Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 ባሏንም ጠርታ “እባክህ አንድ አገልጋይና አንድ አህያ ላክልኝና ወደ እውነተኛው አምላክ ሰው በፍጥነት ደርሼ ልመለስ” አለችው።
Azerbaijani[az]
22 O, ərini çağırıb dedi: «Nökərlərdən birinə ulaq verib yanıma göndər. Tez Allah adamının yanına gedib gəlirəm».
Cebuano[ceb]
22 Karon iyang gitawag ang iyang bana ug giingnan: “Palihog, padad-i kog usa ka tig-alagad ug usa ka asno, ug tugoti ko nga moadto dayon sa tawo sa matuod nga Diyos ug mobalik ra ko.”
Danish[da]
22 Hun kaldte nu på sin mand og sagde: “Jeg beder dig, send mig en af medhjælperne og et af æslerne så jeg hurtigt kan komme hen til den sande Guds mand og tilbage igen.”
Ewe[ee]
22 Eye wòyɔ srɔ̃a gblɔ be: “Meɖe kuku, ɖo subɔviawo dometɔ ɖeka kple tedzinɔawo dometɔ ɖeka ɖem, ne maƒu du ayi Mawu vavã ƒe ame la gbɔ mava.”
Greek[el]
22 Μετά φώναξε τον σύζυγό της και είπε: «Στείλε μου, σε παρακαλώ, έναν υπηρέτη και ένα γαϊδούρι για να πάω γρήγορα στον άνθρωπο του αληθινού Θεού και να επιστρέψω».
English[en]
22 She now called her husband and said: “Send me, please, one of the attendants and one of the donkeys, and let me go quickly to the man of the true God and return.”
Estonian[et]
22 Naine kutsus oma mehe ning ütles: „Anna mulle palun üks teener ja eesel ning ma ruttan jumalamehe juurde ja tulen siis tagasi.”
Finnish[fi]
22 Hän kutsui nyt miehensä ja sanoi: ”Lähetäthän minulle palvelijan ja aasin ja anna minun käydä nopeasti tosi Jumalan miehen luona.”
Fijian[fj]
22 E kacivi watina sara, e kaya: “Yalovinaka mo tala mai vei au e dua na dauveiqaravi kei na dua na asa, meu lako totolo vua na tamata ni Kalou dina au na qai lesu tale mai.”
French[fr]
22 Puis elle appela son mari et lui dit : « Envoie- moi, s’il te plaît, un serviteur et une ânesse. Je vais vite voir l’homme du vrai Dieu et je reviens.
Ga[gaa]
22 Ni etsɛ ewu ni ekɛɛ lɛ akɛ: “Ofainɛ, hã mi sɔɔlɔi lɛ ateŋ mɔ kome kɛ tejii lɛ ekome koni masha foi kɛya anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ gbɔmɔ lɛ ŋɔɔ maba.”
Gilbertese[gil]
22 Ao e wetea buuna neiei ao e taku: “Kanakoai taiaoka ma te tabonibai temanna ao te taongki temanna, ao kariaia bwa N na waekoa n nako nakon ana aomata te Atua ae koaua ao I a manga oki.”
Gun[guw]
22 Todin, e ylọ asu etọn bo dọna ẹn dọmọ: “Jaale, do dopo to devizọnwatọ lẹ mẹ hlan mi po kẹtẹkẹtẹ dopo po, bo gbọ ma yì omẹ Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn dè bleun bo wá.”
Hindi[hi]
+ फिर वह दरवाज़ा बंद करके नीचे आयी। 22 उसने अपने पति को बुलवाया और कहा, “मैं अभी सच्चे परमेश्वर के सेवक के पास जाना चाहती हूँ। मेरे साथ एक सेवक को भेज और सफर के लिए एक गधा भी दे। मैं जल्दी जाकर लौट आऊँगी।”
Hiligaynon[hil]
22 Gintawag niya ang iya bana kag nagsiling sia: “Palihug, pakadtua sa akon ang isa ka alagad kag padalha sia sing isa ka asno, kay makadto ako sa tawo sang matuod nga Dios kag mabalik ako dayon.”
Haitian[ht]
22 Li rele mari l, li di l: “Tanpri, voye youn nan sèvitè yo ak youn nan bourik yo pou mwen. M ap kouri al kot sèvitè vrè Dye a, m ap tounen talè konsa.”
Hungarian[hu]
22 Akkor hívta a férjét, és ezt mondta: „Kérlek, küldd el hozzám az egyik szolgát és az egyik szamarat, hogy gyorsan elmehessek az igaz Isten emberéhez, aztán visszajövök.”
Indonesian[id]
22 Kemudian dia memanggil suaminya dan berkata, ”Kirimlah salah satu pelayan dan keledai kepadaku. Aku mau cepat pergi kepada hamba Allah yang benar itu lalu pulang.”
