Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel buurtwagskemas wel ’n uitwerking gehad het, is dit te betwyfel of hulle die misdaadsyfer as ’n geheel laat daal.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان خطط حراسة الجوار لها بعض التأثير، فهنالك شك في ما اذا كانت تخفف نسبة الجريمة الاجمالية.
Bemba[bem]
Nangu cingati imibombele ya kulonda iya mu bwina mupalamano yalikwata ica kufumamo cimo, cili ca kupaasha nampo nga ilacefyako icipimo ca cinkumbawile ica misoka.
Cebuano[ceb]
Bisag ang mga sistema sa pagbantay sa kasilinganan adunay pipila ka epekto, kini lantugionon kon sila ba nakakunhod sa bug-os nga gidaghanon sa krimen.
Czech[cs]
Programy místních hlídek sice mají určité výsledky, ale je sporné, zda vedou ke snížení celkové zločinnosti.
Danish[da]
Nabohjælp har haft en vis virkning, men det er tvivlsomt om det har nedbragt kriminaliteten som helhed.
German[de]
Obwohl Nachbarschaftswachten durchaus etwas bewirken können, ist doch umstritten, ob sie wirklich zur Verringerung der Gesamtverbrechensrate beitragen.
Efik[efi]
Okposụkedi mme edinam n̄ka ukpeme obio enyenede ndusụk utịp, ke ẹneni m̀mê mmọ ẹsosụhọde ofụri ofụri ibat ubiatibet.
Greek[el]
Μολονότι τα προγράμματα για ομάδες περιφρούρησης της γειτονιάς υπήρξαν σχετικώς αποτελεσματικά, παραμένει ανοιχτό το ερώτημα αν αυτά συντελούν στη μείωση του ποσοστού των εγκλημάτων γενικά.
English[en]
Though neighborhood-watch schemes have had some effect, it is debatable whether they reduce the overall crime rate.
Spanish[es]
Aunque los programas para vigilar vecindarios han tenido algún éxito, es discutible que realmente reduzcan la delincuencia.
Estonian[et]
Kuigi naabrite valvesüsteemidel on olnud teatud mõju, on vaieldav see, kas need süsteemid vähendavad kuritegevuse üldmäära.
Finnish[fi]
Vaikka naapurivalvontajärjestelmillä on ollut jonkin verran vaikutusta, on kiistanalaista, vähentävätkö ne rikollisuuden kokonaismäärää.
French[fr]
Bien que les brigades de surveillance de quartier remportent un certain succès, on peut se demander si elles ont contribué ou non à diminuer le taux de criminalité.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang programa sa pagronda may pila ka epekto, balaisan gihapon kon bala nabuhinan sini ang kabilugan nga kadamuon sang krimen.
Croatian[hr]
Iako programi susjedske straže mogu imati određenog efekta, može se raspravljati da li su smanjili opću stopu zločina.
Hungarian[hu]
Bár a szomszédok őrszolgálati rendszerének volt némi eredménye, vitatható, hogy csökkentette volna az általános bűnözési arányt.
Indonesian[id]
Meskipun siskamling ada pengaruhnya, tidak dapat dipastikan apakah hal itu mengurangi angka kejahatan secara keseluruhan.
Iloko[ilo]
Nupay adda epektona dagiti urnos a bantayam-kaarubam, pagduaduaan no kessayan dagita ti sapasap a kawadwad ti kriminalidad.
Italian[it]
Anche se queste iniziative per sorvegliare un quartiere hanno dato qualche risultato, non è detto che riducano il tasso complessivo di criminalità.
Japanese[ja]
自警団は幾らかの成果を上げてきたとはいえ,犯罪全体の数を減らしたかという問題については議論の余地があります。
Korean[ko]
주민 자율 방범 단체가 얼마의 효과를 거둘지는 모르지만, 그 마련이 전반적인 범죄율을 떨어뜨리는지에 대해서는 논란의 여지가 많다.
Malagasy[mg]
Na dia nisy vokany sasany aza ny fandaharam-piambenana eo amin’ny faritanàna, dia azo atao ny manontany raha nampihena tokoa ny fanaovana heloka bevava amin’ny ankapobeny izany.
