Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die hospitaal en later in die gevangenekamp in Neuengamme het ek tyd gehad om te dink.
Amharic[am]
በሆስፒታልና በኋላም ኖለንጋሚ በሚገኘው እሥር ቤት በቆየሁባቸው ጊዜያት ለማሰላሰል የሚያስችል ጊዜ አግኝቼ ነበር።
Bemba[bem]
Ilyo nali mu cipatala na lintu banjikete no kumpoosa mu kamba ka ku Neuengamme, nalikwete inshita ya kutontonkanya pa fintu.
Bulgarian[bg]
В болницата и по–късно в лагера за военнопленници в Нойенгаме имах време да преосмисля нещата.
Bislama[bi]
Taem mi stap long hospital mo biaen long kalabus blong Neuengamme, mi gat plante taem blong tingting dip.
Bangla[bn]
প্রথমে হাসপাতালে এবং পরে নলেনগামা বন্দি শিবিরে আমি গভীরভাবে চিন্তা করার সময় পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa ospital ug sa ulahi sa kampong prisohan sa Neuengamme, nakahigayon ako sa pagpamalandong.
Czech[cs]
V nemocnici a později v internačním táboře Neuengamme jsem měl dost času na to, abych přemýšlel.
Danish[da]
På hospitalet og senere i fangelejren i Neuengamme havde jeg tid til at tænke over tingene.
German[de]
Im Lazarett und später im Internierungslager in Neuengamme hatte ich genügend Zeit zum Nachdenken.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi su asinye mede ŋugble le nuwo ŋu esi menɔ kɔa dzi kple emegbe esi meva nɔ asaɖaa me le Neuengamme.
Efik[efi]
Ke ufọkibọk oro ndien ekem ke ufọk n̄kọbi-ntem ke Neuengamme, mma nnyene ini nditie n̄kere n̄kpọ.
Greek[el]
Στο νοσοκομείο και κατόπιν στο στρατόπεδο φυλάκισης στο Νόιενγκαμε, είχα το χρόνο να κάνω βαθιές σκέψεις.
English[en]
In the hospital and later in the detention camp in Neuengamme, I had time to think things over.
Spanish[es]
Mientras me hallaba en el hospital y posteriormente en el campo de detención de Neuengamme, tuve tiempo de meditar.
Estonian[et]
Haiglas ja pärast Neuengamme interneerimislaagris olles oli mul aega elu üle järele mõelda.
Finnish[fi]
Sairaalassa ja myöhemmin Neuengammen vankileirissä minulla oli aikaa mietiskellä asioita.
Fijian[fj]
Noqu tiko e valenibula qai muri ena valeniveivesu e Neuengamme, e solia na gauna meu vakasama kina vakabibi.
French[fr]
À l’hôpital, puis dans le camp de détention de Neuengamme, j’ai eu le temps de réfléchir.
Ga[gaa]
Beni miyɔɔ helatsamɔhe lɛ kɛ sɛɛ mli lɛ tsuŋwoohe ni yɔɔ Neuengamme lɛ mli lɛ, miná be mikɛsusu nibii ahe.
Gujarati[gu]
મને પહેલાં હૉસ્પિટલમાં અને પછી નેરુમ્બર્ગની કેદી છાવણીમાં મોકલવામાં આવ્યો.
Hebrew[he]
בבית החולים, ולאחר מכן גם במחנה המעצר בנוֹיֶנְגַמֶה, היה לי זמן לחשוב.
Hindi[hi]
अस्पताल और बाद में नोइनगाम के बंदीगृह में रहते समय मुझे बहुत-सी बातों के बारे में सोचने का वक्त मिला।
Hiligaynon[hil]
Sa ospital kag sang ulihi sa prisuhan sang Neuengamme, may tion ako agod makapamalandong.
Hiri Motu[ho]
Hospital ai bona gabeai Neuengamme ena dibura kamepa dekenai, nega ia noho gau momo lau lalohadailaia totona.
Croatian[hr]
U bolnici i kasnije u zarobljeničkom logoru u Neuengammeu imao sam vremena razmišljati o životu.
Hungarian[hu]
A kórházban és később a neuengammei internálótáborban volt időm elmélkedni.
Armenian[hy]
Հոսպիտալում, իսկ հետո նաեւ Նոյենգամեյում գտնվող ներկալյալների ճամբարում, ես ժամանակ ունեցա շատ բաների շուրջ խորհելու։
Indonesian[id]
Di rumah sakit dan belakangan di kamp tahanan di Neuengamme, saya mempunyai waktu untuk merenung.
Igbo[ig]
N’ụlọ ọgwụ ahụ nakwa, mgbe e mesịrị, n’ogige a na-edebe ndị e ji eji bụ́ nke dị na Neuengamme, enwere m oge ịtụgharị uche.
Italian[it]
In ospedale e in seguito nel campo di prigionia di Neuengamme ebbi il tempo di riflettere.
