Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onbeweeglike neutrale standpunt van die Getuies, tesame met hulle lojaliteit teenoor God se Koninkryk, was onaanvaarbaar vir die Hitler-regering.
Arabic[ar]
ان موقف الشهود الحيادي وغير المتقلقل، بالاضافة الى ولائهم لملكوت الله، لم يكن امرا مقبولا لدى حكومة هتلر.
Cebuano[ceb]
Ang malig-ong neyutral nga baroganan sa mga Saksi, lakip na sa ilang pagkamaunongon sa Gingharian sa Diyos, dulumtanan sa kagamhanan ni Hitler.
Czech[cs]
Neochvějný neutrální postoj svědků a jejich věrná oddanost Božímu Království byla pro Hitlerovu vládu nepřijatelná.
Danish[da]
Hitlers regering fandt Jehovas vidners urokkelige neutralitet og deres loyalitet mod Guds rige uacceptabel.
German[de]
Die unverrückbar neutrale Haltung der Zeugen Jehovas sowie ihre Loyalität gegenüber Gottes Königreich war für die Reichsregierung unannehmbar.
Greek[el]
Η ακλόνητη ουδέτερη στάση των Μαρτύρων, σε συνδυασμό με την οσιότητά τους στη Βασιλεία του Θεού, ήταν κάτι απαράδεκτο για τη χιτλερική κυβέρνηση.
English[en]
The immovable neutral position of the Witnesses, along with their loyalty to God’s Kingdom, was unacceptable to the Hitler government.
Spanish[es]
La inquebrantable neutralidad de los Testigos y su lealtad al Reino de Dios eran inaceptables para el régimen hitleriano.
Finnish[fi]
Hitlerin hallituksen oli mahdotonta hyväksyä todistajien peräänantamatonta puolueettomuusasennetta ja heidän uskollisuuttaan Jumalan valtakunnalle.
Hebrew[he]
עמדתם הניטרלית חסרת הפשרות של העדים ונאמנותם למלכות אלוהים לא היו מקובלות על ממשלת היטלר.
Croatian[hr]
Hitlerovoj je vladi bio neprihvatljiv nepokolebljiv neutralni stav Svjedoka kao i njihova lojalnost Božjem Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
A Tanúk megingathatatlan semleges álláspontja, mely az Isten Királysága iránti lojalitással párosult, elfogadhatatlan volt a hitleri kormányzat számára.
Indonesian[id]
Pemerintahan Hitler tidak dapat menerima kedudukan netral yang tidak tergoyahkan dari Saksi-Saksi, serta loyalitas mereka kepada Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Ti di maisin a neutral a takder dagiti Saksi, agraman ti kinasungdoda iti Pagarian ti Dios, ket di aklonen ti gobierno ni Hitler.
Italian[it]
L’incrollabile neutralità dei Testimoni, come pure la loro lealtà al Regno di Dio, non erano accettabili per il governo di Hitler.
Japanese[ja]
証人たちが示す断固とした中立の立場や神の王国に対する忠節は,ヒトラー政権にとっては容認できないものでした。
Korean[ko]
하느님의 왕국에 대한 증인들의 충성에 더하여 그들의 움직일 수 없는 중립적 입장은 히틀러 정부에게는 용납할 수 없는 것이었습니다.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളുടെ അചഞ്ചലമായ നിഷ്പക്ഷ നിലപാടും ദൈവരാജ്യത്തോടുള്ള അവരുടെ വിശ്വസ്തതയും ഹിറ്റ്ലറുടെ ഗവൺമെൻറിനു സ്വീകാര്യമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Jehovas vitners urokkelige nøytrale stilling og deres lojalitet mot Guds rike kunne ikke aksepteres av Hitler-styret.
Dutch[nl]
Het onwrikbare neutrale standpunt van de Getuigen, gepaard aan hun loyaliteit aan Gods koninkrijk, was onaanvaardbaar voor het Hitler-regime.
