Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Представете си струята при издишане на кит в класическо произведение на Мелвил.
Bosnian[bs]
To je bilo kao slani izdah velikog bijelog kita iz Melvilleneve klasične knjige.
Czech[cs]
Bylo to jako slané výdechy velké bílé velryby v klasickém Melvillovém stylu.
Danish[da]
Det var ligesom den kæmpe, hvide hval i Melvilles kendte roman.
Greek[el]
Ήταν σαν την αλατισμένη εκπνοή της μεγάλης λευκής φάλαινας στον κλασικό τόμο του Μέλβιλ.
English[en]
It was like the salty exhale of the great white whale in Melville's classic tome.
Spanish[es]
Fue como el chorro de la ballena blanca, como diría el clásico de Melville.
Finnish[fi]
Aivan kuin Herman Melvillen valas olisi purskauttanut vettä.
French[fr]
C'était comme le souffle salé de la gigantesque baleine blanche dans le roman classique de Melville.
Hebrew[he]
זה היה כמו זרם מים את הלווייתן הלבן הגדול " מובי דיק ".
Croatian[hr]
To je bilo kao slani izdah velikog bijelog kita iz Melvilleneve klasične knjige.
Hungarian[hu]
Olyan volt mint a sós lehelete a fehér bálnának Klasszikus Mellvil stílusban.
Indonesian[id]
Itu seperti hembusan nafas dari paus putih besar... dalam buku klasik tebal Melville.
Icelandic[is]
Ūetta var eins síđasti síđasti andardráttur stķra hvíta hvalsins í bķk Melvilles.
Italian[it]
Era come lo spruzzo della grande balena bianca nel libro classico di Melville.
Dutch[nl]
Het was net de zoute fontein van de grote witte walvis... in de klassieker van Melville.
Polish[pl]
Tryskały niczym wielorybia fontanna w klasyku Melville'a.
Portuguese[pt]
Foi como o jato salgado da baleia branca do clássico de Melville.
Romanian[ro]
Era ca si cum expirati sarat de balena alba mare în volum clasic lui Melville.
Serbian[sr]
To je bilo kao slani izdah velikog bijelog kita iz Melvilleneve klasične knjige.
Swedish[sv]
Det var som den vita valens salta utandning i Melvilles klassiker.
Turkish[tr]
Bu aynı Melville'in kitabındaki balinanın, tuzlu suyu fışkırtmasına benziyordu.