Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beteken dat die land nie bewerk sou word nie—geen saad sou gesaai word en geen wingerd sou gesnoei word nie (Levitikus 25:1-5).
Amharic[am]
ይህም ምድሪቱ አትታረስም ማለት ነው፤ ዘር የሚዘራም ሆነ ወይኑን የሚገርዝ ሰው አይኖርም።
Azerbaijani[az]
Bu o deməkdir ki, həmin vaxt əkin-biçin olmayacaqdı — nə tarlaya toxum səpiləcəkdi, nə də üzümlük budanacaqdı (Levililər 25:1—5).
Central Bikol[bcl]
Nangangahulogan ini na an daga dai kukultibaron—dai magkakaigwa nin pagsabwag nin banhi o pagtakras nin mga ubasan.
Bemba[bem]
Ici calolele mu kuti muli ici calo abantu tabali no kulimamo, ukubyalamo imbuto, nelyo ukutungwila imyangashi.
Bulgarian[bg]
Тя нямало да бъде обработвана, тоест нямало да бъде засявана, а лозята по нея нямало да бъдат подрязвани.
Cebuano[ceb]
Kini nagpasabot nga walay magtikad sa yuta—walay magpugas ug binhi o magpul-ong sa parasan.
Czech[cs]
To znamenalo, že nebude obdělávaná — pole se nebudou osévat a vinice se nebudou prořezávat. (3.
Danish[da]
Det betød at jorden ikke ville blive dyrket, at markerne ikke ville blive tilsået, og at vingårdene ikke ville blive beskåret.
Efik[efi]
Oro edi, obio oro ekenyene ndina ndon, owo isuanke n̄kpasịp inyụn̄ idiọn̄ke vine ke in̄wan̄.
Greek[el]
Αυτό σήμαινε ότι η γη δεν θα καλλιεργούνταν —δεν θα γινόταν σπορά ούτε θα κλαδεύονταν τα αμπέλια.
English[en]
This meant that the land would not be cultivated —there would be no sowing of seed or pruning of vineyards.
Spanish[es]
Durante ese tiempo no sería cultivada: ni se plantarían semillas ni se podarían las viñas (Levítico 25:1-5, BN).
Finnish[fi]
Tämä tarkoitti sitä, että maata ei viljeltäisi: peltoja ei kylvettäisi eikä viinitarhojen köynnöksiä leikattaisi (3.
Fijian[fj]
Kena ibalebale ena sega ni teivaki na vanua—ena sega na kakaburaki se sasamaki ena loganivaini.
French[fr]
Autrement dit, le pays ne serait pas cultivé ; personne ne sèmerait son champ ni ne taillerait sa vigne (Lévitique 25:1-5, TOB).
Hebrew[he]
משתמע מכך שהארץ לא תעובד — איש לא יזרע זרע ולא יזמור כרמים (ויקרא כ”ה:1–5).
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, ang mga uma indi pagtamnan kag ang mga ulubasan indi pagtapsan.
Hungarian[hu]
Ez azt jelentette, hogy a föld parlagon hevert, nem vetették be, és szőlőit sem metszették (3Mózes 25:1–5).
Armenian[hy]
Սա նշանակում էր, որ երկիրը չէր մշակվելու՝ հրեաները սերմ չէին ցանելու եւ խաղողի այգիները չէին էտելու (Ղեւտական 25։
Indonesian[id]
Ini berarti negeri itu akan diistirahatkan—tidak digarap, tidak ada kegiatan menabur benih ataupun memangkas kebun anggur.
Iloko[ilo]
Kayat a sawen daytoy a saanto a mamulaan iti bukel wenno maarbasan dagiti kaubasanna.
Italian[it]
Questo significava che la terra non sarebbe stata coltivata: i campi non sarebbero stati seminati né le vigne potate.
Japanese[ja]
それは,そこの土地が全く耕されない,つまり種まきもぶどう畑の手入れもされない,という意味です。(
Georgian[ka]
ეს იმას ნიშნავდა, რომ მიწა არ დამუშავდებოდა — არ დათესავდნენ თესლს და არ გასხლავდნენ ვენახებს (ლევიანები 25:1—5).
Korean[ko]
이 말은 그 땅이 경작되지 않은 채로 있을 것이라는, 다시 말해 그곳에 씨를 뿌리거나 포도나무의 가지를 치는 일도 없을 것이라는 의미였습니다.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba ete bato balingaki kosala bilanga na mokili yango te; na maloba mosusu, bakolona te mpe bakobuka vinyo te.
Lithuanian[lt]
Tai reiškė, jog žemė nebus dirbama — laukų niekas neapsės, vynuogynų negenės (Kunigų 25:1-5).
Dutch[nl]
Dit betekende dat het land niet bewerkt zou worden: er zou geen zaad gezaaid en geen wijngaard gesnoeid worden (Leviticus 25:1-5).
Northern Sotho[nso]
Se se be se bolela gore naga e be e ka se lengwe—go be go ka se bjalwe dipeu goba go thenela dirapa tša merara.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinatanthauza kuti pa nthawi imeneyi anthu sadzalima chilichonse m’dzikolo, sadzafesamo mbewu kapena kudulira mitengo ya mpesa.
