းကင်မှ ညွှန်ကြားချက်နှင့် ထောက်မမှု– ပရောဖက်ပြုချက်ရူပါရုံသည် ပုံဆောင်မြင်းတပ်၏ တစ်ဟုန်ထိုးတိုက်ခိုက်မှုဖြင့် တင်စားသော လှုပ်ရှားမှုတွင် ဘုရားသခင်၏ ထောက်ခံအားပေးမှုရရှိထားကြောင်းကိုလည်း သိနားလည်စေ၏။
Norwegian[nb]
5 Arbeidet blir ledet og støttet fra himmelen: Det profetiske synet viser også at den virksomheten som det symbolske hærangrepet er et bilde på, har Guds støtte.
Niuean[niu]
5 Takitakiaga mo e Lagomataiaga Mai he Lagi: Ko e fakakiteaga fakaperofeta nukua fakamahino e gahua ne hukui he feoho atu he kau heke solofanua fakatai kua ha ha e lalagoaga faka-Atua.
Northern Sotho[nso]
5 Tlhahlo ya Modimo le Thekgo: Pono ya boporofeta e bile e dira gore go be molaleng gore modiro wo o emelwago ke madira a seswantšhetšo o thekgwa ke Modimo.
Nyanja[ny]
5 Utsogoleri Ndiponso Thandizo Lochokera Kumwamba: Masomphenya aulosiwa akusonyezanso bwino kuti ntchito imene ankhondo apakavalo akuphiphiritsira imathandizidwa ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
5 ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਅਗਵਾਈ ਅਤੇ ਮਦਦ: ਭਵਿੱਖ-ਸੂਚਕ ਦਰਸ਼ਣ ਤੋਂ ਇਹ ਵੀ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲਾਖਣਿਕ ਘੋੜਸਵਾਰ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਹਮਲੇ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਰਕਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
5 Guia i Apoyo Selestial: Tambe e vishon profétiko ta laga nos komprondé bon kla ku e aktividat ku e atake simbóliko di kabayeria aki ta representá, tin apoyo di Dios.
Pohnpeian[pon]
5 Kaweid oh Sawas me kin Kohsang Nanleng: Kokohp en kaudiahlo kin pil kawehwe ni sansal me Koht kin ketin sewese doadoahk me sounpei soundak oahs akan kin wia.
Portuguese[pt]
5 Direção e apoio celestial: A visão profética também deixa claro que a atividade representada pelo ataque inesperado do simbólico exército de cavalaria tem apoio divino.
Rarotongan[rar]
5 Aratakianga e te Turuanga mei te Rangi Ra: Te akataka katoa maira te orama totouia e te angaanga tei akatutuia e te tamakianga a te karavari tei ia ratou te turuturuanga tu-Atua.
Slovak[sk]
5 Vedenie a podpora z neba: Z prorockého videnia tiež jasne vidno, že činnosť zobrazená útokom symbolickej jazdy má Božiu podporu.
Slovenian[sl]
5 Vodstvo in podpora iz nebes: Preroško videnje poleg tega jasno pokaže, da dejavnost, ki jo predstavlja simbolični napad konjenice, podpira Bog.
Shona[sn]
5 Nhungamiro Netsigiro Zvinobva Kudenga: Zvakaratidzwa zvouprofita zvinojekesawo kuti basa rinofananidzirwa nevatasvi vemabhiza rinotsigirwa naMwari.
Albanian[sq]
5 Drejtim dhe mbështetje hyjnore: Vegimi profetik nxjerr gjithashtu në pah që veprimtaria e përfaqësuar nga sulmi i kalorësve simbolikë, ka mbështetje hyjnore.
Swedish[sv]
5 Vägledning och stöd från himlen: Den profetiska synen gör det också klart att den verksamhet som den symboliska rytterioffensiven är en bild av har Guds stöd.
Swahili[sw]
5 Mwongozo na Msaada Kutoka Mbinguni: Maono hayo ya kinabii pia yanaonyesha wazi kwamba Mungu anaunga mkono utendaji wa jeshi la mfano la wapanda-farasi.
Tamil[ta]
5 பரலோக வழிநடத்துதலும் ஆதரவும் பெற்றிருக்கிறார்கள்: அடையாள அர்த்தமுள்ள குதிரைச் சேனையின் தாக்குதலைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் வேலைக்கு கடவுளுடைய ஆதரவு இருப்பதை தீர்க்கதரிசன காட்சி தெளிவுபடுத்துகிறது.