Iloko[ilo]
22 Inayabanna ti asawana ket kinunana: “Pangngaasim ta ikkannak iti maysa a katulongan ken maysa nga asno, ket palubosannak a mapan iti adipen ti pudno a Dios sa agsubliakto.”
Isoko[iso]
22 O te se ọzae riẹ, ọ tẹ ta nọ: “Ivie, vi odibo jọ gbe eketekete ọvo jọ se omẹ, re mẹ nyabru ohwo Ọghẹnẹ uzẹme na vẹrẹ vẹrẹ, re me zihe ze.”
Italian[it]
22 Chiamò suo marito e gli disse: “Ti prego, mandami uno dei servitori e un’asina, così che possa andare subito dall’uomo del vero Dio e tornare”.
Kongo[kg]
22 Yandi bingaka bakala na yandi mpi tubaka nde: “Pardo, tindila mono nsadi mosi ti mpunda mosi, mpi mono ke kwenda nswalu kisika ya muntu ya Nzambi ya kieleka ebuna mono ke kwisa kuvutuka.”
Kikuyu[ki]
22 Agĩcoka agĩta mũthuriwe akĩmwĩra ũũ: “Ndagũthaitha ũndũmĩre ndungata ĩmwe na ndigiri ĩmwe, nĩguo thiĩ na ihenya kũrĩ mũndũ wa Ngai ũrĩa wa ma na thutha ũcio nĩ ngũcoka.”
Kazakh[kk]
22 Ол күйеуін шақырып алып: “Мен шұғыл шынайы Құдайдың адамына барып келуім керек. Бір қызметші мен есек жіберші”,— деп өтінді.
Korean[ko]
22 그리고 남편을 불러서 말했다. “수종 한 사람과 나귀 한 마리를 보내 주세요.
Kaonde[kqn]
22 Kabiji wabijikile mwatawanji amba: “Ntuminaipo wa mwingilo umo ne mbongolo umo kuba’mba mpelawizhe kuya ku muntu wa Lesa wa kine ne kubwela.”
Ganda[lg]
22 N’ayita bba n’amugamba nti: “Nkusaba ompeereze omu ku baweereza, n’emu ku ndogoyi, ŋŋende bunnambiro ew’omusajja wa Katonda ow’amazima, nkomewo.”
Lozi[loz]
22 Abiza muunaa hae mi ali ku yena: “Nakupa, nilumele yomuñwi wa likombwa ni yeñwi ya limbongolo, niye kapili ku muuna wa Mulimu wa niti mi nikakuta.”
Lithuanian[lt]
22 Pasikvietusi savo vyrą, paprašė: „Atsiųsk man vieną tarną ir asilę, kad galėčiau skubiai nuvykti pas Dievo vyrą.
Luba-Katanga[lu]
22 Ebiya waita wandi mulume kanena’mba: “Ntumine’ko mwingidi umo ne mpunda umo, ñende bukidi kudi muntu wa Leza wa bine kupwa njoke.”
Luba-Lulua[lua]
22 Ke yeye kubikila bayende, kuambaye ne: “Ntumina koku umue wa ku bena mudimu, untumine ne mpunda umue, ne anyisha nye lukasa kudi muntu wa Nzambi mulelela, pashishe mpingane.”
Luvale[lue]
22 Jino asanyikile lunga lyenyi, amulwezele ngwenyi: “Ngusuwile ngamba umwe nachimbulu umwe nguyenga washiwashi kuli mutu waKalunga wamuchano, kaha nangukinduluka.”
Malayalam[ml]
22 സ്ത്രീ ഭർത്താ വി നെ വിളിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഒരു വേലക്കാ ര നെ യും കഴുത യെ യും എനിക്കു തന്നാലും. ഞാൻ വേഗം ആ ദൈവ പു രു ഷന്റെ അടുത്ത് പോയി ട്ട് മടങ്ങി വ രാം.”
Norwegian[nb]
22 Hun kalte nå på mannen sin og sa: «Kan du sende meg en av tjenerne og et av eslene? Jeg vil skynde meg til den sanne Guds mann og så komme tilbake.»
Dutch[nl]
22 Ze riep haar man en zei: ‘Stuur alsjeblieft een van de bedienden met een ezel naar me toe, zodat ik snel naar de man van de ware God kan gaan. Daarna kom ik weer terug.’
Pangasinan[pag]
22 Tan tinawag toy asawa to tan inkuan to: “Mangibaki ka komon dia na sakey ed saray lingkor mo tan pangawit mo na sakey ya asno, tan abuloyan mo ak pa ya onlan magano ed samay too na tuan Dios.”
Polish[pl]
22 Następnie zawołała męża i powiedziała: „Przyślij mi, proszę, jakiegoś sługę i jednego osła, a ja szybko udam się do sługi prawdziwego Boga i wrócę”.
Portuguese[pt]
22 Ela chamou seu marido e disse: “Por favor, envie-me um ajudante e um jumento, e deixe-me ir depressa ao homem do verdadeiro Deus e voltar.”
