Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe help die liefde wat alles verduur, getroude Christene?
Amharic[am]
ሁሉን ነገር በጽናት የሚቋቋመው ፍቅር በትዳር የተሳሰሩ ክርስቲያኖችን ሊረዳቸው የሚችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Taqi kun aguantir munasiñax kunjamsa jaqichatanakar yanaptʼi?
Azerbaijani[az]
Hər şeyə tab gətirən məhəbbət evli məsihçilərə necə kömək edir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ kɛ be se kɛ sran m’ɔ klo sran’n, ɔ trɛ i awlɛn sa’n kwlaa nun’n, ɔ kwla uka Klistfuɛ nga be o aja’n nun’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paanong an pagkamoot na nagtatagal kan gabos na bagay sarong tabang sa mga mag-agom na Kristiano?
Bemba[bem]
Bushe ukutemwa ukushipikisha fyonse kuti kwa-afwa shani Abena Kristu abaupana?
Bulgarian[bg]
Как любовта, която издържа всичко, помага на женените християни?
Bislama[bi]
Olsem wanem lav we i stanap strong tru long olgeta samting, i givhan long ol Kristin we oli mared?
Bangla[bn]
যে-প্রেম সকলই ধৈর্যপূর্বক সহ্য করে, তা কীভাবে বিবাহিত খ্রিস্টানদের জন্য এক সহায়ক?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang gugma nga molahutay sa tanang butang makatabang sa Kristohanong mga magtiayon?
Chuukese[chk]
Ifa usun ewe tong mi likiitü fän mettoch meinisin a tongeni älisi Chon Kraist pwüpwülü?
Hakha Chin[cnh]
Inkhawhnak a ngeimi dawtnak nih Khrihfa nu le va kha zeitindah a bawmh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa lanmour ki siport tou i en led pour bann koup Kretyen?
Czech[cs]
Jak láska, která ve všem vytrvává, pomáhá křesťanům v manželství?
Danish[da]
Hvordan er den kærlighed der udholder alt, en hjælp for gifte kristne?
German[de]
Wie hilft die Liebe, die alles erduldet, in der Ehe?
Ewe[ee]
Alekee lɔlɔ̃ si doa dzi le nuwo katã me te ŋu kpena ɖe Kristotɔ srɔ̃tɔwo ŋu?
Efik[efi]
Didie ke ima oro ọyọde kpukpru n̄kpọ ekeme ndin̄wam mme ọdọ ndọ?
Greek[el]
Πώς βοηθάει τους παντρεμένους Χριστιανούς η αγάπη που υπομένει τα πάντα;
English[en]
How is the love that endures all things a help to married Christians?
Spanish[es]
¿Cómo ayuda a los casados el amor que todo lo soporta?
Estonian[et]
Kuidas aitab abielus kristlasi armastus, mis peab vastu kõiges?
Persian[fa]
محبتی که همه چیز را متحمّل میشود چه کمکی برای مسیحیان متأهل است؟
Finnish[fi]
Miten rakkaus, joka kestää kaiken, auttaa naimisissa olevia kristittyjä?
Fijian[fj]
E yaga vakacava vei rau na veiwatini lotu vaKarisito na loloma e vosota na ka kece?
French[fr]
Dans le couple, de quelle aide est l’amour qui endure tout ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ suɔmɔ ni toɔ etsui shi yɛ nii fɛɛ mli lɛ yeɔ ebuaa Kristofoi ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
E na kanga te tangira ae nanomwaaka nakoni bwaai ni kabane n riki bwa buokaia taanga ni Kristian?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa umi omendáva oikotevẽ ‘pe mborayhu opa mbaʼe ogueropuʼakáva’?
Gujarati[gu]
યુગલ એકબીજાને પ્રેમ બતાવતા રહેશે તો શું થશે?
Gun[guw]
Nawẹ owanyi he nọ doakọnna onú lẹpo nọ gọalọna alọwlemẹ Klistiani lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ƙauna da take jimre wa abu duka take taimaka wa Kiristoci ma’aurata?
Hebrew[he]
כיצד אהבה המוכנה לסבול את הכול מסייעת למשיחיים נשואים?
Hindi[hi]
जो प्यार सबकुछ धीरज के साथ सह लेता है, वह शादीशुदा मसीहियों को क्या करने में मदद देता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang gugma nga nagabatas sang tanan nga butang makabulig sa Cristianong mag-asawa?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai headava Keristani taudia be gau ibounai ia haheaukalaia lalokauna ese idia ia durua diba?
Croatian[hr]
Kako ljubav koja sve trpi pomaže kršćanima koji su u braku?
Haitian[ht]
Ki jan lanmou ki andire tout bagay la ap ede kretyen ki marye yo?