Telugu[te]
5 పరలోక నిర్దేశం మరియు మద్దతు: సూచనార్థక అశ్వికదళపు దాడికి ప్రతీకగా ఉన్న కార్యకలాపానికి దైవిక మద్దతు ఉందని కూడా ఆ ప్రవచనార్థక దర్శనం స్పష్టం చేసింది.
Thai[th]
5 การ ชี้ นํา และ การ สนับสนุน จาก สวรรค์: นิมิต เชิง พยากรณ์ ยัง แสดง อย่าง ชัดเจน ว่า กิจกรรม ที่ กองทัพ ทหาร ม้า เป็น ภาพ แสดง ถึง นั้น ได้ รับ การ หนุน หลัง จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
5 Makalangit na Patnubay at Suporta: Nililinaw rin ng makahulang pangitain na ang gawaing kinakatawanan ng makasagisag na pagsalakay ng mga mangangabayo ay sinusuportahan ng Diyos.
Tswana[tn]
5 Go Kaelwa le go Tshegediwa go Tswa Legodimong: Ponatshegelo ya boporofeti gape e dira gore go bonale sentle gore tiro e e tshwantshediwang ke go tlhasela ga masomo a tshwantshetso a bapagami ba dipitse e tshegediwa ke Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ilugwasyo a Busolozi Bwakujulu: Alimwi icilengaano cabusinsimi cilacisalazya kuti imulimo wiimininwa akusaala kwabasinkondo basimbizi ugwasyilizyigwa a Leza.
Turkish[tr]
5 Gökten Gelen Yönlendirme ve Destek: Peygamberlik niteliğindeki rüyet ayrıca sembolik atlı ordusu tarafından yapılan bu faaliyetin Tanrısal desteğe sahip olduğunu açıkça gösterir.
Tsonga[ts]
5 Nkongomiso Ni Nseketelo Wa Le Tilweni: Xivono xa vuprofeta xi tlhela xi swi veka erivaleni leswaku ntirho lowu endliwaka hi vuthu ro fanekisela wu seketeriwa hi Xikwembu.
Twi[tw]
5 Onyankopɔn Akwankyerɛ ne Mmoa: Nkɔmhyɛ kwan so anisoadehu no ma ɛda adi pefee nso sɛ Onyankopɔn gyina adwuma a sɛnkyerɛnne kwan so akofo dɔm ntua no reyɛ no akyi.
Tahitian[ty]
5 Te aratairaa e te turu a te Atua: E mea papu e i roto i te orama parau tohu te fana‘o ra te ohipa tei faahoho‘ahia e te hororaa a te hoê nuu puaahorofenua taipe i te turu a te Atua.
Venda[ve]
5 Vhulivhisi Na Thikhedzo Zwa Lwa Ṱaḓulu: Bono ḽa vhuporofita ḽi dovha ḽa zwi bvisela khagala uri mushumo une wa imelwa nga mvutshelo ya vhadzia dzimbiḓi vha pfanyisedzo u tikedzwa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
5 Sự hướng dẫn và tiếp trợ từ Đức Chúa Trời: Sự hiện thấy tiên tri cũng cho thấy rõ công việc được tượng trưng bởi cuộc tấn công của đạo quân kỵ mã là do Đức Chúa Trời tiếp trợ.
Wallisian[wls]
5 ʼE Maʼu Te Takitaki Pea Mo Te Lagolago Mai Te Lagi: Ko te meʼa fakakikite ʼaē neʼe hā, ʼe ina toe fakahā lelei ʼe lagolago te ʼAtua ki te gāue ʼaē ʼe fai e te kautau fakatātā.
Xhosa[xh]
5 Ulwalathiso Nenkxaso Evela Ezulwini: Lo mbono osisiprofeto ukwacacisa nokuba umsebenzi ofuziselwa ngumkhosi wamahashe uxhaswa nguThixo.
Yoruba[yo]
5 Ìtọ́sọ́nà àti Ìtìlẹyìn Ọlọ́run: Ìran tó jẹ́ àsọtẹ́lẹ̀ náà tún jẹ́ kó ṣe kedere pé Ọlọ́run ń ṣètìlẹyìn fún ìgbòkègbodò tí ogun jíjà àwọn agẹṣinjagun ìṣàpẹẹrẹ náà dúró fún.
Zulu[zu]
5 Isiqondiso Nokusekela Kwasezulwini: Umbono oyisiprofetho ukwenza kucace ukuthi umsebenzi omelelwa ukuhlasela kwabagibeli bamahhashi abangokomfanekiso usekelwa uNkulunkulu.