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo bo sa šišinyegego bja go se tšee lehlakore bja Dihlatse gotee le go botegela ga tšona Mmušo wa Modimo, bo be bo sa amogelege mmušong wa Hitler.
Nyanja[ny]
Kaimidwe kosasunthika kosaloŵa m’ndale ka Mboni, limodzi ndi kukhulupirika kwawo ku Ufumu wa Mulungu, zinali zosaloleka ndi boma la Hitler.
Polish[pl]
Rząd Hitlera nie mógł się pogodzić z nieugiętym obstawaniem Świadków przy neutralności oraz z ich lojalnością wobec Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
A inabalável neutralidade das Testemunhas de Jeová e sua lealdade ao Reino de Deus eram inaceitáveis ao governo de Hitler.
Romanian[ro]
Ferma poziţie de neutralitate adoptată de Martori, precum şi loialitatea lor faţă de Regatul lui Dumnezeu erau inadmisibile pentru guvernul lui Hitler.
Russian[ru]
Гитлеровское правительство не могло согласиться с твердой позицией нейтралитета Свидетелей и их верностью Царству Бога.
Slovak[sk]
Neoblomný neutrálny postoj svedkov spolu s ich lojálnosťou Božiemu Kráľovstvu bol pre Hitlerovu vládu neprijateľný.
Southern Sotho[st]
Boemo bo sa sisinyeheng ba Lipaki ba ho se nke lehlakore, hammoho le botšepehi ba tsona ’Musong oa Molimo, e ne e le bo sa amoheleheng pusong ea Hitler.
Swedish[sv]
Vittnenas orubbligt neutrala hållning och deras lojalitet mot Guds kungarike var något som Hitlerregimen inte kunde acceptera.
Swahili[sw]
Msimamo thabiti wa kutokuwamo wa Mashahidi, pamoja na uaminifu-mshikamanifu kwa Ufalme wa Mungu, ulikuwa usiokubalika kwa serikali ya Hitler.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யத்துக்கு உண்மைப்பற்றுறுதியோடுகூட சாட்சிகளுடைய அசைக்க முடியாத நடுநிலை வகிப்பு ஹிட்லரின் அரசாங்கத்துக்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட முடியாததாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang matatag na neutral na katayuan ng mga Saksi, pati na ang kanilang katapatan sa Kaharian ng Diyos, ay hindi kanais-nais sa pamahalaan ni Hitler.
Tswana[tn]
Puso ya ga Hitler e ne e ila go ema ga Basupi ba itlhaotse le go ikanyega ga bone mo Bogosing jwa Modimo ba nonofile.
Turkish[tr]
Şahitlerin değişmez tarafsızlığı, ayrıca Tanrı’nın Gökteki Krallığına duydukları vefa Hitler hükümeti tarafından kabul edilemez bir şeydi.
Tsonga[ts]
Vukala-tlhelo lebyi nga hundzukiki bya Timbhoni, xikan’we ni vutshembeki bya tona eMfun’weni wa Xikwembu, a swi nga amukeleki eka hulumendhe ya Hitler.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu te faatereraa a Hitler i farii i te tiaraa amui ore etaeta o te mau Ite, e to ratou taiva-ore-raa i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Безкомпромісна нейтральність Свідків разом з їхньою вірністю й відданістю Божому Царству не підходили Гітлеровому уряду.
Xhosa[xh]
Ukuma kwamaNgqina okungagungqiyo kobundilele, okuhambisana nokunyaniseka kwawo kuBukumkani bukaThixo, kwakungamkelekanga kurhulumente kaHitler.
Chinese[zh]
见证人决心严守中立,对上帝的王国忠贞不二,但希特勒的政府就认为这样的立场简直不能接受。
Zulu[zu]
Ukuma koFakazi okuqinile kokungathathi hlangothi, kanye nobuqotho babo eMbusweni kaNkulunkulu, kwakungamukeleki kuhulumeni kaHitler.