Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, бързият напредък в наблюдението на подводната среда, технологиите за дистанционна обработка и строителство, първоначално разработени за петролната промишленост, вече позволяват безопасна работа в по-дълбоки води при широк диапазон от океанографски и метеорологични условия.
Czech[cs]
Za druhé nyní rychlý pokrok v oblasti technologií podmořského pozorování, dálkového řízení a stavby, k němuž došlo zejména v ropném průmyslu, umožňuje bezpečné operace v hlubších vodách v rozmanitých oceánografických a meteorologických podmínkách.
Danish[da]
Den anden faktor er, at hurtige fremskridt inden for undervandsobservationer, fjernstyrings- og byggeteknologi, som primært blev udviklet til olieindustrien, nu muliggør sikre aktiviteter på dybt vand under en lang række oceanografiske og meteorologiske forhold.
German[de]
Zweitens ermöglichen rasche Fortschritte in Technologien für Beobachtung, Fernsteuerung und Konstruktion unter Wasser, die vor allem von der Erdölindustrie entwickelt wurden, nunmehr sicheres Arbeiten in der Tiefsee unter unterschiedlicheren ozeanografischen und meteorologischen Bedingungen.
Greek[el]
Δεύτερον, η ταχεία πρόοδος των υποβρύχιων παρατηρήσεων, ο τηλεχειρισμός και η κατασκευαστική τεχνολογία που αναπτύχθηκαν πρωτίστως από την πετρελαϊκή βιομηχανία, επιτρέπουν τώρα τη διεξαγωγή ασφαλών δραστηριοτήτων σε βαθύτερα ύδατα και σε ευρύτερο φάσμα ωκεανογραφικών και μετεωρολογικών συνθηκών.
English[en]
Second, rapid advances in underwater observation, remote handling and construction technology, developed primarily in the petroleum industry, now allow safe operations in deeper waters under a wider range of oceanographic and meteorological conditions.
Spanish[es]
En segundo lugar, los rápidos avances tecnológicos en observación bajo el agua, manipulación a distancia y construcción, desarrollados principalmente en la industria del petróleo, permiten ahora operar con seguridad en aguas más profundas con una mayor variedad de condiciones oceanográficas y meteorológicas.
Estonian[et]
Teiseks võimaldab algselt naftatööstuse jaoks väljatöötatud veealuste vaatluste, kaugjuhitava ja ehitustehnoloogia kiire areng nüüd ohutut tegutsemist veesügavustes paljudes erinevates okeanograafilistes ja ilmastikutingimustes.
Finnish[fi]
Toiseksi vedenalaisen valvonnan, etähuollon ja rakennustekniikan nopea kehitys etenkin öljynporausalalla mahdollistaa nyt turvallisen toiminnan syvemmilläkin vesialueilla ja monenlaisissa meri- ja sääoloissa.
French[fr]
Deuxièmement, les progrès rapides accomplis dans les technologies d’observation, de télémanipulation et de construction sous-marines, développées essentiellement dans l’industrie pétrolière, permettent désormais d’effectuer des opérations en toute sécurité dans des eaux plus profondes et ce, dans des conditions océanographiques et météorologiques très variées.
Hungarian[hu]
A második, hogy a víz alatti megfigyelés, távvezérlés és szerelési technológia gyors fejlődése, amely elsősorban az olajiparban ment végbe, most még több különféle oceanográfiai és időjárási feltétel mellett tesz lehetővé biztonságos működést a mélyebb vizekben.
Italian[it]
In secondo luogo, i rapidi avanzamenti delle tecnologie per l’osservazione, la gestione remota e la costruzione nell’ambiente sottomarino, sviluppate principalmente nel settore petrolifero, garantiscono attualmente la sicurezza delle operazioni in acque più profonde in una serie più ampia di condizioni oceanografiche e meteorologiche.
Lithuanian[lt]
Antra, sparti povandeninių stebėjimų pažanga, nuotolinio valdymo ir statybos technologijos, išplėtotos pirmiausiai naftos pramonėje, dabar suteikia galimybę saugiai darbuotis gilesniuose vandenyse įvairiomis okeanografinėmis ir meteorologinėmis sąlygomis.
Latvian[lv]
Otrkārt, straujais progress zemūdens novērošanas, tālvadības un būvniecības tehnoloģijas jomā, kas noticis galvenokārt naftas nozares interesēs, tagad ļauj droši darboties dziļākos ūdeņos dažādos okeanogrāfiskajos un meteoroloģiskajos apstākļos.
Maltese[mt]
It-tieni, l-avvanzi rapidi fit-teknoloġiji tal-osservazzjoni, tal-manipulazzjoni mill-bogħod u tal-kostruzzjoni taħt l-ilma, żviluppati primarjament mill-industrija taż-żejt, illum jippermettu operazzjonijiet mingħajr periklu f’ilmijiet aktar fondi taħt firxa aktar wiesgħa ta’ kundizzjonijiet oċeanografiċi u meteoroloġiċi.
Dutch[nl]
Ten tweede maken snelle ontwikkelingen op het gebied van onderwaterobservatie, telemanipulatie en constructietechnologie, die voornamelijk in de aardolie-industrie zijn gerealiseerd, het thans mogelijk in uiteenlopender oceanografische en meteorologische omstandigheden werkzaamheden in diepere wateren te verrichten.
Polish[pl]
Po drugie: szybkie postępy w zakresie obserwacji podwodnych, zdalnego sterowania i technologii budowlanych, osiągane przede wszystkim w przemyśle petrochemicznym, umożliwiają teraz bezpieczne operowanie na większych głębokościach oraz w obszerniejszym zakresie warunków oceanograficznych i meteorologicznych.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, os avanços rápidos registados na observação, na manipulação à distância e na tecnologia de construção subaquáticas, desenvolvidas principalmente na indústria petrolífera, permitem agora operações seguras em águas mais profundas e numa maior diversidade de condições oceanográficas e meteorológicas.
Romanian[ro]
În al doilea rând, progresele tehnologice rapide înregistrate în observarea submarină, manevrarea la distanță și în construcții, dezvoltate în principal în industria petrolieră, permit, acum, efectuarea unor operațiuni în condiții de siguranță în ape mai adânci și în condiții oceanografice și meteorologice mai variate.
Slovak[sk]
Po druhé, rýchly pokrok v oblasti monitorovania pod hladinou, diaľkového riadenia a stavebných technológií, ku ktorému došlo predovšetkým v ropnom priemysle, v súčasnosti umožňuje bezpečné operácie v hlbších vodách v rozmanitejších oceánografických a meteorologických podmienkach.
Slovenian[sl]
Drugič, hiter napredek v tehnologiji podvodnega opazovanja, daljinskega upravljanja in gradbeništva, zlasti v naftni industriji, omogoča varne operacije v globljem morju tudi v bolj raznolikih oceanografskih in vremenskih pogojih.
Swedish[sv]
De snabba landvinningarna inom undervattensobservationer och tekniken för fjärrhantering och fjärrkonstruktion, som inledningsvis utvecklades för oljeindustrin, möjliggör nu säkra operationer i djupare vatten med ett bredare spektrum av oceanografiska och meteorologiska förhållanden.