Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е ясно установено, че на територията на съседна на Съюза държава тече въоръжен конфликт.
Czech[cs]
Mimoto bylo jasně prokázáno, že na území státu sousedícího s Unií probíhá válka.
Danish[da]
Det var i øvrigt godtgjort, at der var opstået en væbnet konflikt i et af EU’s nabolande.
German[de]
Es sei im Übrigen eindeutig erwiesen, dass im Hoheitsgebiet eines Nachbarstaats der Union ein Krieg geführt werde.
Greek[el]
Εξάλλου, έχει σαφώς διαπιστωθεί ότι διεξάγεται ένοπλη σύρραξη στο έδαφος κράτους που γειτνιάζει με την Ένωση.
English[en]
It was also clearly established that armed conflict was taking place in the territory of a State neighbouring the EU.
Spanish[es]
Por lo demás, era patente que estaba teniendo lugar una guerra en el territorio de un Estado vecino de la Unión.
Estonian[et]
Pealegi oli selgelt tuvastatud, et liidu naaberriigis leidis aset relvastatud konflikt.
Finnish[fi]
On lisäksi osoitettu selkeästi, että unionin naapurivaltion alueella oli käynnissä aseellinen konflikti.
French[fr]
Il était par ailleurs clairement établi qu’un conflit armé se déroulait sur le territoire d’un État voisin de l’Union.
Hungarian[hu]
Egyértelműen bebizonyosodott továbbá, hogy az Unióval szomszédos állam területén fegyveres konfliktus zajlik.
Italian[it]
Era peraltro chiaramente dimostrato che era in atto un conflitto armato nel territorio di uno Stato vicino all’Unione.
Lithuanian[lt]
Be to, buvo aiškiai nustatyta, kad šalia Sąjungos esančios valstybės teritorijoje vyko karas.
Latvian[lv]
Turklāt ir nepārprotami konstatēts, ka bruņots konflikts norisinās Savienības kaimiņvalsts teritorijā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kien stabbilit b’mod ċar li kien hemm kunflitt armat fit-territorju ta’ Stat ġar tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Bovendien stond duidelijk vast dat er een gewapend conflict plaatsvond op het grondgebied van een buurstaat van de Unie.
Polish[pl]
Zostało zresztą wyraźnie ustalone, że konflikt zbrojny toczył się na terytorium państwa sąsiadującego z Unią.
Slovak[sk]
Okrem toho bolo jednoznačne preukázané, že na území štátu susediaceho s Úniou prebieha ozbrojený konflikt.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bilo jasno ugotovljeno, da na ozemlju ene od držav, ki so sosede Unije, poteka oboroženi spopad.