Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والانتعاش يجب ألا يكون عودة إلى الماضي: أي إلى الهياكل والعمليات المالية والاقتصادية المتسمة بالإقصاء وعدم المساواة وتركيز الثروة والمضاربات والاضطرابات التي تطبع النظام الاقتصادي الدولي الحالي.
English[en]
Recovery must not be a return to the past: to the structures and financial and economic processes of exclusion, inequality, concentration of wealth, speculation and volatility that characterize the present international economic order.
Spanish[es]
La recuperación no puede ser un retorno al pasado, a las estructuras y procesos financieros y económicos de la exclusión, la desigualdad, la concentración, la especulación y la volatilidad propias del actual orden económico internacional.
French[fr]
Cette reprise ne doit pas être un retour au passé, aux structures et aux processus financiers et économiques caractérisés par l’exclusion, les inégalités, la concentration de la force, la spéculation et la volatilité qu’incarne l’ordre économique international actuel.
Russian[ru]
Однако оживление глобальной экономики не должно означать возвращение в прошлое: к структурам и финансово-экономическим процессам отчуждения, неравенства, сосредоточения богатства в одних руках, спекуляции и нестабильности, которые присущи современному международному экономическому порядку.
Chinese[zh]
复苏决不能是重走老路:不能重返某些结构和金融及经济进程,因为它们充满了排斥、不平等、财富集中现象、投机和波动,而这些正是当前国际经济秩序的特点。