Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens sal die smaad en leuenagtige propaganda wat God en sy knegte al so lank verduur nêrens op aarde meer gehoor word nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በአምላክም ሆነ በአገልጋዮቹ ላይ እስከ ዛሬ ድረስ ሲሰነዘር የኖረው ነቀፋና የውሸት ፕሮፓጋንዳ የሚሰማበት የምድር ክፍል አይኖርም።
Arabic[ar]
كذلك لن يُسمع في ايّ مكان على الارض التعيير والدعاية الكاذبة التي يتحملها الله وخدامه منذ زمن طويل.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, yer üzündə heç yanda, Allahın və xidmətçilərinin uzun müddət dözdükləri söyüş və yalan təbliğat olmayacaq.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, dai na sa arin man na lugar sa daga madadangog an langhad asin putik na propaganda na haloyon na tinios nin Dios asin kan saiyang mga lingkod.
Bemba[bem]
Ukulunda pali fyo, takwakabe nangu kumo pe sonde ukukomfwika umuseebanya nelyo ukukubanya kwa bufi uko babepesha Lesa na babomfi bakwe pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Освен това тогава никъде по земята няма да се чуват укорът и лъжливата пропаганда, които толкова дълго понасят Бог и неговите служители.
Bislama[bi]
Mo tu, long fulwol bambae i no moa gat giaman toktok mo ol nogud tok we ol man oli stap sakem long God mo ol man blong hem. ?
Cebuano[ceb]
Dugang pa, wala na gayoy dapit sa yuta nga madunggan pa ang pagpakaulaw ug bakak nga propaganda nga dugay nang giantos sa Diyos ug sa iyang mga alagad.
Chuukese[chk]
Pwal eu, won unusen fonufan, sisap chuen rongorong kapasen oput me kapas chofona, ekkewe sokkun mettoch Kot me noun kkewe aramas ra likiitu fan ren langattam fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, pou napa okenn landrwa lo later kot ou pou antann repros ek bann propagann mansonz ki Bondye ek son bann serviter in andire sitan lontan.
Czech[cs]
Kromě toho, nikde na zemi nebude slyšet pohanu a lživou propagandu, kterou Bůh a jeho služebníci tak dlouho snášeli.
German[de]
Außerdem werden nirgendwo auf der Erde mehr die schmachvollen Vorwürfe und die Lügenpropaganda zu hören sein, die Gott und seine Diener so lange ertragen haben.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, womagase aʋatsokaɖeamesi kple vlodoame si me Mawu kple esubɔlawo to ɣeyiɣi didi la le anyigba ƒe akpa aɖeke azɔ o.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, owo idikopke aba esuene ye nsunsu ekikere oro ẹsuande oro Abasi ye mme asan̄autom esie ẹyọde ke ata anyan ini ke ebiet ndomokiet ke isọn̄.
Greek[el]
Επιπλέον, σε κανένα μέρος της γης δεν θα ακούγεται το όνειδος και η ψευδής προπαγάνδα που υπομένουν επί τόσο μεγάλο διάστημα ο Θεός και οι υπηρέτες του.
English[en]
Furthermore, nowhere on earth will there be heard the reproach and lying propaganda that God and his servants have so long endured.
Spanish[es]
Además, en ningún lugar de la Tierra se oirán las palabras de oprobio ni la propaganda mentirosa que Dios y sus siervos han soportado por tanto tiempo.
Estonian[et]
Lisaks sellele pole mitte kusagil maailmas kuulda teotust ega valelikku propagandat, mida Jumal ja tema teenijad on nii pikka aega taluma pidanud.
Persian[fa]
علاوه بر این، دیگر در هیچ کجای دنیا تبلیغات دروغین و سخنان ننگآوری که مدتهاست خدا و خادمانش متحمل آن بودهاند شنیده نخواهد شد.
Finnish[fi]
Missään maapallolla ei myöskään kuulla häväistystä eikä valheellista propagandaa, joita Jumala ja hänen palvelijansa ovat joutuneet kestämään hyvin pitkään.
Fijian[fj]
Sa na sega tale ga ni rogoci ena dua na yasa i vuravura na vosa ni veivakacacani kei na lasu e dau tau vei ira na dauveiqaravi ni Kalou.