Hungarian[hu]
Hogyan segít a házasságban élő keresztényeknek az a szeretet, mely mindent kitartással tűr?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է սերն օգնում ամուսիններին։
Western Armenian[hyw]
Ամէն բանի համբերող սէրը ի՞նչպէս ամուսնացած քրիստոնեաներուն կ’օգնէ։
Indonesian[id]
Bagaimana kasih yang sanggup bertekun menanggung segala sesuatu bisa membantu orang Kristen yang sudah menikah?
Igbo[ig]
Olee otú ịhụnanya nke na-atachi obi n’ihe niile ga-esi nyere Ndị Kraịst lụrụ di na nwunye aka?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong kadagiti agassawa a Kristiano ti ayat a makaibtur iti amin a bambanag?
Icelandic[is]
Hvernig getur kærleikur, sem umber allt, komið kristnum hjónum að gagni?
Isoko[iso]
Ẹvẹ uyoyou nọ u re thihakọ eware kpobi o rọ rrọ obufihọ kẹ Ileleikristi nọ e rọo no?
Italian[it]
Quale aiuto dà ai cristiani sposati l’amore che sopporta ogni cosa?
Georgian[ka]
როგორ ეხმარება დაქორწინებულ ქრისტიანებს სიყვარული, რომელიც ყველაფერს ითმენს?
Kongo[kg]
Inki mutindu zola yina kekangaka ntima na mambu yonso kesadisaka Bakristu yina mekwelaka?
Kazakh[kk]
Бәріне де шыдайтын сүйіспеншілік некедегі мәсіхшілерге қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Asanninneq tamatigut ilalaartartoq kristumiunut aappalinnut qanoq iluaqutaava?
Khmer[km]
បើ គូ ស្វាមីភរិយា ជា គ្រិស្ដ សាសនិក មាន សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ដែល ស៊ូ ទ្រាំ នឹង អ្វី ៗ ទាំង អស់ តើ នេះ អាច ជួយ ពួក គាត់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರೀತಿ ವಿವಾಹಿತ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
모든 것을 인내하는 사랑이 어떻게 결혼한 그리스도인에게 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Butemwe buchinchika mu byonse bukwasha byepi bena Kilishitu baji mu masongola?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu eharo eli ali didimike nayinye nali vatera valikwali woVakriste?
San Salvador Kongo[kwy]
O zola kuzizidilanga mawonso aweyi kulenda sadisila Akristu ana basompa?
Kyrgyz[ky]
Баарын көтөргөн сүйүү Исаны жолдогон жубайларга кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
Okwagala okugumiikiriza ebintu byonna kuyamba kutya abafumbo Abakristaayo?
Lingala[ln]
Ndenge nini bolingo oyo eyikaka mpiko na makambo nyonso esalisaka babalani bakristo?
Lozi[loz]
Lilato le li itiisa mwa linto kaufela li tusa cwañi Bakreste ba ba nyalani?
Lithuanian[lt]
Kaip visa ištverianti meilė padeda sutuoktiniams?
Luba-Katanga[lu]
Lelo buswe būminina bintu byonso bukakwasha namani Bene Kidishitu besongele?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi dinanga didi ditantamena malu onso diambuluisha bena Kristo badi mu dibaka?
Luvale[lue]
Uno zangi yize yeji kukakachilanga muvyuma vyosena yinahase ngachilihi kukafwa vaka-Kulishitu valimbata?
Lunda[lun]
Indi kukeña kwomikaña muyuma yejima kwakwashaña ñahi akwaKristu adisumbula?
Luo[luo]
Ere kaka hera matimo kinda e weche duto nyalo konyo Jokristo mokendore?
Lushai[lus]
Engtin nge engkim tuar chhuak ṭhîn hmangaihna chuan Kristian nupate chu a ṭanpui?
Latvian[lv]
Kā mīlestība, kas panes visu, palīdz precētiem kristiešiem?
Morisyen[mfe]
Couma l’amour ki endure tou aide bann chretien ki marié?
Malagasy[mg]
Nahoana no manampy ny mpivady kristianina ilay fitiavana miaritra ny zava-drehetra?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen yokwe eo ej kijenmij ilo men otemjej ej jibõñ dri Kristian ro emwij air mare?
Macedonian[mk]
Како љубовта која трпи сѐ им помага на христијаните кои се во брак?
Malayalam[ml]
എല്ലാം സഹിക്കുന്ന സ്നേഹം വിവാഹിതരായ ക്രിസ്ത്യാനികളെ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Бүгдийг тэсвэрлэдэг хайр христиан хосод ямар ач тустай вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la nonglem ning sẽn tõogd toog fãa pʋgẽ wã tõe n sõng kiris-neb b kãadem pʋgẽ?
Marathi[mr]
सर्वकाही सहन करणारे प्रेम ख्रिस्ती पतीपत्नींना कसे साहाय्यक ठरू शकते?