Japanese[ja]
入院中には,また後にノイエンガム抑留者収容所では,いろんなことを考える時間がありました。
Georgian[ka]
საავადმყოფოსა და შემდეგ ნეინგამის ტყვეთა ბანაკში ყოფნისას, ფიქრისთვის საკმაოდ ბევრი დრო მქონდა.
Kannada[kn]
ನಾನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಅನಂತರ ನಾಎನ್ಗಾಮ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಸೆರೆ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಯೋಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಮಯವಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Na lopitalo, mpe na nsima na bolɔkɔ ya Neuengamme, nazalaki kokanisa mingi.
Lozi[loz]
Ha ne ni li kwa sipatela mi hamulaho ni kwa tolongo ya mwa Neuengamme, ne ni bile ni nako ya ku nahanisisa lika.
Lithuanian[lt]
Ligoninėje ir vėliau internuotųjų stovykloje Nojengamėje turėjau laiko viską apmąstyti.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua mu lupitadi ne pashishe pamvua mu buloko bua mu Neuengamme, ngakapeta dîba dia kuelangana meji bua malu a bungi.
Latvian[lv]
Hospitālī un vēlāk arī Neiengammes internēto nometnē man bija daudz laika pārdomām.
Malagasy[mg]
Nanam-potoana nisaintsainana aho tany amin’ny hopitaly sy tany amin’ny toby fihazonana tany Neuengamme.
Macedonian[mk]
Во болницата и, подоцна, во казнениот логор во Нојнгам имав време да размислувам за работите.
Malayalam[ml]
ആശുപത്രിയിലും പിന്നീട് നോലൻഗാമ്മ തടങ്കൽ പാളയത്തിലും വെച്ച്, എനിക്കു കാര്യങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യാൻ വേണ്ടുവോളം സമയം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
इस्पितळात असताना व तद्नंतर नोलेंगॅममधील डिटेंशन कॅम्पमध्ये असताना मला पुष्कळ गोष्टींचा विचार करायला वेळ मिळाला होता.
Maltese[mt]
Fl- isptar u iktar tard fil- kamp tad- detenzjoni ġewwa Neuengamme, kelli ċans nimmedita.
Nepali[ne]
अस्पताल र पछि नोएनगामको सजाय शिविरमा छँदा मैले विभिन्न विषयहरूबारे सोच्ने मौका पाएँ।
Dutch[nl]
In het hospitaal en later in het gevangenkamp in Neuengamme had ik tijd om na te denken.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba le nako ya go naganišiša ge ke be ke le sepetlele gomme ka morago ke le kampeng ya kgolego kua Neuengamme.
Nyanja[ny]
Ndili kuchipatalako komanso kenako kundende ya ku Neuengamme ndinali kusinkhasinkha za moyo wanga.
Panjabi[pa]
ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਨੌਲਨਗੌਮ ਦੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੋਚਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tempu mi tabata den hospital i tambe den e kampo pa detenidonan na Neuengamme, mi a haña tempu pa meditá.
Pijin[pis]
Taem mi long hospital and bihaen long prison camp long Neuengamme, mi garem taem for ting raonem planti samting.
Polish[pl]
W szpitalu, a potem w obozie w Neuengamme, miałem czas na przemyślenia.
Portuguese[pt]
No hospital, e mais tarde no campo de detenção em Neuengamme, tive tempo para refletir nas coisas.
Romanian[ro]
În spital şi, mai târziu, în lagărul de detenţie din Neuengamme, am avut răgaz să reflectez la viaţă.
Russian[ru]
В госпитале, а позже в лагере для интернированных в Нойенгамме я много размышлял.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mu bitaro n’igihe nyuma y’aho nari muri gereza i Neuengamme, nabonye igihe gihagije cyo gutekereza ku buzima.
Sango[sg]
Na da-nganga ni, nga na pekoni, na yâ kando ti kanga so a zia mbi dä na Neuengamme, mbi wara ngoi ti gbu li kete.
Sinhala[si]
රෝහලේ සිටින විටත්, නොයිඅන්ගාමහි රැඳවුම් කඳවුරේ සිටින විටත් මම ගොඩක් දේවල් ගැන කල්පනා කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
V nemocnici a neskôr v internačnom tábore v Neuengamme som mal čas premýšľať.
Slovenian[sl]
V bolnišnici, pa tudi pozneje v taborišču za pridržanje v Neuengammeu, sem imel dovolj časa za razmišljanje.
Samoan[sm]
A o oʻu iai i le falemaʻi ma mulimuli ane i le nofoaga o faasalaga i Neuengamme, sa mafai ai ona ou mafaufau loloto i le tulaga o mea.
Shona[sn]
Ndiri muchipatara uye gare gare mukamba yevasungwa muNeuengamme, ndakava nenguva yokufungisisa.
Albanian[sq]
Në spital, e më vonë në kampin e të burgosurve në Noingam, kisha kohë për t’i menduar gjërat thellë.