French[fr]
De plus, nulle part dans le monde Dieu et ses serviteurs ne subiront l’opprobre et la propagande mensongère qu’ils endurent depuis si longtemps.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, anuŋ heguɔgbee kɛ amale wiemɔi ní Nyɔŋmɔ kɛ etsuji kɛ be kakadaŋŋ eŋmɛ amɛtsui shi yɛ mli aahu lɛ, yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ he ko dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e na aki manga ongoraeaki i aon te aonnaba taeka ni kabuakaka ke ni uarao ake a kaman nanomwaaka i aan ongoraeakinana te Atua ma ana toro.
Gun[guw]
Humọ, vlẹko po nujijla lalo tọn he Jiwheyẹwhe po devizọnwatọ etọn lẹ po ko doakọnna na whenu dindẹn lẹ ma nasọ yin sisè to fidepope to aigba ji ba.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, babu wani wuri a duniya da za a ji zargin ƙarya da ake yaɗa wanda Allah da bayinsa suka jure na dogon lokaci.
Hebrew[he]
יתרה מזו, בשום מקום בעולם לא תישמע עוד תעמולה שקרית נגד אלוהים ומשרתיו ולא עוד תומט עליהם חרפה — כפי שהיה שנים רבות.
Hindi[hi]
इसके अलावा, धरती पर कहीं भी परमेश्वर और उसके सेवकों की निंदा नहीं सुनाई देगी, न ही ऐसे झूठे इलज़ाम सुनाई देंगे जो हज़ारों सालों से उन पर थोपे जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, indi mabatian bisan diin sa duta ang pagpakahuya kag butigon nga propaganda nga madugay na ginbatas sang Dios kag sang iya mga alagad.
Hiri Motu[ho]
Danu, tanobada ena kahana ibounai dekenai, Dirava bona ena hesiai taudia ese nega daudau lalonai idia haheaukalaia hemarai herevadia bona hereva koikoi do idia kamonai lasi.
Croatian[hr]
Osim toga, nigdje na Zemlji neće se moći čuti sramotna i lažna propaganda koju su Bog i njegovi sluge tako dugo podnosili.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a földön sehol sem lehet majd hallani azt a gyalázkodást és hazug propagandát, melyet Isten és a népe olyan régóta elvisel.
Armenian[hy]
Երկրի վրա այլեւս ոչ մի տեղ նախատինքի ձայն չի լսվելու, դադարելու է կեղծ պրոպագանդան, որոնց Աստված եւ իր ծառաները այդքան երկար ժամանակ համբերել են։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, աշխարհի մէջ ո՛չ մէկ տեղ պիտի լսուին նախատինքներ եւ զրպարտիչ պրոպականդներ, որոնց այսքան ատեն ենթարկուած են Աստուած եւ իր ծառաները։
Indonesian[id]
Selain itu, tidak akan pernah terdengar lagi di bumi celaan dan propaganda dusta yang telah begitu lama ditimpakan atas Allah dan hamba-hamba-Nya.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọ dịghị ebe ọ bụla n’ụwa a a ga-anụ nkọcha na mgbasa echiche ụgha nke Chineke na ndị ohu ya diworo eri ogologo oge.
Iloko[ilo]
Maysa pay, saanton a mangngeg ditoy daga ti panangumsi ken ulbod a propaganda a nakabaybayagen nga inib-ibturan ti Dios ken dagiti adipenna.
Icelandic[is]
Og hvergi á jörðinni heyrast þær svívirðingar og sá lygaáróður sem Guð og þjónar hans hafa setið undir svo lengi.
Isoko[iso]
Ofariẹ, a gbẹ te jọ oria ovo evaọ otọakpọ ruẹ ẹkoko gbe eme erue nọ Ọghẹnẹ avọ idibo riẹ a bi thihakọ rai anwẹdẹ na ha.
Italian[it]
Inoltre in nessuna parte della terra si sentiranno il biasimo e la propaganda menzognera che Dio e i suoi servitori hanno sopportato per tanto tempo.
Japanese[ja]
さらに,世界のどこであれ,神とその僕たちがこれまで長く忍んできた,非難や偽りの宣伝が聞かれることはもはやありません。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, დედამიწაზე აღარსად გაისმება ის შეურაცხმყოფელი სიტყვები და ცრუ პროპაგანდა, რომელსაც ღვთის მსახურები ამდენი ხნის განმავლობაში ითმენენ.
