Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V případě starověkého symbolického svátku, který trval sedm dnů v sedmém lunárním měsíci, byla dvě označení dána prostě proto, že v chýších se přebývalo v době žní v sedmém měsíci tišri (etanim).
Danish[da]
I forbilledet havde denne højtid der varede syv dage og blev fejret i den syvende månemåned, simpelt hen to navne fordi opholdet i løvhytterne skulle finde sted ved høsttid i den syvende måned, tisjri eller etanim.
German[de]
Im Vorbild wurden diesem siebentägigen Fest, das im siebenten Mondmonat gefeiert wurde, lediglich zwei Bezeichnungen gegeben, weil das Wohnen in Laubhütten in die Erntezeit im siebenten Monat, Tischri (Ethanim), fiel.
Greek[el]
Στον αρχαίο τύπο, η εορτή των επτά ημερών στη διάρκεια του εβδόμου σεληνιακού μηνός προσελάμβανε δύο προσδιορισμούς, απλώς επειδή η κατοικία σε σκηνές έπρεπε να λάβη χώρα στον καιρό του θερισμού του εβδόμου μηνός, του Τισρί (Εθανείμ).
English[en]
In the ancient type the festival of seven days during the seventh lunar month was given two designations simply because the dwelling in booths was to take place at the harvesttime of the seventh month, Tishri (Ethanim).
Spanish[es]
En el tipo antiguo se dio dos designaciones a la fiesta de siete días durante el séptimo mes lunar simplemente porque el morar en cabañas había de realizarse durante la cosecha del séptimo mes, Tisri (Etanim).
Finnish[fi]
Muinaisessa esikuvassa seitsemäntenä kuukuukautena vietetylle seitsenpäiväiselle juhlalle annettiin kaksi nimeä yksinkertaisesti siksi, että lehtimajoissa asumisen piti tapahtua seitsemännen kuukauden, tisrin (eetanimin), elonkorjuuaikana.
Hungarian[hu]
Az ókori előkép szerint a hét nap ünnepe a hetedik holdhónap folyamán két elnevezést is kapott, éspedig egyszerűen azért, mert a sátrakban való lakozásnak a hetedik hónap, Tisri (Ethanim) aratási idején kellett történnie.
Italian[it]
Nell’antico tipo, la festa di sette giorni nel settimo mese lunare aveva due nomi semplicemente perché il dimorare nelle capanne doveva aver luogo nel periodo della raccolta nel settimo mese, tishri (etanim).
Korean[ko]
음력으로 일곱째 달의 7일간의 고대 모형의 축제에 두 가지 명칭이 붙여진 것은 단순히 초막에서 생활하는 것이 일곱째 달 티쉬리(에다님)월의 추수기에 행해졌기 때문이었습니다.
Dutch[nl]
In het voorbeeld in de oudheid werden voor het zeven dagen durende feest gedurende de zevende maanmaand twee aanduidingen gebruikt omdat het wonen in loofhutten nu eenmaal in de oogsttijd van de zevende maand, Tisjri (Ethanim) plaatsvond.
Portuguese[pt]
No tipo antigo, a festividade de sete dias, durante o sétimo mês lunar, recebeu dois nomes simplesmente porque a moradia em barracas devia ocorrer no tempo da colheita do sétimo mês, tisri (etanim).
Romanian[ro]
În cazul modelului din antichitate sărbătoarea de şapte zile din cursul lunii lunare a şaptea primise două denumiri pentru simplul fapt că în timpul secerişului din luna a şaptea, Tişri, (Etanim) urma să se locuiască în colibe.
Slovenian[sl]
Pri starodavnem sedemdnevnem prazniku v sedmem lunarnem mesecu sta bili dani ti dve označbi preprosto zato, ker so stanovali v šotorih v času žetve, v sedmem mesecu tišriju (etanim).
Sranan Tongo[srn]
Ini na eksempel ini owroeten den ben gebroiki toe nen gi na sébi dé fesa ini na di foe sébi moen, foedi na libi ini wiwiri-kampoe ben feni presi ini na ten foe koti njanjan foe na di foe sébi moen Tisjri (Ethanim).
Swedish[sv]
I den forntida förebilden hade den sju dagar långa högtiden i sjunde månmånaden fått två olika benämningar helt enkelt därför att det var under skördetiden i sjunde månaden, Tischri (Etanim), som man skulle bo i lövhyddor.
Turkish[tr]
Yedinci Kameri ayda kutlanan yedi günlük eski tip olan bayrama sadece iki isim verilmişti. Bunun nedeni, hasat vakti, yani yedinci Tişri (Etanim) ayında haymelerde oturulmasıydı.