Ossetic[os]
Уый афтӕ ӕмбаргӕ у, ӕмӕ зӕхх хъуамӕ куыстгонд ма цыдаид: мадӕр хуымтӕ хъуамӕ тыдтаиккой, мадӕр – сӕнӕфсиртӕ ӕхсӕстаиккой (Левит 25:1–5).
Pangasinan[pag]
Say labay ton ibaga et makapanpainaway dalin, anggapoy mantanem odino mangasikasod saray kaubasan.
Polish[pl]
Oznaczało to, że ziemia nie będzie uprawiana — pola nie będą obsiewane, a winnice przycinane (Kapłańska 25:1-5).
Portuguese[pt]
Isso significava que o solo não seria cultivado — não haveria semeadura nem poda de vinhedos.
Rundi[rn]
Ivyo vyasobanura yuko ico gihugu kitorimwe, ni ukuvuga ko hatobaye ukubiba imbuto canke ugututurira imirima y’imizabibu.
Romanian[ro]
Aceasta însemna că pământul avea să rămână necultivat — solul nefiind semănat, iar via nefiind tăiată (Leviticul 25:1–5).
Russian[ru]
Это означало, что землю не будут возделывать: ни сеять семена, ни обрезать виноградные лозы (Левит 25:1—5).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisobanura ko icyo gihugu kitari kuzahingwa; nticyari kuzabibwamo cyangwa ngo imizabibu yacyo ikorerwe (Abalewi 25:1-5, Bibiliya Ijambo ry’Imana).
Samoan[sm]
O lona uiga, sa lē tatau ona galueaʻiina le laueleele—e lē lūlūina ni fatu pe teuina foʻi togāvine.
Shona[sn]
Izvi zvaireva kuti nyika yacho yaisazorimwa, vaisazodyara mbeu kana kuti kuchekerera minda yemizambiringa.
Serbian[sr]
To znači da zemljište nije bilo obrađivano — nije bilo sejanja njiva ni orezivanja vinograda (Levitska 25:1-5).
Sranan Tongo[srn]
Disi ben wani taki dati a gron ben musu rostu, den no ben musu sai siri na den gron èn den no musu sorgu den droifibon (Lefitikus 25:1-5, Da Bijbel).
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore naha e ne e sa tl’o lengoa—ho ne ho ke ke ha jaloa peō kapa hona ho faola lifate tsa morara.
Swedish[sv]
Marken skulle ligga i träda, och man skulle inte så säd eller beskära vingårdarna.
Swahili[sw]
Hilo lilimaanisha kwamba nchi hiyo haingelimwa, haingepandwa mbegu, wala matawi katika mashamba yake ya mizabibu kupunguzwa.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilimaanisha kwamba nchi hiyo haingelimwa, haingepandwa mbegu, wala matawi katika mashamba yake ya mizabibu kupunguzwa.
Thai[th]
นี่ หมาย ความ ว่า ใน ช่วง ดัง กล่าว แผ่นดิน ยูดาห์ จะ ไม่ มี การ เพาะ ปลูก ใด ๆ ไม่ ว่า จะ เป็น การ หว่าน พืช หรือ การ ตัด แต่ง เถา องุ่น.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኺበሃል ከሎ፡ እታ ምድሪ ኣይትሕረስን፡ ዘርኢ ኣይዝራእን ወይ ወይኒ ኣይጥጠፍን ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na ang lupain ay hindi lilinangin —walang maghahasik ng binhi o magpuputol sa ubasan.
Tswana[tn]
Seno se ne se bolela gore naga e ne e se kitla e lengwa—go ne go ka se ka ga jalwa peo kgotsa ga pomiwa masimo a mofine mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem ol i no ken mekim wok long graun, olsem planim kaikai o katim ol han bilong diwai wain.
Turkish[tr]
Bu, toprakların işlenmeyeceği, yani tarlaların ekilmeyeceği ve bağların budanmayacağı anlamına geliyordu (Levioğulları 25:1-5).
Tsonga[ts]
Leswi a swi vula leswaku tiko a ri nga ta rimiwa—a ku nga ta byariwa mbewu kumbe ku tsemiwa nsimu ya vhinya.
Ukrainian[uk]
Це означало, що землю не оброблятимуть, на ній не сіятимуть насіння та не підрізатимуть виноградників (Левит 25:1—5).
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là xứ sẽ không được trồng trọt, tức không có ai gieo hạt hay cắt tỉa vườn nho (Lê-vi Ký 25:1-5).
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ini nga an tuna diri kukultibaron—waray magsasabwag hin binhi o mangungutod ha mga urubasan.
Xhosa[xh]
Loo nto yayithetha ukuba ilizwe lalingazukulinywa—kwakungazukuhlwayelwa mbewu okanye kuthenwe izidiliya.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni pé wọn kò ní dá oko sórí ilẹ̀ náà, wọn kò ní gbin irúgbìn kankan, wọn kò sì ní rẹ́ ọwọ́ àwọn àjàrà ibẹ̀.
Chinese[zh]
利未记25:1-5,《和合本》)由于上帝的子民没有听从上帝的吩咐,也许包括没有在所有的安息年都按规矩守安息,因此上帝惩罚他们,让他们的土地荒凉七十年,无人耕种。(
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi izwe lalingeke lilinywe—kwakungeke kuhlwanyelwe imbewu noma kuthenwe imivini.