Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10:11) Itye ki latic lawoti nyo latin kwan lawoti ma latowang?
Adangme[ada]
10:11) Anɛ o kɛ nɔ ko tsuɔ ní, loo o kɛ nɔ ko yaa sukuu nɛ e hɛngmɛ yu lo?
Amharic[am]
10:11) ዓይነ ስውር የሆነ የሥራ ባልደረባ ወይም አብሯችሁ የሚማር ሰው አለ?
Central Bikol[bcl]
10:11, NW) May katrabaho ka daw o kaeskuwelang buta?
Bemba[bem]
10:11) Bushe ku ncito mubomba nelyo pa sukulu mwaba paliba umuntu uushimona?
Bulgarian[bg]
10:11) Имаш ли колега или съученик, който е сляп?
Gagnoa Bété[btg]
10:11) -N kä bhä -mä -naˈa libho ˈmö, ɛ -käˈɛ -mä -naˈa -sukugbë ˈmö, ˈkukwlekäɲɔ -a?
Cebuano[ceb]
10:11) Duna ba kay kauban sa trabaho o eskolmet nga buta?
Chuukese[chk]
10:11, TF) Mi wor chienom lón óm leenien angang are sukul mi mesechun?
Chuwabu[chw]
10:11) Ohikana marho wa omabasani obe wa oskola oli muttu wohoona?
Hakha Chin[cnh]
10:11, NW) Na rianṭuan hawi asiloah sianginn na kaiṭi hawi hna lakah mitcaw mi pakhatkhat an um maw?
Seselwa Creole French[crs]
10:11) Eski ou annan en koleg travay oubyen en kanmarad lekol ki pa vwar kler?
Czech[cs]
10:11) Máš nějaké nevidomé ve škole nebo v práci?
Welsh[cy]
10:11) Oes gennych gyd-weithiwr neu ffrind ysgol sy’n ddall?
Danish[da]
10:11) Har du en kollega eller skolekammerat der er blind?
Dehu[dhv]
10:11) Hetre sinee huliwa i epuni kö maine sine ce ini epuni pena ka timek?
Ewe[ee]
10:11) Wò dɔwɔhati alo sukuhati aɖe nye ŋkunɔa?
Efik[efi]
10:11) Ndi ọmọdiọn̄ọ owo ke itieutom mbufo m̀mê ke ufọkn̄wed mbufo emi edide nnan?
Greek[el]
10:11) Μήπως έχετε κάποιον τυφλό συνάδελφο ή συμμαθητή;
English[en]
10:11) Do you have a workmate or a schoolmate who is blind?
Faroese[fo]
10:11) Er nakar blindur á tínum arbeiðsplássi ella skúla?
Fon[fon]
10:11) A ɖó azɔ̌gbɛ́ ɖé alǒ azɔ̌mɛvigbɛ́ e tɔ́n nukún é ɖé wɛ à?
Ga[gaa]
10:11) Ani okɛ shwilafo ko tsuɔ nii loo okɛ lɛ yaa skul?
Gilbertese[gil]
10:11) Iai raoraom ni mwakuri ke n reirei ae mataki?
Gun[guw]
10:11) Be a tindo azọ́nwatọgbẹ́ de kavi wehọmẹvigbẹ́ de he yin nukuntọ́nnọ ya?
Hausa[ha]
10:11) Shin kana da abokin aiki ko abokin makaranta wanda makaho ne?
Hiligaynon[hil]
10:11) May kaupod ka bala sa trabaho ukon kaeskwela nga bulag?
Hmong[hmn]
10:11) Puas muaj cov dig muag uas nrog koj ua haujlwm lossis nrog koj kawm ntawv?
Hiri Motu[ho]
10:11) Emu gaukara turana o sikuli turana ta be matakepulu tauna, a?
Herero[hz]
10:11) Pe nomukweṋu ngu mu hita pamwe oskole poo ngu mu ungura pamwe ngwa poṱupara?
Iban[iba]
10:11) Kati bisi orang buta ke sama kereja tauka sama sekula enggau nuan?
Indonesian[id]
10:11) Apakah Saudara punya rekan sekerja atau teman sekolah tunanetra?
Igbo[ig]
10:11) Ò nwere onye ọrụ unu ma ọ bụ nwa akwụkwọ unu bụ́ onye ìsì?
Iloko[ilo]
10:11) Adda kadi katrabahuam wenno kaeskuelaam a bulsek?
Icelandic[is]
10:11) Áttu vinnufélaga eða skólafélaga sem er blindur?
