Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тристан, тези на които завиждах докато бях малък, сега живеят съвсем обикновен живот.
Bosnian[bs]
Tristane, mogu ti reći da svaki čovjek koga sam sreo dok sam ja bio dječak, je završio sa običnim životom.
Czech[cs]
Tristane, můžu ti říct, že každý muž, dokonce i já, když jsem byl chlapec, musí mít nezapomenutelný život.
Greek[el]
Σου λέω ότι όλοι όσοι ζήλευα όταν ήμουν μικρός έζησαν πολύ συνηθισμένες ζωές.
English[en]
Tristan, I can tell you that every man I ever envied when I was a boy... has led an unremarkable life.
Spanish[es]
Tristán, todos los hombres que he envidiado desde que era niño han llevado vidas muy ordinarias.
Estonian[et]
Tristan, ma kinnitan sulle, et kõik inimesed, keda ma nooruses kadestasin, elavad täiesti märkamatut elu.
Persian[fa]
تریستین من میتونم بهت بگم تمامی اون مردهاییکه در دوره جوانی همیشه حسرتشونو خوردم...
Hebrew[he]
טריסטן, כל אדם שקינאתי בו בצעירותי ניהל לבסוף חיים חסרי ייחוד.
Croatian[hr]
Tristan, mogu ti reći da je svaki muškarac kojemu sam zavidio kao dječak vodio neupečatljiv život.
Hungarian[hu]
Tristan,... elárulom, hogy mindazoknak, akikre gyermekkoromban felnéztem,... igen szürke élete lett.
Italian[it]
Tristan. tutti quelli che invidiavo quanïero giovane ora conducono una vita priva di nota.
Macedonian[mk]
Тристан, можам да ти кажам дека секој маж на кого сум му завидувал кога бев момче, живеел неприметлив живот.
Norwegian[nb]
Tristan, jeg kan fortelle deg at hver eneste mann jeg noensinne har misunnet da jeg var en gutt har ført ett lite bemerkelsesverdig liv.
Polish[pl]
Tristanie, mogę ci powiedzieć, że każdy, któremu zazdrościłem jako chłopiec, prowadzi teraz zupełnie przeciętne życie.
Portuguese[pt]
Tristan, posso dizer-te que todos os homens que invejei quando era miúdo, tiveram uma vida vulgaríssima.
Romanian[ro]
Tristan iti pot spune ca toti cei pe care i-am invidiat cind eram mic au ajuns sa aiba o viata total mediocra.
Russian[ru]
Тристан, могу тебе сказать, что все, кому я завидовал в юности, прожили самую обыкновенную жизнь.
Slovak[sk]
Tristan, môžem ti povedať, že každý muž, ktorému som závidel, keď som bol chlapec, viedol nudný život.
Slovenian[sl]
Lahko ti povem, da so možje, ki sem jim kot fant zavidal, živeli kot nepomembneži.
Serbian[sr]
Tristane, mogu ti reći da je svaki čovek kome sam zavideo kao mladić vodio neupadljiv život.
Thai[th]
ทริทตัน, พ่อพูดได้เต็มปากเลยว่า สมัยหนุ่ม ๆ ทุกคนที่พ่อเคยอิจฉา
Turkish[tr]
Tristan, küçük bir çocukken kıskandığım her adamın büyüdüğünde sıradan bir yaşam sürdüğünü rahatlıkla söyleyebilirim.