Swedish[sv]
22 Sedan kallade hon till sig sin man och sa: ”Kan du vara snäll och skicka hit en av tjänarna och en åsna? Jag vill träffa den sanne Gudens man så fort som möjligt. Jag är snart tillbaka.”
Swahili[sw]
22 Sasa akamwita mume wake na kumwambia: “Tafadhali, mwagize mtumishi mmoja aje kwangu na punda mmoja, ili niende haraka kwa yule mtu wa Mungu wa kweli na kurudi.”
Congo Swahili[swc]
22 Sasa akamuita bwana yake na kusema: “Tafazali, unitumie mutumishi mumoja na punda moja, na uniache niende mbio kwa ule mutu wa Mungu wa kweli na kurudia.”
Tamil[ta]
பின்பு, கதவைச் சாத்திவிட்டு வந்தாள். 22 தன் கணவனைக் கூப்பிட்டு, “தயவுசெய்து ஒரு வேலைக்காரனையும் கழுதையையும் என்னோடு அனுப்பி வையுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
22 Feto neʼe bolu ninia laʼen no dehan: “Favór ida, haruka ita-nia ajudante ida ba haʼu hodi lori mós kuda-burru ida, no husik haʼu bá lalais hodi hasoru Maromak loos nia atan, depois haʼu sei fila fali.”
Tigrinya[ti]
22 ንሰብኣያ ጸዊዓ ኸኣ፡ “ናብቲ ናይቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ሰብ ቀልጢፈ ኸይደ ኽምለስሲ፡ በጃኻ፡ ሓደ ኻብቶም ገላዉን ሓንቲ ኻብተን ኣእዱግን ስደደለይ” በለቶ።
Tagalog[tl]
22 At tinawag niya ang asawa niya at sinabi: “Pakisuyong papuntahin mo sa akin ang isa sa mga tagapaglingkod kasama ang isang asno, at hayaan mo akong makapunta agad sa lingkod ng tunay na Diyos at makabalik uli.”
Tetela[tll]
22 Nde akelɛ omɛnde ko akate ate: “Lam’alangayɛ, ontome okambi ɔmɔtshi la mponda kɛmɔtshi kele ntshu yema esadi otsha le okambi wa Nzambi ka mɛtɛ, kele nkalole.”
Tongan[to]
22 Pea na‘á ne ui ‘a hono husepānití ‘o ne pehē: “Fekau‘i mai mu‘a kiate au ha taha ‘o e kau tamaio‘eikí pea mo ha ‘asi ‘e taha, pea tuku ke u ‘alu fakavave ki he tangata ‘a e ‘Otua mo‘oní peá u toki foki mai.”
Tonga (Zambia)[toi]
22 Lino wakaita mulumaakwe akumwaambila kuti: “Akaka konditumina umwi wababelesi ambongolo yomwe, ndizuzile kumuntu wa Leza mwini-mwini kwamana ndilapiluka.”
Tok Pisin[tpi]
+ Na em i go ausait na pasim dua. 22 Na meri i singautim man bilong em na tokim em olsem: “Plis mi laik yu salim wanpela wokman na wanpela donki i kam long mi.
Tatar[tt]
22 Аннары ул ирен чакырып, аңа: «Миңа бер хезмәтчеңне һәм ишәк җибәрче. Аллаһы кешесе янына тиз генә барып кайтасы иде»,— диде.
Tumbuka[tum]
22 Sono wakachema mfumu wake, wakati: “Munitumire yumoza wa ŵateŵeti na mbunda yimoza, nkhukhumba nichimbilire kwa munthu wa Chiuta waunenesko na kuwerako.”
Tuvalu[tvl]
22 Ne kalaga atu a ia ki tena avaga kae fai atu: “Fakamolemole, uga mai se tavini e tokotasi mo se asini e tasi, ke fano fakavave au ki te tagata o te Atua tonu ko foki mai ei au.”
Ukrainian[uk]
22 Вона покликала свого чоловіка і сказала: «Пришли мені, будь ласка, слугу з ослицею. Я швидко поїду до Божого чоловіка і повернуся».
Vietnamese[vi]
22 Bà gọi chồng và nói: “Xin giao cho em một người hầu việc cùng một con lừa. Hãy để em nhanh chóng đến gặp người của Đức Chúa Trời rồi trở về”.
Waray (Philippines)[war]
22 Yana gintawag niya an iya bana ngan ginsidngan: “Alayon, pakadia ha akon an usa han mga kabulig upod an usa han mga asno, ngan tuguti ako nga kumadto dayon ha surugoon han tinuod nga Dios ngan mabalik ako.”
Yoruba[yo]
22 Ó wá ránṣẹ́ sí ọkọ rẹ̀ pé: “Jọ̀ọ́, fi ìránṣẹ́ kan àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ kan ránṣẹ́ sí mi, kí n lè sáré dé ọ̀dọ̀ èèyàn Ọlọ́run tòótọ́ kí n sì pa dà.”