Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge Moon var det fordi „Jesus ønskede at leve og fuldføre sin opgave“ ved at gifte sig og stifte familie, at han i Getsemane have bad: „Min Fader, hvis det er muligt, så lad dette bæger gå mig forbi.“
German[de]
Wie Mun schreibt, hatte Jesus, als er im Garten Gethsemane betete: „Mein Vater, wenn es möglich ist, so gehe dieser Becher an mir vorüber“ (Matthäus 26:39), den Wunsch, „am Leben zu bleiben und seine Aufgabe zu erfüllen“, nämlich zu heiraten und Kinder aufzuziehen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Μουν, όταν ο Ιησούς προσευχήθηκε στον κήπο της Γεθσημανή: «Πάτερ μου εάν είναι δυνατόν, ας παρέλθη απ’ εμού το ποτήριον τούτο» (Ματθαίος 26:39), αυτό το είπε γιατί «ο Ιησούς ήθελε να ζήσει και να εκπληρώσει την αποστολή του» δηλαδή να παντρευτεί και να αναστήσει οικογένεια.
English[en]
According to Moon, when Jesus prayed in the garden of Gethsemane: “My Father, if it is possible, let this cup pass away from me” (Matthew 26:39), it was because “Jesus wanted to live and fulfill his mission” of getting married and raising a family.
Spanish[es]
Según Moon, cuando Jesús oró en el jardín de Getsemaní y dijo: “Padre mío, si es posible, pase de mí esta copa” (Mateo 26:39), fue porque “Jesús quería vivir y cumplir su misión” de casarse y criar una familia.
Finnish[fi]
Kun Jeesus rukoili Getsemanen puutarhassa: ”Isäni, jos on mahdollista, niin menköön minulta pois tämä malja” (Matteus 26:39), Moonin mielestä syynä oli se, että ”Jeesus halusi elää ja täyttää tehtävänsä” menemällä naimisiin ja hankkimalla perheen.
French[fr]
Selon Moon, quand Jésus pria dans le jardin de Gethsémané: “Mon Père, si c’est possible, que cette coupe passe loin de moi!” (Matthieu 26:39), c’est parce que “Jésus voulait vivre et accomplir sa mission” c’est-à-dire se marier et élever une famille.
Italian[it]
Secondo Moon, quando Gesù nel Giardino di Getsemani chiese in preghiera: “Padre mio, se è possibile, passi da me questo calice” (Matteo 26:39), fu perché “Gesù voleva vivere e adempiere la sua missione” di sposarsi e allevare figli.
Japanese[ja]
文鮮明に言わせると,イエスがゲッセマネの園で,「わたしの父よ,もしできることでしたら,この杯をわたしから過ぎ去らせてください」(マタイ 26:39)と祈られたのは,「イエス様は生きてその使命を果たしたかった」からだ,ということになります。
Norwegian[nb]
Moon sier at da Jesus bad i Getsemane hage: «Min Far! Er det mulig, så la dette beger gå meg forbi» (Matteus 26: 39), var det fordi «Jesus ønsket å leve og fullføre sin misjon»,19 som bestod i å gifte seg og stifte familie.
Dutch[nl]
Jezus’ gebed in de tuin van Gethsémane, „Mijn Vader, indien het mogelijk is, laat deze beker aan mij voorbijgaan” (Matth. 26:39), had volgens Moon als achtergrond dat „Jezus wilde leven en zijn missie wilde vervullen” door te trouwen en een gezin te stichten.
Portuguese[pt]
Segundo Moon, quando Jesus orou no Jardim de Getsêmani: “Pai meu, se for possível, deixa que este copo se afaste de mim” (Mateus 26:39), era porque “Jesus queria viver e realizar sua missão” de se casar e de criar uma família.
Chinese[zh]
据文鲜明说,耶稣在客西马尼园里祷告说:“我父阿,倘若可行,求你叫这杯离开我,”(马太福音26:39)他这样行是因为“耶稣想活下去以求完成任务,”使他能够结婚和生儿育女。