Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga bahin maoy “butang nga dili balaan alang sa siyudad, alang sa puloy-anang dapit ug alang sa sibsibanan.”
Czech[cs]
Tato část byla „něco neposvátného pro město, pro bydliště a pro pastvinu“.
Danish[da]
Dette afsnit var „ikke-helligt land til byen, til beboelse og til græsgang“.
German[de]
Es verblieb noch ein 5 000 Ellen (2,6 km) breiter Landstreifen im S.
Greek[el]
Το τμήμα αυτό ήταν «κάτι το βέβηλο για την πόλη, για κατοικία και για βοσκότοπο».
English[en]
This section was “something profane for the city, for a dwelling place and for pasture ground.”
Spanish[es]
Al S. quedaba una franja de 5.000 codos (2,6 Km.) de ancho, que era “algo profano para la ciudad, para morada y para dehesa”.
Finnish[fi]
Tämä osa oli ”kaupungille kuuluvaa ei-pyhää aluetta asuinpaikaksi ja laidunmaaksi”.
French[fr]
Cette partie était “ une chose profane pour la ville, pour lieu d’habitation et pour terrain de pâture ”.
Hungarian[hu]
Így a d. részen maradt egy 5000 könyök (2,6 km) széles sáv.
Indonesian[id]
Bagian ini adalah ”sesuatu yang tidak kudus untuk kota itu, sebagai tempat tinggal dan tanah penggembalaan”.
Iloko[ilo]
Daytoy a paset ket “maysa . . . a banag a di nasantuan maipaay iti siudad, maipaay a disso a pagnaedan ken maipaay a pagpaaraban.”
Italian[it]
Questa era “qualcosa di profano per la città, per luogo di dimora e per pascolo”.
Japanese[ja]
この区分は「俗なるものであり,都市のため,住みかのため,牧草地のためのもの」でした。(
Korean[ko]
이 부분은 “도시를 세우고, 거주지와 목초지를 삼을 속된 곳”이었다.
Malagasy[mg]
“Ho zavatra tsy masina ho an’ny tanàna” izy io, ary “hatao toeram-ponenana sy kijana.”
Norwegian[nb]
Dette området var «et område som ikke [var] hellig; det [var] til byen, til beboelse og til beitemark».
Dutch[nl]
Er bleef aldus nog een 5000 el (2,6 km) brede strook land in het Z over.
Polish[pl]
Na pd. rozciągał się jeszcze jeden dział, o szerokości 5000 łokci (2,6 km).
Portuguese[pt]
Esta parte era “algo profano para a cidade, para morada e para pastio”.
Russian[ru]
И к Ю. оставалась полоса шириной 5 000 локтей (2,6 км).
Swedish[sv]
Detta var ”ett icke heligt område för staden, till boplats och till betesmark”.
Tagalog[tl]
Ang seksiyong ito naman ay “bagay na di-banal para sa lunsod, bilang isang tahanang dako at bilang pastulan.”