Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد اظهرت دراسة طبية مُطوَّلة، أُجريت في ١٢ بلدا في أميركا اللاتينية، ان الاخماج التي يسببها الدم الملوَّث هي حوادث يومية في ذلك الجزء من العالم.
Bemba[bem]
Ukufwailisha ukwacitilwe pa nshita ntali mu fyalo 12 ifya ku Latin-America kulango kuti muli ilya ncende ye sonde, amalwele ayambulwa ukupitila mu mulopa wakowela yaliseeka nga nshi.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka dugayng medikal nga pagtuon nga gipahigayon diha sa 12 ka nasod sa Latin Amerika nagpakita nga nianang bahina sa kalibotan, ang mga impeksiyon nga gipahinabo sa nahugawang dugo maoy matag-adlaw nga mga panghitabo.
Czech[cs]
Podle dlouhodobé lékařské studie, která byla provedena ve dvanácti latinskoamerických zemích, infekce způsobené kontaminovanou krví jsou v této části světa každodenní záležitostí.
Danish[da]
En omfattende medicinsk undersøgelse der er foretaget i 12 latinamerikanske lande, viser at folk i denne del af verden hver dag pådrager sig infektioner på grund af inficeret blod.
German[de]
Wie eine in 12 lateinamerikanischen Ländern durchgeführte umfassende medizinische Studie ergab, sind durch verseuchtes Blut verursachte Infektionen in diesem Teil der Welt an der Tagesordnung.
English[en]
A lengthy medical study carried out in 12 Latin-American countries shows that in that part of the world, infections caused by contaminated blood are everyday occurrences.
Spanish[es]
Un estudio médico llevado a cabo en doce países latinoamericanos durante un período prolongado, muestra que en esa región del mundo las infecciones causadas por sangre contaminada están a la orden del día.
Estonian[et]
Kaheteistkümnel Ladina-Ameerika maal teostatud mahukas uuring näitab, et saastatud verest põhjustatud infektsioonid on maailma selles piirkonnas igapäevane nähtus.
Finnish[fi]
Pitkällisessä lääketieteellisessä tutkimuksessa, joka tehtiin kahdessatoista Latinalaisen Amerikan maassa, kävi ilmi, että tuossa osassa maailmaa tartuntatauteja leviää saastuneen veren välityksellä joka päivä.
French[fr]
Une longue enquête menée dans 12 pays d’Amérique latine a montré que dans cette partie du monde les infections consécutives à l’administration de sang contaminé sont une réalité quotidienne.
Hebrew[he]
מחקר רפואי שנמשך זמן רב בתריסר מדינות באמריקה הלטינית העלה, שבאיזור זה בעולם מחלות מידבקות שנגרמות מדם נגוע הן דבר שבשגרה.
Croatian[hr]
Jedna opširna medicinska studija provedena u 12 zemalja Latinske Amerike pokazuje da su u tom dijelu svijeta infekcije uzrokovane zaraženom krvlju svakodnevna pojava.
Hungarian[hu]
Egy terjedelmes orvosi tanulmány, amelyet 12 latin-amerikai országban készítettek, kimutatja, hogy a világnak azon a részén mindennaposak a fertőzött vérből eredő betegségek.
Indonesian[id]
Sebuah penelitian medis jangka panjang yang dilakukan di 12 negeri Amerika Latin memperlihatkan bahwa di bagian dunia itu, infeksi akibat darah yang tercemar terjadi setiap hari.
Iloko[ilo]
Ipakita ti napaut a panagadal ti medisina iti 12 a pagilian ti Latin-America nga iti dayta a paset ti lubong, inaldaw nga adda dagiti maimpeksion gapu iti kontaminado a dara.
Italian[it]
Da uno studio approfondito condotto in 12 paesi latino-americani risulta che in quella parte del mondo le infezioni provocate da sangue contaminato sono una realtà quotidiana.
Japanese[ja]
中南米の12の国で行なわれた長期的な医学研究から,汚染血液によって引き起こされる感染症は,この地域では日常茶飯事になっていると分かりました。
Korean[ko]
라틴 아메리카의 12개국을 대상으로 장기간에 걸쳐 실시된 한 의학 연구에 의하면, 이 지역에서는 오염된 혈액으로 인해 병에 걸리는 일이 일상사가 되었습니다.
