Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal wat teenwoordig was, het weggegaan met hoër verwagtinge en helderder vooruitsigte.
Amharic[am]
በስብሰባው ላይ የተገኙት ሁሉ አዳዲሶቹ ሠልጣኞች ወደፊት ጥሩ ነገር እንደሚያከናውኑ ያላቸው ተስፋ ይበልጥ ተጠናክሯል።
Arabic[ar]
وبعدها غادر الحاضرون المكان بآمال اكبر وتوقعات اكثر اشراقا.
Bemba[bem]
Bonse abaishile kuli programu babwelelemo ne nsansa kabili baletontonkanya pa fisuma.
Bulgarian[bg]
Всички присъстващи си тръгнаха, изпълнени с надежди и радостни очаквания.
Cebuano[ceb]
Ang tanang nanambong mibiya nga punog paglaom ug kahinam.
Czech[cs]
Všichni přítomní odcházeli mimořádně povzbuzeni.
Danish[da]
Alle som havde været til stede, tog derfra med endnu større forhåbninger og forventninger end før.
German[de]
Am Schluss gingen alle mit noch größeren Hoffnungen und höheren Erwartungen weg.
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹma ẹnyọn̄ọ ye inemesịt ye idotenyịn ke n̄kpọ ọyọfọn.
Greek[el]
Όλοι οι παρευρισκόμενοι έφυγαν με λαμπρότερες ελπίδες και μεγαλύτερες προσδοκίες.
English[en]
All in attendance left with higher hopes and brighter expectations.
Spanish[es]
Todos los presentes salieron con sus expectativas colmadas y llenos de ilusión.
Estonian[et]
Kõik kohalviibijad lahkusid aktuselt, süda rõõmust tulvil.
Fijian[fj]
Nira biubiu o ira na tiko ena tuvaitutu, e sa qai dei ga na veika era vakanuinuitaka ra qai nanamaki kina.
French[fr]
” Au terme de cette journée tant attendue, tous les assistants sont repartis encore plus résolument tournés vers l’avenir !
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ang tanan nga tumalambong.
Hungarian[hu]
A hallgatóság fokozott várakozással távozott.
Armenian[hy]
Ներկաները հեռացան մեծ հույսերով ու ակնկալիքներով։
Indonesian[id]
Hadirin meninggalkan acara itu dengan harapan yang kian kuat dan penantian yang kian cerah.
Igbo[ig]
Okwukwe ndị niile bịara ememme ahụ sikwuru ike, ha jikwa obi ụtọ laa.
Iloko[ilo]
Nagagaran ken napabileg ti amin a timmabuno idi nagawidda.
Italian[it]
Quando se ne sono andati, tutti i presenti nutrivano speranze e aspettative ancora più grandi.
Japanese[ja]
出席者は皆,いっそう大きな希望と明るい期待を抱いて帰途に就きました。
Georgian[ka]
პროგრამის ბოლოს დამსწრეთა სიხარულს საზღვარი არ ჰქონდა.
Korean[ko]
참석한 모두는 졸업식 프로그램을 통해 더 밝은 희망과 더 큰 기대를 품게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bayangani nyonso bazongaki na elikya mpe esengo mingi.
Lithuanian[lt]
Visi susirinkusieji išsiskirstė dar viltingiau nusiteikę, kupini šviesių lūkesčių.
Malagasy[mg]
Samy velom-bolo sy be fanantenana ny rehetra rehefa nody.
Macedonian[mk]
Сите присутни си заминаа со големи надежи и радосни очекувања.
Burmese[my]
တက်ရောက်သူအားလုံးကလည်း မျှော်လင့်ချက်ကြီးစွာနဲ့ ပျော်ရွှင်စွာ ထွက်ခွာသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Programmet gav alle de tilstedeværende større forhåpninger og forventninger.
Dutch[nl]
Alle aanwezigen vertrokken met hoge verwachtingen.
Northern Sotho[nso]
Bohle bao ba bego ba le gona ba ile ba sepela ba na le dikholofelo tše dikgolo le ditebelelo tše di thabišago.
Nyanja[ny]
Anthu onse amene anapezeka pa mwambowu anali osangalala kwambiri ndipo ankayembekezera kuti anthu amene amaliza maphunziro awowa akachita zambiri ku mayiko kumene akupita.
