Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit delikate groepe naaldskerp kristalle in sowel as omgekrulde, wurmagtige buisies wat heliktiete genoem word en in verskillende rigtings groei.
Arabic[ar]
وتشمل هذه مجموعات رقيقة من بلورات حادّة كالإبَر وكذلك انابيب ملتوية لولبية الشكل، وهي تتكون في مختلف الاتجاهات.
Cebuano[ceb]
Kini naglakip sa daling magupok nga mga pungpong sa samag-dagom nga mga kristal maingon man sa nagbawogbawog, samag-ulod nga mga tubo nga gitawag ug mga helictite, nga motubo sa lainlaing direksiyon.
Czech[cs]
K těmto útvarům patří křehké shluky krystalů ostrých jako jehly a také spirálovitě kroucené krápníky zvané heliktity, které se rozbíhají všemi směry.
Danish[da]
Det kan være fine klynger af sylespidse krystaller eller slyngede ormelignende rør, såkaldte helictitter, som vokser i konstant skiftende retninger.
English[en]
These include delicate clusters of needle-sharp crystals as well as twisted, wormlike tubes known as helictites, which grow in ever-changing directions.
Spanish[es]
Existen, por ejemplo, delicados haces de cristales afilados como agujas y retorcidos tubos en forma de gusano denominados helictitas, que crecen en una gran variedad de ángulos.
Estonian[et]
Nende hulka kuuluvad õrnad nõelteravate kristallide kobarad, samuti usse meenutavad torud, mis on tuntud kui heliktiidid ja mis kasvavad eri suunas.
Finnish[fi]
Paikoin on muodostunut vielä eksoottisempia koristeita: neulanterävien kiteiden hauraita rykelmiä ja varpumaisia heliktiittejä, jotka kasvavat kaikkiin mahdollisiin suuntiin.
French[fr]
Ce sont, par exemple, des grappes d’aiguilles de cristal ou des tubes vermiformes, les hélictites, qui se développent dans des directions en perpétuel changement.
Croatian[hr]
Među njima su skupine tankih kristala šiljastih poput iglica i spiralne cjevčice nalik crvima zvane heliktiti, koje neprestano mijenjaju smjer rasta.
Hungarian[hu]
Ezek közül megemlíthetjük a törékeny, borotvaéles kristálycsoportokat, valamint a megcsavarodott, féreg alakú csövecskéket, melyek heliktitként ismeretesek, és minden irányban növekednek.
Indonesian[id]
Beberapa di antaranya adalah gugusan-gugusan lembut kristal setajam jarum dan juga tabung-tabung berpilin dan berbentuk seperti cacing yang disebut heliktit, yang arah pertumbuhannya berubah-ubah.
Iloko[ilo]
Dagitoy ti pakairamanan dagiti napintas a rimmuok ti natitirad a kasla dagum a kristal agraman dagiti natiritir, kasla igges a tubo a maawagan helictite, nga agtubo iti nadumaduma a lugar.
Italian[it]
Queste includono delicati ammassi di cristalli aghiformi e tubuli contorti che assomigliano a vermi: le elictiti, o stalattiti eccentriche, che cambiano di continuo direzione di accrescimento.
Korean[ko]
그러한 장식품들 중에는, 바늘처럼 뾰족하게 생긴 결정들이 건드리면 부서질 듯 한데 모여 있는 것들도 있고, 헬릭타이트라고 하는 벌레처럼 생긴 구불구불하고 가느다란 관들도 있는데, 헬릭타이트가 자라나는 방향은 예측을 불허합니다.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ireo toy ny fanjaitra marefo maromaro mitangorona, ao koa ireo fantsona miolikolika ohatra ny kankana.
Norwegian[nb]
Det kan for eksempel være skjøre, men sylskarpe krystalldruser og dessuten spiralformede, marklignende utvekster, såkalte heliktitter, som vokser i alle retninger.
Dutch[nl]
Daartoe behoren groepjes sierlijke, scherp gepunte kristallen en ook spiraalvormige, wormachtige buizen, helictieten genoemd, die telkens in een andere richting groeien.
Polish[pl]
Mają postać skupiska ostrych niczym igły kryształów albo poskręcanych rurek przypominających kształtem robaki. Formy takie to wyrastające w różnych kierunkach heliktyty.
Portuguese[pt]
Esses incluem delicadas “flores” de cristal da espessura de agulhas, bem como tubos retorcidos e parecidos a vermes (helictites), que crescem nas mais variadas direções.
Russian[ru]
Это хрупкие пучки игольчатых кристаллов, а также скрученные, похожие на червячков трубочки (геликтиты), которые растут в разных направлениях.
Slovak[sk]
Patria sem krehké zoskupenia kryštálov ostrých ako ihly, ako aj pokrútených rúrok pripomínajúcich dážďovky a známych ako heliktity, ktoré narastajú do rôznych smerov.
Slovenian[sl]
Mednje spadajo krhke kopuče kakor igla ostrih kristalov, pa tudi ukrivljene, črvaste cevke, ki se jim reče heliktiti in rastejo v različne smeri.
Albanian[sq]
Këto përfshijnë tufa kristalesh të hijshme me majë gjilpëre, si edhe tunele dredha-dredha ngjashëm krimbave, të njohura si heliktite, të cilat zhvillohen në drejtime nga më të ndryshmet.
Serbian[sr]
U njih spadaju krhki grozdovi oštrih kristala poput igala, kao i uvijene crvolike cevi poznate kao heliktiti, koje rastu uvek u različitim pravcima.
Swahili[sw]
Hayo yatia ndani makundi ya fuwele zenye ncha kali, na mirija iliyojipinda-pinda inayoitwa helictites, inayositawi ikielekea pande mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Hayo yatia ndani makundi ya fuwele zenye ncha kali, na mirija iliyojipinda-pinda inayoitwa helictites, inayositawi ikielekea pande mbalimbali.
Tagalog[tl]
Kabilang dito ang maseselan na mga kumpol ng kristal na kasintutulis ng karayom at gayundin ang nakapilipit at tulad-bulating mga tubo na tinatawag na mga helictite, na tumutubo sa iba’t ibang direksiyon.
Urdu[ur]
اِن میں سوئی کی طرح تیز اور خمدار کرسٹل، سنڈینما ٹیوبز بھی شامل ہیں جو ہیلکٹائٹس کہلاتی ہیں اور ہر سمت میں بڑھتی ہیں۔
Zulu[zu]
Ihlanganisa izixheke zamakristalu acijé njengenaliti kanye nemibhobho esontekile, enjengomsundu ekhula iye ezindaweni ezihlukahlukene.