Kongo[kg]
Dyaka, ata kisika mosi ve na ntoto bo tawa mafingu ti mambu ya luvunu yina kepesaka Nzambi ti bansadi na yandi mpasi na ntima banda ntama.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ, жер бетінде еш жерде енді Құдай мен қызметшілері осыншама көп уақыт шыдаған ғайбат сөздер мен жалған насихат болмайды.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ದೇವರು ಮತ್ತು ಆತನ ಸೇವಕರು ದೀರ್ಘ ಸಮಯದಿಂದಲೂ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದಿರುವ ನಿಂದೆ ಮತ್ತು ಅಪಪ್ರಚಾರವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಳಿಬರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 하느님과 그분의 종들이 매우 오랫동안 인내해 온 치욕과 거짓 선전이 이 땅 어디에서도 들리지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji, kafwako ku mpunzha pano pa ntanda kukomvwanyikanga myendeleko ne mañwiñwi a bubela akunyinyichila Lesa ne bantu banji, o bachinchika pa kimye kyabaya ne.
Kyrgyz[ky]
Ошону менен бирге, узактан бери Кудайдын өзү жана анын кызматчылары көтөрүп келаткан кордоолор, жалган айыптоолор жердин эч бир бурчунда угулбайт.
Ganda[lg]
N’ekirala, tewali wonna ku nsi awaliwulirwa ekivume ne pokopoko ow’obulimba, Katonda n’abaweereza be bye bagumiikirizza okumala ekiseera ekiwanvu.
Lingala[ln]
Lisusu, na mabele mobimba, tokoyoka ata epai moko te makambo oyo toyokaka banda kala ete bato bazali kofinga Nzambe mpe koloba makambo ya lokuta mpo na ye mpe mpo na basaleli na ye.
Lozi[loz]
Hape, mwa lifasi ha ku sa na ku utwiwa nyefulo ni lituto za buhata zeo Mulimu ni batanga ba hae ba zwezipili ku tiyela ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Be to, šmeižtas bei melaginga propaganda, kuriuos Dievas ir jo tarnai kentė ilgus amžius, liausis.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kekukekalapo kuntu nansha kumo, shi kwepi shi kwepi pano pa ntanda, kukatelekwa mutonko nansha bubela bobakutyila Leza ne bengidi bandi tamba kalā.
Luba-Lulua[lua]
Kakuakumvuika kabidi bipendu ne malu a dishima adibu badingila Nzambi ne bantu bende nansha.
Luvale[lue]
Kaha nawa, katombo navisaki vize vanavulukilanga Kalunga navatu jenyi navikakuma hamavu hosena.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Pathian leh a chhiahhlawhte’n rei tak an lo tawrh tawh, insawichhiatna leh dâwt thu tlângzarhnate chu khawiah mah hriat tûr a awm tawh lo vang.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ejelok jikin ilo lal in naj roñ kake kin nan in kinaak ko rej menin kajirere im reriap kaki bwe Anij im ro ri karejaran etto air aikwij kijenmij kake.
Macedonian[mk]
Освен тоа, никаде на Земјата нема веќе да се слуша срамот и лажната пропаганда кои Бог и неговите слуги толку долго ги трпеле.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ദീർഘകാലമായി ദൈവവും അവന്റെ ദാസന്മാരും സഹിച്ചുപോന്ന നിന്ദയും വ്യാജാരോപണങ്ങളും ഭൂമിയിലൊരിടത്തും കേൾക്കാനുണ്ടായിരിക്കില്ല.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, tõnd neeme tɩ zĩig fãa, b sãbgda Wẽnnaam ne a nin-buiidã n yelgd zɩlem-beed b zutu, tɩ b sĩnd b noor hal sẽn kaoose. Rẽ fãa me na n saame.