Latvian[lv]
Plašā medicīniskā pētījumā, kas tika veikts 12 Latīņamerikas valstīs, noskaidrojās, ka šajā pasaules daļā infekcijas slimības, kuru cēlonis ir inficētas asinis, ir ikdienišķa parādība.
Malagasy[mg]
Asehon’ny fandinihana naharitra iray, fandinihana ara-pitsaboana natao tao amin’ny tany 12 any Amerika Latina, fa zava-miseho isan’andro any amin’io faritra amin’izao tontolo izao io, ny areti-mifindra ateraky ny ra voaloto.
Macedonian[mk]
Една опсежна медицинска студија спроведена во 12 земји на Латинска Америка покажува дека во тој дел на светот, инфекциите предизвикани од контаминирана крв се секојдневен настан.
Malayalam[ml]
12 ലാറ്റിൻ അമേരിക്കൻ രാജ്യങ്ങളിൽ നടത്തിയ ദീർഘമായ ഒരു വൈദ്യശാസ്ത്ര പഠനം കാട്ടുന്നത്, മലിന രക്തം മൂലം ഉണ്ടാകുന്ന അണുബാധ അവിടെ ഒരു നിത്യ സംഭവം ആണെന്നാണ്.
Norwegian[nb]
En omfattende medisinsk undersøkelse som ble gjennomført i tolv latinamerikanske land, viser at infisert blod daglig forårsaker infeksjoner i den delen av verden.
Dutch[nl]
Uit een langdurig medisch onderzoek uitgevoerd in twaalf Latijns-Amerikaanse landen blijkt dat in dat deel van de wereld infecties veroorzaakt door besmet bloed aan de orde van de dag zijn.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo e telele ya tša kalafo yeo e dirilwego dinageng tše 12 tša Latin America e bontšha gore karolong yeo ya lefase, malwetši a fetelago ao a bakwago ke go tšhelwa ga madi a šilafetšego ke ditiragalo tša ka mehla.
Nyanja[ny]
Kafukufuku wa zachipatala amene anachitidwa kwa nthaŵi yaitali m’mayiko 12 a ku Latin America akusonyeza kuti kumeneko, matenda oyamba chifukwa cha magazi amatenda ndi ofala.
Papiamento[pap]
Un estudio médico extenso tené den 12 pais latinoamericano ta mustra cu den e parti ei di mundu, tur dia hende ta infectá cu sanger contaminá.
Polish[pl]
Dokładne badania medyczne przeprowadzone w 12 krajach Ameryki Łacińskiej wskazują, że w tej części świata infekcje wywołane przez zakażoną krew są zjawiskiem powszechnym.
Portuguese[pt]
Uma longa pesquisa médica realizada em 12 países latino-americanos revelou que, nessa parte do mundo, infecções causadas por sangue contaminado são ocorrência rotineira.
Romanian[ro]
Un studiu medical pe termen lung, efectuat în 12 ţări latino-americane, arată că, în acea parte a lumii, infecţiile cauzate de sânge contaminat sunt la ordinea zilei.
Russian[ru]
Длительное медицинское исследование, проводившееся в 12 латиноамериканских странах, показало, что в этой части мира заболевания, причиной которых бывает зараженная кровь,— повседневное явление.
Slovak[sk]
Rozsiahla medicínska štúdia, ktorá sa uskutočnila v 12 latinskoamerických krajinách, ukázala, že v tejto časti sveta sú infekcie zapríčinené kontaminovanou krvou na dennom poriadku.
Slovenian[sl]
Daljša medicinska raziskava, ki so jo opravili v 12 latinskoameriških državah, kaže, da so na tem delu sveta okužbe zaradi okužene krvi nekaj vsakdanjega.
Shona[sn]
Kuongorora kwezvekurapa kwakaitwa kwenguva refu munyika 12 dzekuLatin America kunoratidzira kuti murutivi irworwo rwenyika, zvirwere zvinotapukira zvinokonzerwa neropa rine utachiona zvinoitika mazuva ose.
Serbian[sr]
Opširna medicinska studija sprovedena u 12 latinoameričkih zemalja pokazuje da su u tom delu sveta infekcije prouzrokovane zaraženom krvlju svakodnevne pojave.