Isoko[iso]
10:11) Kọ u wo ohwo jọ nọ o tuaro nọ wha gbẹ rrọ iruo hayo isukulu?
Italian[it]
10:11). Uno dei vostri colleghi o compagni di scuola è cieco?
Kamba[kam]
10:11) Ve mũndũ ũthũkũmaa nake kana ũsomaa nake ũtonaa?
Kongo[kg]
10:11) Keti nge kele ti nduku mosi ya kisalu to ya nzo-nkanda ya kele kifwa-meso?
Kikuyu[ki]
10:11) Hihi nĩ harĩ mũndũ mũtumumu mũrutaga wĩra nake kana mũthomaga nake?
Kuanyama[kj]
10:11) Mbela ou na omunailonga pamwe naave ile omunafikola mukweni oo e li omupofi?
Konzo[koo]
10:11) Mbwino wukana kolha kutse erisoma n’endimethime?
Kaonde[kqn]
10:11) Nanchi ku nkito nangwa ku sukulu kujipo mpofu nyi?
Southern Kisi[kss]
10:11) Baa a nɔ pa chaaŋ num nya tosa wallo ɔɔ o nya kua o sukuuwo mbo wa o sumɛi?
Kwangali[kwn]
10:11) Wa kara nomurugani ndi munasure mukweni gomutwiku ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
10:11) Nga una yo nkudi a salu yovo wa sikola ona una vo mpofo?
Lamba[lam]
10:11) Kani mulikwete abamupyunga nabo neli aba musambilila nabo abatababonapo?
Ganda[lg]
10:11) Waliwo mukozi munno oba muyizi munno gw’omanyi nga muzibe?
Lingala[ln]
10:11) Ozali na moninga moko ya mosala to ya kelasi oyo akufá miso?
Lozi[loz]
10:11) Haiba kunani mutu yali sibofu yemukena ni yena sikolo kamba yemubeleka ni yena.
Luba-Katanga[lu]
10:11) Lelo kudi muntu omwingilanga nandi nansha omufundanga nandi mpofu?
Lunda[lun]
10:11) Komana kudihu mukwenu imwazataña nindi hela mukwenu mukashikola mputamesu?
Luo[luo]
10:11) Be ing’eyo jaskundu moro kata jatich wadu ma en muofu?
Lushai[lus]
10:11) Mitdel hnathawhpui emaw, school kalpui emaw i nei em?
Mende (Sierra Leone)[men]
10: 11) Bi mbaa ngengemɔ ɔɔ bi mbaa suku lopo gbi lɔ na nahi ngi wumungɔ?
Morisyen[mfe]
10:11) Eski to ena enn kamarad lekol ouswa enn koleg travay ki aveg?
Mambwe-Lungu[mgr]
10:11) Uzye mukaomba nanti kusambililapo ni impafu imwi?
Marshallese[mh]
(Matu 10:11, UBS) Ewõr ke juon eo epilo ilo jikin jerbal eo am̦ ak jikin jikuul̦?
Malayalam[ml]
10:11) അന്ധനായ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനോ സഹപാഠിയോ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
10:11) Yãmb tara tʋmd-n-taag wall karen-bi-taag sẽn yaa zoang bɩ?
Nyemba[nba]
(Mat 10:11) Ku cipanga cenu ni ku sikola kua kala kapuputa ni?
Ndau[ndc]
10:11) Muno mushandi doni kana mujiji doni ari bofu here?
Lomwe[ngl]
10:11) Apwanne mookhalano nthamwene oomutekoni naari ooxikola ari eevaasi?
Nyanja[ny]
10:11) Kodi pali munthu yemwe mumagwira naye ntchito kapena yemwe mumaphunzira naye amene ndi wosaona?
Nyaneka[nyk]
10:11) Okuti pena omunthu wii omumphoki kovilinga viove, ine o kosikola?
Nyankole[nyn]
10:11) Oine ou orikukora nawe nari ou orikushoma nawe ohumire?
Nyungwe[nyu]
10:11) Kodi munaye mwanzanu wa basa ayai wakuxikola omwe ni zimola?
Nzima[nzi]
10:11) Ɛlɛ ɛ gɔnwo mɔɔ ɛ nee ye yɛ gyima anzɛɛ ɛ nee ye kɔ sukulu mɔɔ ɔ nye ɛzi ɔ?
Oromo[om]
10:11) Namoota wajjin hojjettan ykn barattan keessaa namni iji isaa hin argine jiraa?
Pangasinan[pag]
10:11) Wala kasi katrabahom o kaeskuelam ya bulag?
