Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby objasnila, jak je možné rozpočtovou pomoc časově ohraničit; smyslem a účelem tohoto nástroje musí být posílení odpovědnosti přijímajících zemí; Komise uvede, v jaké (předvídatelné) lhůtě je možné tohoto cíle dosáhnout.
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να εκθέσει τον τρόπο με τον οποίο οι δημοσιονομικές ενισχύσεις μπορούν να περιοριστούν στο χρόνο· το μέσο θα πρέπει να έχει ως στόχο να ενισχύσει την υπευθυνότητα των επωφελούμενων χωρών· η Επιτροπή διευκρινίζει εντός ποιου (λογικού) χρονικού διαστήματος μπορεί να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος.
English[en]
Calls on the Commission to state how budget aid can be limited in time. The ultimate aim of the instrument must be to build up the self-sufficiency of the beneficiary country; the Commission should state over what (reasonable) timescale this can be achieved.
Spanish[es]
Pide a la Comisión que exponga la forma en que pueden limitarse en el tiempo las ayudas presupuestarias; el objetivo del instrumento debe ser reforzar la propia responsabilidad de los países beneficiarios; la Comisión deberá concretar el periodo de tiempo (abarcable) en que puede lograrse este objetivo.
Estonian[et]
palub komisjonil selgitada, kuidas saab eelarvetoetusi ajaliselt piirata; vahendi mõte ja otstarve peab olema tugevdada abisaajamaade endi vastutust; palub komisjonil selgitada, millises (konkreetses) ajavahemikus on seda võimalik saavutada.
Finnish[fi]
kehottaa komissiota esittämään, miten talousarviotukia voidaan rajoittaa ajallisesti; katsoo, että välineen tarkoituksena on oltava tuensaajamaan omavastuun kasvattaminen; kehottaa komissiota esittämään missä (kohtuullisessa) ajassa se on mahdollista.
French[fr]
invite la Commission à exposer la manière dont les appuis budgétaires peuvent être limités dans le temps; l'instrument doit avoir pour objectif de renforcer la responsabilité propre des pays bénéficiaires; la Commission précise dans quel laps de temps (raisonnable) cet objectif peut être atteint.
Italian[it]
sollecita la Commissione a comunicare la modalità per limitare nel tempo gli aiuti di bilancio; lo strumento deve puntare a rafforzare l'autogestione dei paesi destinatari; la Commissione stabilisce un termine (verificabile) per conseguire tale obiettivo.
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją pateikti informaciją, kokius paramos iš biudžeto teikimo terminus galima būtų nustatyti; pagal šią priemonę turėtų būti siekiama stiprinti savarankišką paramą gaunančių valstybių atsakomybę; Komisija turėtų informuoti, per kokį (deramai pagrįstą) laikotarpį būtų galima tai įgyvendinti.
Latvian[lv]
aicina Komisiju izklāstīt, kādā veidā budžeta atbalstu var ierobežot laika ziņā; instrumenta jēga un mērķis ir stiprināt saņēmējvalstu atbildību; Komisija izklāsta, cik ilgā (pārskatāmā) laika posmā to var sasniegt.
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que exponha de que forma o apoio orçamental poderá ser limitado no tempo; o instrumento deve ter como objectivo reforçar a responsabilidade própria dos países beneficiários; a Comissão define em que espaço de tempo (razoável) esse objectivo poderá ser alcançado.
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby objasnila, ako je možné časovo vymedziť rozpočtovú pomoc; cieľom tohto nástroja musí byť posilnenie zodpovednosti prijímajúcich krajín; vyzýva Komisiu, aby uviedla, v akom (predpokladanom) časovom období to možno dosiahnuť.
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj obrazloži, kako se lahko proračunska pomoč časovno omeji; smisel in namen instrumenta mora biti krepitev neposredne odgovornosti držav prejemnic; Komisija obrazloži, v kolikšnem (preglednem) času se to lahko doseže.