Maltese[mt]
L- imħabba li tissaporti kollox kif inhi t’għajnuna għal Kristjani miżżewġin?
Burmese[my]
အရာရာကို ခံရပ်နိုင်တဲ့ မေတ္တာက ခရစ်ယာန်အိမ်ထောင်သည်တွေအတွက် ဘယ်လိုအကူအညီဖြစ်စေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan er den kjærlighet som utholder alt, en hjelp for gifte kristne?
Nepali[ne]
विवाहित ख्रीष्टियानहरूका लागि सबै कुरा सहने प्रेम कसरी एउटा मदत हो?
Ndonga[ng]
Ongiini ohole ndjoka hayi idhidhimikile ayihe hayi kwathele aaihokani Aakriste?
Niuean[niu]
Lagomatai fēfē he fakaalofa kua fakamanavalahi e tau Kerisiano kua mau ke he tau mena oti?
Dutch[nl]
Hoe is de liefde die alle dingen verduurt een hulp voor getrouwde christenen?
Northern Sotho[nso]
Lerato leo le kgotlelelago dilo tšohle le thuša Bakriste bao ba nyetšego bjang?
Nyanja[ny]
Kodi chikondi chimene chimapirira zinthu zonse chimathandiza bwanji Akhristu okwatirana?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ohole ikoleleya movipuka aviho, ikuatesako Ovakristau velinepa?
Oromo[om]
Jaalalli inni hundumaa danda’u, hiriyoota gaa’elaa Kiristiyaana ta’an kan gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
Алцӕмӕн дӕр фидар чи лӕууы, ахӕм уарзондзинад лӕг ӕмӕ усӕн куыд ӕххуыс кӕны?
Panjabi[pa]
ਜੋ ਪਿਆਰ ਸਭ ਕੁਝ ਸਹਿ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਿਆਰ ਵਿਆਹੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a makatulong so aron sungdoan to so amin a bengatla ed saray sanasawan Kristiano?
Papiamento[pap]
Kon e amor ku ta soportá tur kos por yuda kristiannan kasá?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao kaen love wea mekem man for no givap savve helpem olketa wea marit?
Polish[pl]
Pod jakim względem miłość, która wszystko przetrzymuje, pomaga chrześcijanom w stanie małżeńskim?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen limpoak me kin kanengamah ni mehkoaros eh kin sewese pwopwoud Kristian kan?
Portuguese[pt]
Como o amor que persevera em todas as coisas ajuda os casais cristãos?
Quechua[qu]
¿Llapantapis aguantar kuyanakuyanqan imanötaq casädokunata yanapan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam casadokunata yanapan tukuyta aguantaq kuyakuyqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan casadokunata yanapan tukuy imata muchuq munakuy?
Rundi[rn]
Urukundo rwihanganira vyose rufasha gute abakirisu bubakanye?
Ruund[rnd]
Rukat rikata kujijamen yom yawonsu riyikwashining nchik in Kristu atijadina?
Romanian[ro]
În ce fel este ‘iubirea care suportă totul’ un ajutor pentru creştinii căsătoriţi?
Russian[ru]
Как любовь, которая все стойко претерпевает, помогает состоящим в браке христианам?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute urukundo rwihanganira byose rufasha Abakristo bashakanye?
Sango[sg]
Na lege wa ndoye so agbu ngangu na yâ ti aye kue ayeke mû maboko na aChrétien so asara mariage awe?
Sinhala[si]
ප්රේමයෙන් සියල්ල විඳදරාගන්නා විට විවාහක යුවළකට ලැබෙන ප්රයෝජන මොනවාද?
Slovak[sk]
Ako láska, ktorá vo všetkom vytrváva, pomáha kresťanom v manželstve?
Slovenian[sl]
Kako je ljubezen, ki vse zdrži, v pomoč poročenim kristjanom?
Samoan[sm]
E faapefea ona fesoasoani le alofa e tumau i mea uma i ulugalii Kerisiano?
Shona[sn]
Rudo runotsungirira zvinhu zvose runobatsira sei vaKristu vakaroorana?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë dashuria që i qëndron çdo gjëje është një ndihmë për të krishterët e martuar?
Serbian[sr]
Na koji način ljubav koja sve trpi pomaže hrišćanima koji su u braku?
Sranan Tongo[srn]
Te Kresten di trow abi lobi di e frudrage ala sani, dan fa dati de wan yepi gi den?
Southern Sotho[st]
Lerato le mamellang lintho tsohle le thusa Bakreste ba lenyalong joang?
Swedish[sv]
Hur är kärleken som uthärdar allting en hjälp för gifta kristna?
Swahili[sw]
Upendo ambao unavumilia mambo yote unawasaidia jinsi gani Wakristo waliofunga ndoa?
