Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 ኃያላኑ በጦርነት ላይ እንዴት እንዲህ ይውደቁ!
Azerbaijani[az]
25 Ah, igidlər döyüşdə tələf oldu!
Cebuano[ceb]
25 Ang mga gamhanan nangapukan gayod sa gubat!
Danish[da]
25 De stærke krigere er faldet i kamp!
Ewe[ee]
25 Ao, aleke kalẽawo tsi aʋa ale!
Greek[el]
25 Πώς έπεσαν οι κραταιοί στη μάχη!
English[en]
25 How the mighty have fallen in battle!
Estonian[et]
25 Kuis küll on kangelased lahingus langenud!
Finnish[fi]
25 Voimakkaat ovat kaatuneet taistelussa!
Fijian[fj]
25 Era bale na qaqa ena ivalu!
French[fr]
25 Ils sont tombés durant la bataille, les hommes forts !
Ga[gaa]
25 Kwɛ bɔ ni kãkãlɔi lɛ egbeegbee shi yɛ ta mli!
Gilbertese[gil]
25 Akea bwa a a bwaka n te buaka aomata aika korakora!
Gun[guw]
25 Lehe huhlọnnọ lẹ ko jai to awhàngbenu do!
Hindi[hi]
25 हाय! तेरे वीर कैसे युद्ध में मारे गए हैं!
Hiligaynon[hil]
25 Ang mga makusog napukan sa inaway!
Haitian[ht]
25 Gad ki jan gason vanyan yo tonbe nan lagè!
Hungarian[hu]
25 Ó, hogy estek el a hősök a csatában!
Indonesian[id]
25 Orang-orang perkasa telah gugur dalam pertempuran!
Iloko[ilo]
25 Napapatay iti gubat dagiti nabileg a tattaom!
Isoko[iso]
25 Rri epanọ egba na i ro whu evaọ ẹmo!
Italian[it]
25 Come son caduti i valorosi nella battaglia!
Kongo[kg]
25 Bantu ya ngolo me bwa kibeni na bitumba!
Kikuyu[ki]
25 Kaĩ arĩa marĩ hinya nĩ magwĩrĩire mbaara-inĩ-ĩ!
Kazakh[kk]
25 Батырларың сұлады қиян-кескі шайқаста!
Korean[ko]
25 용사들이 전투에서 쓰러졌구나!
Kaonde[kqn]
25 Babilobo byo balaala saka bafwa mu nkondo!
Ganda[lg]
25 Ab’amaanyi bafiiridde mu lutalo!
Lozi[loz]
25 Babamaata bashwezi mwa ndwa!
Lithuanian[lt]
25 Kaip krito kovoje galiūnai!
Luba-Katanga[lu]
25 Yō bakomokomo abapone mu bulwi!
Luba-Lulua[lua]
25 Mona mudi bantu ba bukole bakuluke mu mvita!
Luvale[lue]
25 Vindume vanalindumuka kujita.
Malayalam[ml]
25 വീരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ വീണുപോ യ ല്ലോ!
Malay[ms]
25 Pahlawan yang gagah tumpas di medan tempur!
Burmese[my]
၂၅ သူ ရဲ ကောင်း တွေ တိုက် ပွဲ မှာ ကျ ဆုံး ပြီ။
Norwegian[nb]
25 Krigerne har falt i kamp!
Dutch[nl]
25 De dappere mannen zijn gevallen in de strijd!
Pangasinan[pag]
25 Atumba iray mabibiskeg legan na panlalaban!
Polish[pl]
25 Potężni wojownicy padli w boju!
Portuguese[pt]
25 Como caíram os valentes na batalha!
Sango[sg]
25 Aï! Azo so ayeke ngangu mingi atï na yâ ti bira!
Swedish[sv]
25 Hjältarna har fallit i strid!
Swahili[sw]
25 Jinsi wenye nguvu walivyoanguka vitani!
Congo Swahili[swc]
25 Namna wenye nguvu wameanguka katika vita!
Tamil[ta]
25 மாவீரர்கள் போரில் வீழ்ந்தார்களே!
Tetun Dili[tdt]
25 Asuwaʼin sira mate ona iha funu laran!
Thai[th]
25 ผู้ เก่ง กล้า ล้ม ลง ใน สนาม รบ แล้ว!
Tigrinya[ti]
25 እቶም ጀጋኑ ኸመይ ኣብ ውግእ ወደቑ!
Tagalog[tl]
25 Ang mga makapangyarihan ay bumagsak sa digmaan!
Tetela[tll]
25 Ande woho wambotɔkɔ ose wolo lo ta lee!
Tongan[to]
25 ‘Oi, he tō tau ‘a e ha‘a mālohí!
Tonga (Zambia)[toi]
25 Maawe basinguzu bawa munkondo!
Tok Pisin[tpi]
25 Ol strongpela soldia i dai pinis long pait!
Tatar[tt]
25 И Исраил, гайрәтлеләр сугышта ятып калды ич!
Tumbuka[tum]
25 Awe, vinkhara vyawa mu nkhondo.
Tuvalu[tvl]
25 Ko ‵mate a toa ‵mafi i te taua!
Ukrainian[uk]
25 Полягли в бою могутні воїни!
Vietnamese[vi]
25 Ôi Y-sơ-ra-ên! Dũng sĩ ngã gục nơi chiến trận!
Waray (Philippines)[war]
25 Nagkamatay gud ha girra an mga magkusog!
Yoruba[yo]
25 Wo bí àwọn alágbára ṣe ṣubú lójú ogun!