Norwegian[nb]
Selv om slike tiltak har hatt en viss virkning, kan det diskuteres hvorvidt de reduserer den totale kriminaliteten.
Dutch[nl]
Hoewel buurtbewakingsprojecten in zekere mate effect hebben gesorteerd, is het twijfelachtig of ze het totale misdaadcijfer verlagen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zigwirizano zolonda mudzi zakhala ndi chipambano, nchokaikitsa ngati zimachepetsa mlingo wa upanduwo.
Polish[pl]
Chociaż patrole ochotnicze istotnie okazały się pomocne, jest sprawą dyskusyjną, czy zmniejszają przestępczość w skali ogólnej.
Portuguese[pt]
Embora programas de vigilância comunitária tenham tido algum resultado, questiona-se se reduzem a taxa global de crimes.
Russian[ru]
Хотя отряды местной охраны и оказались до некоторой степени успешными, но спорно, понижают ли они общую преступность.
Slovak[sk]
Programy miestnych hliadok síce majú určité výsledky, ale je sporné, či vedú k celkovému zníženiu zločinnosti.
Slovenian[sl]
Čeprav medsosedski opazovalni sistemi niso ostali brez rezultatov, pa je težko reči, da so prispevali k znižanju splošne stopnje kriminala.
Samoan[sm]
E ui lava ua iai ni iʻuga lelei i taumafaiga mo le vaavaaia o tuaoi, ae e fesiliga lava pe ua latou faaitiitia ai le tulaga aupito sili ua iai le solitulafono.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo gadziriro dzokurinda nharaunda dzakava nomuuyo wakati, kunopanikirwa kana idzo dzichideredza mwero wose woutsotsi.
Serbian[sr]
Iako programi susedske straže mogu imati određenog efekta, može se raspravljati da li su smanjile opštu stopu zločina.
Southern Sotho[st]
Le hoja merero ea ho lebela tikoloho e bile le katleho e itseng, ho ntse ho e-na le phehisano ea hore na ebe e fokotsa tekanyo ea tlōlo ea molao ka ho felletseng.
Swedish[sv]
Även om medborgargarden har haft viss effekt, kan det ifrågasättas om de minskar brottsligheten totalt sett.
Swahili[sw]
Ingawa mipango ya kulinda ujirani imekuwa na matokeo fulani, ni jambo la kutilika shaka kama yaweza kupunguza kadiri ya uhalifu wa jumla.
Thai[th]
ถึง แม้ ระบบ รักษา การณ์ ใน ละแวก บ้าน ใกล้ เคียง ได้ ผล อยู่ บ้าง ก็ ตาม ก็ ยัง เป็น เรื่อง ที่ สงสัย อยู่ ว่า ระบบ นั้น ลด อัตรา อาชญากรรม ทั่ว ทุก ด้าน หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga panukala ng pagroronda sa pamayanan ay nagkaroon na ng ilang mga epekto, pinagtatalunan pa rin kung ang mga ito’y nakatutulong upang pabagalin sa pangkalahatan ang pagdami ng krimen.
Tswana[tn]
Lemororo dithulaganyo tsa go disa matlo a baagelani di ile tsa atlega, go a belaetsa gore a tota di ile tsa fokotsa lobelo lo bokebekwa bo dirwang ka lone.
Tsonga[ts]
Hambi loko mintlawa ya valanguteri yi ve ni vuyelo byin’wana, swa kanakanisa loko va hunguta vugevenga hinkwabyo.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на деякі успіхи планів охороняти сусідства, то все ж таки підлягає дискусії чи це знижить злочинство.
Xhosa[xh]
Nangona imibutho yabalindi bengigqi ethile iye yaphumelela ngandlel’ ithile, into ekungaqinisekwanga ngayo ikukuba iyawunciphisa kusini na wonke umlinganiselo wolwaphulo-mthetho.
Chinese[zh]
虽然邻里守望计划有若干成效,但至于这些计划是否真的能够减低整体的罪案率,却是众说纷纭。
Zulu[zu]
Nakuba amasu okugada ezindaweni ezakhelene eye aba nempumelelo ethile, kuyaphikiswana ngokuthi alinciphisile lonke izinga lobugebengu.