Southern Sotho[st]
Phuputso ea bongaka e entsoeng nako e telele linaheng tse 12 tsa Latin America e bontša hore karolong eo ea lefatše, maloetse a bakoang ke mali a silafetseng ke ketsahalo ea letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
En utförlig medicinsk studie, som genomfördes i 12 latinamerikanska länder, visar att infektioner orsakade av smittat blod hör till ordningen för dagen i den delen av världen.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa muda mrefu uliofanywa katika nchi 12 za Amerika ya Latini unaonyesha kwamba katika nchi hizo, maradhi yanayosababishwa na damu iliyoambukizwa ni mambo ya kawaida.
Tamil[ta]
12 லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளில் நெடுங்காலமாக தீவிர மருத்துவ ஆய்வுகள் நடத்தப்பட்டன. அந்த ஆய்வுகளின் மூலம், அசுத்தமான இரத்தத்தை நோயாளிக்கு ஏற்றுவதால் நோய்கள் தொற்றிக்கொள்வது அந்த நாடுகளில் அன்றாட நிகழ்ச்சியாகிவிட்டன என்பது தெளிவாக்கப்பட்டது.
Thai[th]
การ วิจัย ระยะ ยาว ใน ด้าน การ แพทย์ ซึ่ง ดําเนิน การ ใน 12 ประเทศ แถบ ลาติน อเมริกา เผย ให้ เห็น ว่า ใน ส่วน นี้ ของ โลก การ ติด เชื้อ อัน มี สาเหตุ จาก เลือด ที่ ปน เปื้อน นั้น เกิด ขึ้น ทุก วัน.
Tagalog[tl]
Ipinapakita ng isang mahabang medikal na pag-aaral na isinagawa sa 12 bansa sa Latin-Amerika na sa bahaging iyon ng daigdig, pang-araw-araw na pangyayari ang mga impeksiyon dahil sa kontaminadong dugo.
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe ya kalafi e e tsereng nako e telele e e neng e direlwa mo dinageng di le 12 tsa Latin America e bontsha gore mo karolong eo ya lefatshe, malwetse a a tshwaetsang a a bakwang ke madi a a nang le bolwetse a tshwara batho letsatsi le letsatsi.
Tok Pisin[tpi]
Inap longpela taim, wanpela lain dokta i skelim dispela samting long 12-pela kantri bilong Latin Amerika, na ol i kisim save olsem, long dispela hap long olgeta de, ol man i kisim sik long blut i gat jem nogut long en.
Turkish[tr]
On iki Latin Amerika ülkesinde yapılan uzun süreli bir tıbbi araştırma, dünyanın o bölgesinde hastalıklı kanın yol açtığı enfeksiyonların her gün rastlanan olaylar olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Nkambisiso lowukulu wa swa vutshunguri lowu endliweke ematikweni ya 12 ya Latin-Amerika wu kombisa leswaku endhawini yoleyo ya misava, mavabyi lama tlulelaka, lawa ma vangiwaka hi ngati leyi nga ni swifo ma tlulela vanhu siku ni siku.
Ukrainian[uk]
Довготривале медичне вивчення, яке провели у 12 латиноамериканських країнах показало, що тут інфікування при переливанні зараженої крові відбувається щодня.
Vietnamese[vi]
Một cuộc nghiên cứu y khoa thực hiện ở 12 nước Châu Mỹ La Tinh trong thời gian dài cho thấy rằng ở vùng đất này của thế giới, bệnh tật gây ra do máu bị nhiễm trùng xảy ra hàng ngày.
Xhosa[xh]
Uhlolisiso lwezonyango olude olwenziwa kumazwe ali-12 aseMzantsi nakuMbindi Merika lubonisa ukuba kuloo mazwe, ukugula kwabantu ngenxa yegazi elinesifo yinto yamihla le.
Chinese[zh]
一个在12个拉丁美洲国家里进行的详尽医学研究显示,因接受污染血液而引致的感染每一天都发生。
Zulu[zu]
Ucwaningo olude kwezokwelapha olwenziwa emazweni angu-12 aseLatin America lubonisa ukuthi kuleyo ngxenye yomhlaba ukungenwa yizifo okubangwa igazi elingcolile kwenzeka njalo.