Ossetic[os]
Программӕмӕ чидӕриддӕр ӕрбацыд, уыдонӕн се ’ппӕтӕн дӕр сӕ ныфсыл ныфс бафтыд ӕмӕ райгондӕй баззадысты.
Polish[pl]
Uczestnicy uroczystości wyszli pełni nadziei i optymizmu.
Portuguese[pt]
Todos na assistência saíram dali entusiasmados e com expectativas ainda maiores.
Rundi[rn]
Abari bitavye ivyo birori bose batashe bafise ivyizigiro bikomeye kandi biteye akamwemwe biruta ivyo bari baje bafise.
Romanian[ro]
Toţi cei din auditoriu au plecat cu mari speranţe şi aşteptări.
Russian[ru]
Присутствующие покидали зал исполненные надежд и ожиданий.
Kinyarwanda[rw]
Abateranye bose batahanye icyizere kandi biteze ko abamisiyonari bazagira icyo bageraho.
Slovak[sk]
Všetci prítomní odchádzali naplnení ešte väčšími nádejami a očakávaniami.
Slovenian[sl]
Vsi navzoči so odšli domov z velikimi upi in veselim pričakovanjem.
Samoan[sm]
Ina ua tuua le polokalame e ē na aofia ai, na faatumulia i latou i le fiafia tele ma faamoemoega pupula.
Shona[sn]
Vose vaiva vakateerera vakabva vava netariro yokuti ramangwana raizova rakanaka uye richifadza.
Albanian[sq]
Të gjithë të pranishmit u larguan me shpresa më të mëdha dhe e kishin më të qartë çfarë pritnin.
Serbian[sr]
Svi prisutni su se na kraju razišli sa još većim nadama i radosnijim očekivanjima.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sma di ben de na a konmakandra komoto drape nanga bigi prisiri èn a howpu fu den ben kon moro tranga.
Southern Sotho[st]
Bohle ba neng ba le teng ba ile ba tsamaea ba e-na le tšepo ba bile ba lebeletse lintho tse thabisang.
Swedish[sv]
Alla som hade varit med vid avslutningen gick därifrån ännu gladare och mer förväntansfulla.
Swahili[sw]
Wote waliokuwepo waliondoka wakiwa na matumaini na matazamio makubwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Wote waliokuwepo waliondoka wakiwa na matumaini na matazamio makubwa zaidi.
Thai[th]
ผู้ เข้า ร่วม ทุก คน กลับ ไป พร้อม กับ ความ ปลื้ม ปีติ และ ความ คาด หวัง ที่ เจิดจ้า ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ተኣከብቲ ድማ፡ ልዑል ተስፋን ዜሐጕስ ትጽቢትን ሰኒቖም ከዱ።
Tagalog[tl]
Ang lahat ng dumalo ay umuwing punung-puno ng pag-asa at pananabik.
Tswana[tn]
Botlhe ba ba neng ba le teng ba ne ba tsamaya ba na le tsholofelo le e leng go feta pele e bile ba lebile pele ka boitumelo.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta husat i bin kam long dispela bung ol i amamas na wetim ol gutpela samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Programa katılan herkes oradan, daha büyük umutlarla ve güzel beklentilerle ayrıldı.
Tsonga[ts]
Hinkwavo lava a va ri kona va sale va tsakile.
Tumbuka[tum]
Wose awo ŵakaŵapo pa ungano uwu ŵakaŵa ŵakukondwa apo ŵakaweranga kukwawo.
Ukrainian[uk]
Усі присутні роз’їхались з радісними сподіваннями та надіями.
Vietnamese[vi]
Tất cả cử tọa ra về với niềm trông mong và hy vọng tươi sáng hơn.
Xhosa[xh]
Bonke ababekho bemka benolindelo olukhulu nemincili.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tó wá lọ́jọ́ náà ló pa dà lọ pẹ̀lú ìdùnnú tí wọ́n sì ń retí ohun rere lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
这次毕业典礼结束后,所有出席的人都对未来满怀期待,充满希望。
Zulu[zu]
Bonke ababekhona bahamba bejabule futhi belindele okuhle kodwa.