Marathi[mr]
आपण बऱ्याच काळापासून सहन केलेली देवाविषयीची आणि त्याच्या सेवकांविषयीची निंदा व खोटा प्रचार पुन्हा कधीही पृथ्वीच्या कोणत्याही भागात ऐकावा लागणार नाही.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, imkien fuq l- art ma se jinstemaʼ t- tmaqdir u t- tixrid taʼ gideb li tant ilhom jissaportu Alla u l- qaddejja tiegħu.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏ကျေးကျွန်များ အတန်ကြာ သည်းခံခဲ့ကြရသည့် ရှုတ်ချပြောဆိုမှုနှင့် လိမ်လည်လှည့်ဖြားသောဝါဒဖြန့်မှုများ မည်သည့်နေရာ၌မျှ ရှိတော့မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Og ikke noe sted vil man kunne høre den vanærende og løgnaktige propaganda som Gud og hans tjenere så lenge har tålt.
Nepali[ne]
यसबाहेक, पृथ्वीमा परमेश्वर अनि उहाँका सेवकहरूले धेरै अघिदेखि सहँदै आएको निन्दा र अफवाह पनि हुनेछैन।
Niuean[niu]
Lafi ki ai, nakai fai matakavi he lalolagi ka logona e tau tala ekefakakelea mo e pikopiko ne kua leva e fakauka e Atua mo e hana tau fekafekau ki ai.
Dutch[nl]
Bovendien zal nergens op aarde de smaad en leugenpropaganda te horen zijn die God en zijn dienstknechten al zo lang verduren.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, lefaseng ga go na moo go tla kwewago kgobogo le phatlalatšo ya maaka tšeo Modimo le bahlanka ba gagwe ba di kgotleletšego ka nako e telele gakaakaa.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepo, kulikonse padziko lapansi sipadzamvekanso chitonzo ndi mabodza amene Mulungu ndi atumiki ake awapirira kwa nthaŵi yaitali.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма, бирӕ рӕстӕджы дӕргъы Хуыцау ӕмӕ йӕ лӕггадгӕнджыты куыд ӕфхӕрдтой ӕмӕ сыл цъыфкалӕн куыд кодтой, афтӕ никуы ничиуал кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜੋ ਬਦਨਾਮੀ ਅਤੇ ਝੂਠੀਆਂ ਅਫ਼ਵਾਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸਹਿੰਦੇ ਆਏ ਹਨ, ਉਹ ਫਿਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁਣਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, agla narengel ed dalin so panagpabanday tan matilan propaganda ya abayag lan aanosan na Dios tan saray lingkor to.
Papiamento[pap]
Ademas, niun caminda na tera lo bo no tende e reproche i e calumnia cu Dios i su sirbidónan a soportá pa asina tantu tempu.
Pijin[pis]
And tu, shame and laea toktok wea God and pipol bilong hem evritaem feisim bae finis from earth.
Polish[pl]
Poza tym nigdzie na ziemi nie będzie słychać kłamliwej propagandy ani zarzutów, tak długo wysuwanych pod adresem Boga i Jego sług.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, sohlahr me pahn rong kauwe oh lahlahwe kan me Koht oh sapwellime ladu kan kin mihmi pah ahpw kanengamahiong.
Portuguese[pt]
Além disso, em parte alguma da Terra se ouvirá o vitupério e a propaganda mentirosa que Deus e seus servos têm suportado por tanto tempo.
Rundi[rn]
Vyongeye, nta na hamwe kw’isi tuzosubira kwumva amajambo asiga iceyi canke amaporopagande y’ikinyoma Imana n’abasavyi bayo bihanganiye kuva kera.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, nicăieri pe pământ nu se vor mai auzi învinuirile şi propaganda mincinoasă pe care le-au suportat atâta timp Dumnezeu şi slujitorii săi.
Russian[ru]
Более того, нигде на земле не будет поношения и лживой пропаганды, которую так долго терпели Бог и его служители.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, nta hantu na hamwe ku isi hazumvikana ibirego na poropagande z’ibinyoma Imana n’abagaragu bayo bihanganiye igihe kirekire cyane.
Sinhala[si]
දෙවි සහ ඔහුගේ සේවකයන් බොහෝ කාලයක සිට දරාගෙන තිබෙන නින්දා පහව යන අතර බොරු ප්රචාර තවදුරටත් අසන්න ලැබෙන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Navyše nikde na zemi nebude počuť pohanu a lživú propagandu, ktorú Boh a jeho služobníci tak dlho znášali.