Congo Swahili[swc]
Upendo ambao unavumilia mambo yote unawasaidia jinsi gani Wakristo waliofunga ndoa?
Tamil[ta]
எல்லாவற்றையும் சகித்துக்கொள்கிற அன்பு மணமான கிறிஸ்தவர்களுக்கு எவ்வாறு கைகொடுக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak domin neʼebé tahan terus hotu bele ajuda ema kristaun neʼebé kaben?
Telugu[te]
అన్నిటినీ సహించే ప్రేమ వివాహిత క్రైస్తవులకు ఎలా సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Муҳаббате, ки ба ҳама чиз тоб меорад, чӣ тавр ба ҳамсарони масеҳӣ кӯмак мекунад?
Thai[th]
ความ รัก ที่ อด ทน ทุก สิ่ง ช่วย คริสเตียน ที่ สมรส แล้ว อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እታ ዅሉ እትዕገስ ፍቕሪ ንክርስትያናት ሰብ ሓዳር እትጠቕሞም ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Dooshima u a taver ishima sha akaa cii la una wase noov man kasev mba ken Kristu nena?
Turkmen[tk]
Her zada çydaýan söýgi mesihçi är-aýala nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Paano makakatulong sa mag-asawang Kristiyano ang pag-ibig na nagbabata ng lahat ng bagay?
Tetela[tll]
Ngande wele ngandji kakikɛ akambo tshɛ kimanyiyaka atshukanyi w’Akristo?
Tswana[tn]
Lorato lo lo itshokelang dilo tsotlhe lo thusa Bakeresete ba ba nyalaneng jang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e tokoni ‘a e ‘ofa ‘okú ne kātaki ‘i he me‘a kotoa peé ki he kau Kalisitiane kuo malí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti luyando iluli acamba mumapenzi oonse mbolubagwasya banabukwetene Banakristo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem dispela kain pasin laikim i karim olgeta hevi inap helpim ol marit Kristen?
Turkish[tr]
Her şeye dayanan sevgi, evli çiftlere nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
Rirhandzu leri tiyiselaka swilo hinkwaswo ri va pfuna njhani Vakreste lava tekaneke?
Tatar[tt]
Һәрнәрсәгә сабыр иткән мәхәббәт никахтагы мәсихчеләргә ничек ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
Kasi citemwa ico cikuzizipizga vinthu vyose cikovwira wuli Ŵakhristu ŵakutorana?
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani atu pefea a te alofa telā e kufaki ki mea katoa ki Kelisiano a‵vaga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ɔdɔ a egyina biribiara ano no boa Kristofo a wɔyɛ awarefo?
Tahitian[ty]
E nafea te aroha o te haamahu i te mau mea atoa e tauturu ai i na hoa faaipoipo Kerisetiano?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chkoltaatik nupultsʼakaletik li kʼanelal ti skotol stsʼik yuʼune?
Ukrainian[uk]
Як подружжям допомагає любов, що все терпить?
Umbundu[umb]
Ocisola ci pandikisa kovina viosi ci pondola ndati oku pamisa Akristão va kuele?
Urdu[ur]
شادیشُدہ مسیحیوں کے لئے ایسی محبت کیوں اہم ہے جو سب باتوں کی برداشت کرتی ہے؟
Venda[ve]
Lufuno lune lwa konḓelela zwoṱhe lu nga thusa Vhakriste vho vhinganaho nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào ‘tình yêu-thương nín-chịu mọi sự’ giúp các cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ?
Wolaytta[wal]
Ubbabaa gencciya siiqoy ekkidanne gelida Kiristtaaneta ayba ogiyan maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an gugma nga nag-iilob han ngatanan nga butang makakabulig ha inasaw-an nga mga Kristiano?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi ki te ʼofa ʼaē ʼe ina kātakiʼi ia meʼa fuli ke tokoni ki te kau Kilisitiano ʼaē kua ʼohoana?
Xhosa[xh]
Uthando olunyamezela izinto zonke lunokuwanceda njani amaKristu atshatileyo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni t’ufeg ni ma k’adan’ u urngin ban’en e ra ayuweg e mabgol ko piin Kristiano?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìfẹ́ tó ń fara da ohun gbogbo ṣe lè ran àwọn tọkọtaya Kristẹni lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantik le tsʼokaʼan u beeloʼob le yaabilaj «tuláakal ku muʼyajtik[oʼ]»?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo racané guendarannaxhii ca cani maʼ bichaganáʼ guni huantarcaʼ ni guidxaagalucaʼ.
Zande[zne]
Wai gu nyemuse gaha hi pa pai anyasanga ya aundo agu arogotise nga aKristano?
Zulu[zu]
Uthando olukhuthazelela izinto zonke luwasiza kanjani amaKristu ashadile?