Papiamento[pap]
10:11) Bo tin un kolega di trabou òf un kompañero di skol ku ta siegu?
Palauan[pau]
10:11) Ngar er ngii a chad el moureor el obengkel me a lechub e kom dmak el ngar er a skuul el meiko?
Pohnpeian[pon]
(Madiu 10:11) Mie iengomw tohndoadoahk de tohnsukuhl me maskun?
Portuguese[pt]
10:11) Por exemplo, será que há cegos em seu local de trabalho ou em sua escola?
Rundi[rn]
10:11) Hoba hari umuntu w’impumyi mwigana canke mukorana?
Ruund[rnd]
10:11) Ov, ukweting mbay wa mudimu ap wa shikol udia mputames?
Rotuman[rtm]
10:11) Ka tei ka ‘äe garue ne rak ag‘esea ma ta le‘ maf pogit?
Sena[seh]
10:11) Kodi muli na ndzanu wakubasa peno wakuxikola wakuti ndi boliboli?
Shona[sn]
10:11) Kuchikoro kwenyu kana kuti kubasa kune munhu asingaone here?
Albanian[sq]
10:11) A ke ndonjë shok shkolle a pune të verbër?
Swati[ss]
10:11) Ukhona yini losebenta naye nobe lofundza naye longaboni emehlweni?
Swedish[sv]
10:11) Finns det någon på arbetet eller i skolan som är synskadad?
Swahili[sw]
10:11) Je, unafanya kazi au kusoma pamoja na mtu aliye kipofu?
Congo Swahili[swc]
10:11) Unajua mufanya kazi ao mwanafunzi mwenzako mwenye iko kipofu?
Telugu[te]
10:11) మీ స్కూల్లోగానీ మీరు పనిచేసే చోటగానీ చూపులేనివాళ్లు ఉన్నారా?
Tiv[tiv]
10:11) Hen ijiir i u eren tom shin u ze makeranta la, orapirashe nan ngu here?
Tagalog[tl]
10:11) May katrabaho ka ba o kaeskuwelang bulag?
Tetela[tll]
10:11) Onde wɛ ekɔ l’osekayɛ la l’olimu kana la la kalasa lele tshungu?
Tswana[tn]
10:11) A o tsena sekolo kgotsa o bereka le sefofu?
Tongan[to]
10:11) ‘Oku ‘i ai hao kaungāngāue pe kaungāako ‘oku kui?
Tonga (Nyasa)[tog]
10:11) Kumbi mwe ndi munyinu wachibulumutiya yo musambira nayu sukulu pamwenga kugwira nayu ntchitu?
Tonga (Zambia)[toi]
10:11) Sena kuli mubelesinyoko naa sicikolonyoko moofwu?
Tsonga[ts]
10:11) Xana ku ni munhu loyi u tirhaka na yena kumbe loyi u nghenaka na yena xikolo loyi a feke mahlo?
Tswa[tsc]
10:11) Xana u na ni mutiri-kuloni kutani xigonzani-kuloni xi nga xikhumu?
Tooro[ttj]
10:11) Okora rundi osoma n’omuntu atarukurora?
Tuvalu[tvl]
10:11) E mata, e isi sou taugasoa i te galuega io me i te akoga e ‵kivi?
Umbundu[umb]
10:11) Anga hẽ kupange wove woku sanda eteku ale kosikola o tangela kuli omunu umue omeke?
Urhobo[urh]
10:11) Ohwo ro rhuẹro hẹ asan wo de ruiruo yẹrẹ isikuru wẹn?
Venda[ve]
10:11) Naa hu na muthu ane na shuma nae kana ane na dzhena nae tshikolo o pofulaho?
Makhuwa[vmw]
10:11) Niireke ookhala mutthu onivarana anyu muteko wala onisomana anyu ohinoona?
Wolaytta[wal]
10:11) Inttenaara oottiya woy tamaariya qooqe uri deˈii?
Waray (Philippines)[war]
10:11) May-ada ka ba katrabaho o kaeskwela nga buta?
Wallisian[wls]
10:11) ʼE ʼi ai koa hakotou kaugā gaue peʼe kaugā ako ʼe kivi?
Xhosa[xh]
10:11) Ngaba kukho umntu oyimfama osebenza okanye ofunda naye?
Yapese[yap]
10:11) Bay be’ nib malmit ni gimew nga maruwel ara skul?
Zande[zne]
10:11) Ya mo gamo badiasunge ho watadu kuaro sukuru yo ni iravurari?
Zulu[zu]
10:11) Ukhona yini umuntu osebenza naye noma ofunda naye oyimpumputhe?