Slovenian[sl]
To pa še ni vse. Nikjer na zemlji ne bo več slišati sramotenja in lažne propagande, ki so ju morali Bog in njegovi služabniki tako dolgo prenašati.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le a lē toe lagonaina i le lalolagi le faalumaina ma pepelo taufaaleaga ia ua loa ona onosaia e le Atua ma ana auauna.
Shona[sn]
Uyezve, munyika yose hapana kuchanzwika kuzvidzwa nokuparadzirwa kwemashoko enhema izvo Mwari nevashumiri vake vave vachitsungirira kwenguva yakareba.
Albanian[sq]
Për më tepër, asgjëkundi në tokë nuk do të dëgjohet sharja dhe propaganda gënjeshtare që kanë duruar për kaq shumë kohë Perëndia dhe shërbëtorët e tij.
Serbian[sr]
Osim toga, nigde na Zemlji se neće čuti sramoćenje i lažna propaganda koju Bog i njegove sluge toliko dugo trpe.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, na no wan presi na grontapu sma sa yere a syen nanga leitori moro di Gado nanga den futuboi fu en ondrofeni so langa kaba.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ha ho kae kapa kae lefatšeng moo ho tla utloahala nyeliso le leshano tseo Molimo le bahlanka ba hae ba ’nileng ba li mamella ka nako e telele hakana.
Swedish[sv]
Inte heller kommer man någonstans på jorden att höra den smälek och lögnpropaganda som Gud och hans tjänare så länge har utsatts för.
Swahili[sw]
Isitoshe, suto na propaganda ya uwongo, mambo ambayo Mungu na watumishi wake wamevumilia kwa muda mrefu hayatasikika popote duniani.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, suto na propaganda ya uwongo, mambo ambayo Mungu na watumishi wake wamevumilia kwa muda mrefu hayatasikika popote duniani.
Tamil[ta]
நெடுங்காலமாக தங்களுக்கு எதிராக அவதூறுகளும் பொய்ப் பிரச்சாரங்களும் செய்யப்பட்டு வந்ததை கடவுளும் அவருடைய ஊழியர்களும் பொறுமையோடு சகித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, దేవుడూ ఆయన సేవకులూ ఎంతోకాలం నుండి సహిస్తూ వస్తున్న నిందలు, అబద్ధ ప్రచారం భూమిమీద ఇక ఎక్కడా వినబడవు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น จะ ไม่ มี คํา ติเตียน หรือ การ โฆษณา ชวน เชื่อ อัน เป็น ความ เท็จ ให้ ได้ ยิน อีก ไม่ ว่า จะ ที่ ใด ใน โลก ซึ่ง พระเจ้า และ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ได้ อด ทน มา นาน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ: እቲ ኣምላኽን ኣገልገልቱን ንነዊሕ ግዜ እተጸመምዎ ጸርፍን ናይ ሓሶት ፕሮፓጋንዳን ኣብ ገጽ ምድሪ ፈጺሙ ኣይክስማዕን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, á kera shi ungwa iheen man aie u eren u Aôndo man mbacivir un ve zer wan ishima a mi ica i gbe yum ne ga.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, saanman sa lupa ay hindi na maririnig ang pagdusta at may kasinungalingang propaganda na matagal nang binabatá ng Diyos at ng kaniyang mga lingkod.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, ndoko dihole ɔtɔi lanɛ la nkɛtɛ diayoshama Nzambi nde la ekambi ande sɔnyi nto kana diayowota akambo wa kashi lo lokombo lawɔ oko wambowodiɛnɛ edja efula l’akambo wa ngasɔ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ga go kitla go tlhola go utlwiwa gope kgobo le maaka a Modimo le batlhanka ba gagwe ba sa bolong go nna ba a itshokela.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, he‘ikai ha feitu‘u ‘i he māmaní ‘e toe fanongoa ai ‘a e fakamatala fakangalilelei manuki mo loi ‘a ia kuo kātekina mātu‘aki fuoloa ‘e he ‘Otuá mo ‘ene kau sevānití.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, kunyina anyika yoonse mbwiizulwa nokunoomvwugwa kusampaula amakani aakubejelezya ooko Leza abalanda bakwe nkobaliyumya kwaciindi cilamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long olgeta hap bai yumi no inap harim moa ol tok bilas na tok giaman ol man i sutim long God na ol wokman bilong em, em ol i bin karim dispela hevi inap longtaim tru.
