Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كل الكتب الموجودة في مكتبة دار الحكمة أشهر مكتبة في عصرها ، حيث رميت في نهر دجلة حتى تغير لون النهر الى لون الحبر
Bulgarian[bg]
Всички книги в библиотеката Баит Ал-Хикма (Къщата на Мъдростта), най-прочутата библиотека на своето време, са изхвърлени в реката Тигър, която променя цвета си от мастилото им.
German[de]
Alle Bücher der Bait al-Hikma, der berühmtesten Bibliothek ihrer Zeit, wurden in den Tigris-Fluss geworfen, dessen Farbe sich in Tinte verwandelte.
Greek[el]
Όλα τα βιβλία από τη βιβλιοθήκη Μπαίτ αλ-Χικμά, την πιο διάσημη βιβλιοθήκη του καιρού της, πετάχτηκαν στον Τίγρη Ποταμό, και ο Τίγρης άλλαξε χρώμα από το μελάνι.
English[en]
All the books from Bait al-Hikma library, the most famous library in its day, were thrown in the Tigris River, and the Tigris changes color with ink.
Spanish[es]
Todos los libros de la biblioteca Bait al-Hikma, la biblioteca más famosa en ese tiempo, fueron tirados al río Tigris, y el Tigris cambia de color con la tinta.
French[fr]
Tous les livres de la bibliothèque Bait al-Hikma , la bibliothèque la plus célèbre en son temps, ont été jetés dans le Tigre, et l'encre a fait changer le Tigre de couleur.
Hindi[hi]
बैत-अल-हिक्मा पुस्तकालय की सारी किताबें, उस ज़माने की सबसे प्रसिद्ध पुस्तकालय को, टिग्रिस नदी में फेंक दिया गया, और टिग्रिस का रंग स्याही जैसा हो गया था।
Hungarian[hu]
Az Bait al-Hikma könyvtár összes könyvét, - a kor leghíresebb könyvtáráét - a Tigris folyóba vetették, a Tigris vize pedig tintászínűvé vált.
Indonesian[id]
Semua buku dari perpustakaan Baitul Hikma, perpustakaan paling terkenal di zamannya, dibuang ke Sungai Tigris, dan Tigris berubah warnanya karena tinta.
Italian[it]
Tutti i libri della biblioteca Bait al-Hikma, la più famosa biblioteca del tempo, vennero gettati nel fiume Tigri, che cambiò colore per via dell'inchiostro.
Dutch[nl]
Alle boeken van de Bait al-Hikma-bibliotheek, toentertijd de beroemdste bibliotheek, werden in de rivier de Tigris gegooid, en de Tigris veranderde van kleur door de inkt.
Polish[pl]
Wszystkie książki z biblioteki Bait al-Hikma, najsłynniejszej biblioteki owych czasów, zostały wrzucone do rzeki Tygrys, aż Tygrys zmienił kolor na atramentowy.
Portuguese[pt]
Todos os livros da Biblioteca Bait al-Hikma, a biblioteca mais famosa na época, foram lançados ao rio Tigre, e o Tigre mudou de cor com a tinta.
Romanian[ro]
Toate cărţile din biblioteca Bait al-Hikma, cea mai renumită bibliotecă din acele timpuri, au fost aruncate în râul Tigru, iar Tigrul şi-a schimbat culoarea de la cerneală.
Russian[ru]
Все книги библиотеки Байт аль-Хикма, самой известной библиотеки того времени, были выброшены в реку Тигр, и ее вода потемнела от чернил.
Serbian[sr]
Sve knjige iz biblioteke Bait al-Hikma, najpoznatije biblioteke u to vreme, su bile bačene u reku Tigar, i Tigar je promenio boju sa mastilom.
Turkish[tr]
O zamanların meşhur kütüphanesi Beyt-ül Hikmetin kitapları Fırat nehrine atılmıştı ve Fırat nehri mürekkep renginde akmıştı.
Vietnamese[vi]
Toàn bộ sách trong thư viện Bait al-Hikma nổi tiếng nhất thời ấy đã bị ném xuống sông Tigris, và Tigris chuyển sang màu mực.