Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale poslouchej, jak to tu bude na tebe příliš anglické, zavolej a pošlu ti pěkný americký balíček plný makarónů a sýra a jablkový koláč a pár tenisek.
German[de]
Wenn es zu englisch wird, schicke ich dir ein amerikanisches Carepaket mit Käsemakkaroni, Apfelkuchen und einem Paar Hausschuhe.
Greek[el]
Αλλά κοίτα, αν τα πράγματα εδώ καταντήσουν πολύ... αγγλικά, ρίξε μου ένα τηλεφώνημα και θα σου στείλω ένα ωραιότατο αμερικάνικο δέμα βοηθείας, με μακαρόνια με τυρί και μηλόπιτα, κι ένα ζευγάρι αθλητικά παπούτσια.
English[en]
But, you know, listen, if it gets too English over here, you give me a call, and I'll send you a nice American care package full of macaroni and cheese and apple pie, and a pair of sneakers.
French[fr]
Mais, tu sais, si ça devient trop anglais par ici, je t'enverrai un colis d'urgence, plein de macaronis au fromage, avec une tarte aux pommes, et une paire de baskets.
Croatian[hr]
Ako ti dozlogrdi engleski život, zovi pa ću ti poslati američki paket pomoći, pun makarona sa sirom, pitom od jabuka i tenisicama.
Italian[it]
Se le cose dovessero diventare troppo inglesi, chiama! Così dall'America ti mando burro darachidi, hot-dog, torte di mele scarpe da ginnastica.
Dutch[nl]
Maar weet je... als het daar te Engels wordt kan je terugkomen... dan bel je me maar, dan stuur ik je... een mooi Amerikaans verzorgingspakket vol met macaroni en kaas... en appeltaart, en een paar gympen.
Portuguese[pt]
Se achares tudo muito britânico, eu envio-te uma remessa americana, com macarrão com queijo, tarte de maçã e uns ténis.
Slovak[sk]
Ale počúvaj, ak to tu bude na teba príliš anglické, zavolaj a pošlem ti pekný americký balíček plný makarónov a syra a jablkový koláč a pár tenisiek.
Slovenian[sl]
Če se ti bo zdelo tukaj preveč angleško, me pokliči in poslala ti bom prave ameriške makarone s sirom v vrečki, jabolčno pito in par tenisk.
Serbian[sr]
Ako ti dozlogrdi engleski život, zovi pa ću ti poslati američki paket pomoći, pun makarona sa sirom, pitom od jabuka i patikama.
Swedish[sv]
Men om det blir för engelsk här ring mig och då ska jag skicka ett fint amerikanskt paket fullt med makaroner och ost och äppelpaj och ett par gympadojor.
Turkish[tr]
Buralar çok İngiliz gelmeye başlarsa, Amerika'dan yardım paketi yollarım, içinde peynirli makarna, elmalı turta ve bir çift spor ayakkabı.