Serbian[sr]
U bolnici i kasnije u kažnjeničkom logoru Nojengamenu imao sam vremena da o svemu dobro razmislim.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na ati-oso dati èn bakaten na ini a strafuman-kampu na ini Neuengamme, mi ben abi nofo ten fu sidon denki dipi fu a libi.
Southern Sotho[st]
Ha ke le sepetlele ’me hamorao ke le kampong ea botlamuoa Neuengamme, ke ile ka ba le nako ea ho nahanisisa.
Swedish[sv]
På sjukhuset och senare i fånglägret Neuengamme hade jag tid att tänka.
Swahili[sw]
Nikiwa katika hospitali hiyo na baadaye nikiwa kizuizini huko Neuengamme, nilipata wakati wa kutafakari.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa katika hospitali hiyo na baadaye nikiwa kizuizini huko Neuengamme, nilipata wakati wa kutafakari.
Tamil[ta]
ஆஸ்பத்திரியில் இருக்கையிலும் பிறகு நாலன்காமா தடுப்புக் காவலில் இருக்கையிலும் நிறைய நேரம் கிடைத்ததால் பல விஷயங்களை என்னால் எண்ணிப் பார்க்க முடிந்தது.
Telugu[te]
కొంతకాలం ఆసుపత్రిలో, ఆ తర్వాత న్యోయెన్గామెలోని నిర్బంధ శిబిరంలో ఉన్నప్పుడు, విషయాలను ధ్యానించడానికి నాకు సమయం లభించింది.
Thai[th]
ขณะ อยู่ ที่ โรง พยาบาล และ ต่อ มา เมื่อ ยัง อยู่ ใน ค่าย นอยเอนกัมเม ผม มี เวลา คิด ไตร่ตรอง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ሆስፒታል: ድሓር ከኣ ኣብ ደምበ እሱራት ኖይንጋም ኣብ ዝነበርኩሉ ግዜ ንኸስተንትን ግዜ ረኺበ ነይረ።
Tagalog[tl]
Doon sa ospital at pagkatapos ay sa kampong piitan sa Neuengamme, nagkaroon ako ng panahong bulay-bulayin ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Ke ne ka nna le nako ya go ja marapo a tlhogo fa ke ne ke le kwa bookelong le fa ke ne ke le kwa kampeng ya botshwarwa kwa Neuengamme.
Tongan[to]
‘I he falemahakí pea ki mui ai ‘i he kemi tauhi fakalaó ‘i Neuengamme, na‘á ku ma‘u ‘a e taimi ke fakalaulauloto ai ki he ngaahi me‘á.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stap long haus sik na bihain long wanpela banis kalabus long Neuengamme, mi gat taim long tingim tingim ol samting.
Turkish[tr]
Hastanede ve daha sonra Neuengamme’daki tutuklu kampında derin düşünmek için zamanım oldu.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri exibedlhele niloko ndzi ri enkampeni eNeuengamme, ndzi kume nkarhi wa ku anakanyisisa.
Twi[tw]
Bere a na meda ayaresabea hɔ a akyiri yi wɔde me kɔɔ afiase wɔ Neuengamme no, minyaa bere susuw nneɛma ho.
Tahitian[ty]
I te fare ma‘i e i roto i te aua tapearaa i Neuengamme i muri a‘e, ua nehenehe au e feruriruri.
Ukrainian[uk]
Перебуваючи в лікарні та в таборі для інтернованих у Ноінгемі, я мав достатньо часу на роздуми.
Urdu[ur]
مجھے ہسپتال اور بعدازاں نیوئینگامے کے جیلکیمپ میں رہتے ہوئے غوروخوض کرنے کا وقت ملا۔
Venda[ve]
Musi ndi vhuongeloni na musi ndo valelwa gammbani ya maswole ngei Neuengamme, ndo wana tshifhinga tshavhuḓi tsha u elekanya.
Vietnamese[vi]
Khi nằm bệnh viện và sau đó bị giam trong trại ở Neuengamme, tôi có thời gian để suy nghĩ.
Wallisian[wls]
ʼI taku nofo ʼi te lopitali pea ki muli age ʼi taku nofo pilisoni ʼi te lotoʼā fakamamahi ʼo Neuengamme, neʼe lahi te ʼu meʼa neʼe ʼau fakakaukauʼi.
Xhosa[xh]
Ndithe ndisesibhedlele kamva nakwinkampu yamabanjwa eNeuengamme, ndafumana ithuba lokucingisisa nzulu ngezinto.
Yoruba[yo]
Mo láǹfààní láti ronú síwá sẹ́yìn ní ọsibítù náà àti ní àtìmọ́lé tí mo wà lẹ́yìn náà nílùú Neuengamme.
Zulu[zu]
Kuleso sibhedlela kanye nasekamu engaboshelwa kulo kamuva eNeuengamme ngaba nesikhathi sokucabangisisa.