Turkish[tr]
Ayrıca, Tanrı ve hizmetçilerinin çok uzun bir süreden beri katlanmak zorunda kaldığı utanç ve yalan propaganda artık yeryüzünün hiçbir yerinde duyulmayacak.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, emisaveni a ku na laha ku nga ta twiwa ndzhukano ni ku lumbetiwa loku Xikwembu ni malandza ya xona ma swi tiyiseleleke nkarhi wo leha swinene.
Tatar[tt]
Моннан тыш, җирнең бер урынында да Алла һәм аның хезмәтчеләре шундый озак түзгән каты хурлау һәм ялган пропаганда булмаячак.
Tumbuka[tum]
Mwakusazgirapo, pacaru cose capasi pazamuŵavya mazgu ghamusinjiro na malumbiri ghautesi agho Ciuta pamoza na ŵantu ŵake ŵazizipizga kwa nyengo yitali.
Tuvalu[tvl]
Kae e sili atu i ei, e seai eiloa se koga i te lalolagi ka lagona atu i ei a fakamaseiga mo tala ‵loi kolā ko leva loa ne kufaki sāle te Atua mo ana tavini i ei.
Twi[tw]
Afei nso, asase so baabiara nni hɔ a yɛbɛte ahohorabɔ ne atosɛm a Onyankopɔn ne n’asomfo agyina ano bere tenten no bio.
Tahitian[ty]
Hau atu â, aita hoê a‘e vahi i nia i te fenua e faaroohia te faaino e te mau parau haavare ta te Atua e ta ’na mau tavini i faaruru maoro na.
Ukrainian[uk]
Крім того, на землі вже не лунатимуть дорікання й брехлива пропаганда, які так довго зносив Бог та його слуги.
Umbundu[umb]
Handi vali, lakumue konepa ya kulo kilu lieve kuka yevala vali oku patãla lalundi Suku lomanu vaye va kasi oku li yaka lavo vokuenda kuotembo yakahandangala.
Urdu[ur]
مزیدبرآں، زمین پر کہیں بھی رُسواکُن جھوٹا پروپیگنڈا سنائی نہیں دیگا جسے خدا اور اسکے خادم مدتوں سے برداشت کرتے آئے ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, kha ḽifhasi a hu na hune ha ḓo pfiwa u sasaladzwa na mazwifhi zwe Mudzimu na vhashumeli vhawe vha zwi konḓelela tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, sẽ không nơi nào trên đất còn nghe thấy những lời chê trách và tuyên truyền giả dối mà Đức Chúa Trời và các tôi tớ Ngài đã phải chịu đựng từ bao lâu nay.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, diri na mababatian ha bisan diin ha tuna an pasipara ngan buwa nga propaganda nga maiha na nga gin-iilob han Dios ngan han iya mga surugoon.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ʼe mole tou toe logo anai ʼi he potu ʼo te kele ki te ʼu laukovi peʼe ko te ʼu fasituʼu ʼaē neʼe ʼutakiʼi talu mai fualoa e te ʼAtua pea mo tana ʼu kaugana.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ayikho indawo apha emhlabeni ekuya kuvakala kuyo ungcikivo nokusasazwa kobuxoki ngoThixo nabakhonzi bakhe abaye bakunyamezela ixesha elide kangaka.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, a kò tún ní gbọ́ ẹ̀gàn àti ìgbékèéyíde tí Ọlọ́run àtàwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ ti ń fara gbà látìgbà pípẹ́ wá níbikíbi lórí ilẹ̀ ayé mọ́.
Chinese[zh]
此外,上帝和他仆人长久以来所忍受的羞辱和误传,也不再有了。
Zande[zne]
Kurii gure, anga rago aduho berewe auru kpotosende i ka gia gbarasarimo rogo na gu takapande apai nga ga ziree nga gu Mbori na gako amoyambu aima digo nihihe tipa gbanga regbo te.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, akukho ndawo emhlabeni okuyozwakala kuyo isihlamba nenkulumo-ze engamanga uNkulunkulu nezinceku zakhe asebeyibekezelele isikhathi eside kangaka.