Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê nie of Jehovah vleis by die mens se dieet gevoeg het omdat hy die behoeftes in ag geneem het van toekomstige geslagte wat in gebiede met min plantegroei sou woon nie.
Arabic[ar]
والكتاب المقدس لا يذكر ما إذا كان يهوه قد اضاف اللحم الى غذاء الانسان لأنه كان يستبق حاجات الاجيال المقبلة التي ستعيش في مناطق يندر فيها النبات.
Bemba[bem]
Nampo nga mulandu wa kuti Yehova amwenene libela ukukabila kwa nkulo sha ku ntanshi ishali no kwikala mu ncende umushali no kuba umusalu uwingi e calengele ukuti alundeko inama ku ca kulya ca muntu, Baibolo tailondolola.
Cebuano[ceb]
Kon kaha gidugang ni Jehova ang karne sa pagkaon sa tawo tungod kay iyang nalantaw ang mga panginahanglan sa umaabot nga mga kaliwatan nga magpuyo sa mga dapit nga diyutay ra ang utanon, ang Bibliya wala mosulti.
Czech[cs]
To, zda Jehova zavedl do lidské stravy maso proto, že předvídal potřeby budoucích generací, jež budou žít v oblastech, kde bude vegetace vzácná, Bible neříká.
Danish[da]
Bibelen siger ikke noget om hvorvidt det var fordi Jehova forudså at nogle af de fremtidige generationer ville komme til at bo i områder med sparsom vegetation, at han lod menneskene spise kød.
German[de]
Aus der Bibel geht nicht hervor, ob Jehova die menschliche Ernährung um Fleisch erweiterte, weil er die Bedürfnisse künftiger Generationen voraussah, die in Gegenden mit spärlichem Pflanzenwuchs leben würden.
Ewe[ee]
Nenye ɖe Yehowa tsɔ lã kpe amegbetɔ ƒe nuɖuɖu le esi wòkpɔe do ŋgɔ be nu ava hiã dzidzime siwo gbɔna afisiwo numiemiewo mabɔ ɖo o la nɔ ge ta hã la, Biblia megblɔe o.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δεν αναφέρει αν ο Ιεχωβά εισήγαγε την προσθήκη του κρέατος στη διατροφή του ανθρώπου επειδή υπολόγισε τις ανάγκες των μελλοντικών γενεών που θα ζούσαν σε περιοχές όπου η βλάστηση θα ήταν σπάνια.
English[en]
Whether Jehovah introduced the addition of meat to man’s diet because he anticipated the needs of future generations living in the areas where vegetation would be scarce, the Bible does not say.
Spanish[es]
Tal vez Jehová añadiera la carne a la dieta del hombre previendo las necesidades de las generaciones futuras que vivieran en zonas con poca vegetación, pero la Biblia no dice nada al respecto.
Finnish[fi]
Raamattu ei kerro, lisäsikö Jehova lihan ihmisen ruokavalioon siitä syystä, että hän ennakoi niiden tulevien sukupolvien tarpeet, jotka asuisivat karuilla seuduilla.
French[fr]
Jéhovah a- t- il permis aux hommes de manger aussi de la viande parce qu’il savait que des générations futures vivraient dans des régions où la végétation serait rare ? La Bible est muette à ce sujet.
Hindi[hi]
क्या यहोवा ने मनुष्य के भोजन में मांस को इसलिए शामिल किया क्योंकि उसने भविष्य की उन पीढ़ियों की ज़रूरतों को पहले ही देखा, जो ऐसे इलाक़ों में रहतीं जहाँ हरियाली कम होती, इस विषय में बाइबल कुछ नहीं कहती।
Hiligaynon[hil]
Kon bala ginpahibalo ni Jehova nga idugang sang tawo ang karne sa iya pagkaon bangod ginapaabot niya ang kinahanglanon sang ulihi nga mga kaliwatan nga nagakabuhi sa mga duog nga magalaka ang mga utanon, ang Biblia wala nagasiling.
Croatian[hr]
Biblija ne govori o tome je li Jehova čovjekovoj ishrani dodao meso zato što je predvidio potrebe budućih generacija koje će živjeti u područjima koja će oskudijevati vegetacijom.
Hungarian[hu]
A Biblia nem mondja, hogy Jehova azért vezette-e be az ember étrendjébe a húst, mert előre látta azoknak a jövőbeni nemzedékeknek a szükségleteit, melyek olyan területen élnek, ahol a növényzet kevés.
Indonesian[id]
Mungkinkah Yehuwa menambahkan daging ke dalam menu makanan manusia karena Ia mengantisipasi kebutuhan generasi di masa depan yang hidup di tempat-tempat yang jarang terdapat tumbuh-tumbuhan, Alkitab tidak mengatakannya.
Iloko[ilo]
Awan ti ibaga ti Biblia no inyam-ammo man ni Jehova ti pannakainayon ti karne iti taraon ti tao agsipud ta napakpakaunaanna ti kasapulan dagiti masakbayan idi a kaputotan nga agbiag iti luglugar a manmano ti nateng ken prutas.
Italian[it]
La Bibbia non dice se Geova introdusse la carne nell’alimentazione dell’uomo perché previde i bisogni di future generazioni che sarebbero vissute in zone in cui ci sarebbe stata scarsa vegetazione.
Japanese[ja]
エホバが植物の乏しくなる地域で生活する後代の人々の必要を予想して人間の食物に肉を加えることを発表されたのかどうかについては,聖書は何も述べていません。
Korean[ko]
여호와께서 채소가 희귀한 지역에 살 장래 세대의 필요를 예상하여 인간의 식품에 고기를 추가하셨는지에 관해서는 성서에서 알려 주지 않습니다.
Malagasy[mg]
Tsy lazain’ny Baiboly raha toa ka noho i Jehovah efa nahatsinjo mialoha izay hilain’ny taranaka ho avy hipetraka any amin’ny faritra tsy hisy zavamaniry firy, no nahatonga azy hampiditra ny hena ho anisan’ny sakafon’ny olombelona, na tsia.
Macedonian[mk]
Дали Јехова го вовел додавањето месо во човековата исхрана затоа што ги предвидувал потребите на идните генерации кои ќе живеат во подрачја каде што вегетацијата ќе биде скудна, Библијата не кажува.
Marathi[mr]
वनस्पतींचा तुटवडा असलेल्या प्रदेशांत राहणाऱ्यांच्या भावी गरजा लक्षात घेऊनच तर यहोवाने माणसाच्या आहारात मांसाचा समावेश केला नसेल, याविषयी बायबल काही सांगत नाही.
Norwegian[nb]
Hvorvidt Jehova lot menneskene få spise kjøtt fordi han tenkte på framtidige generasjoner som ville komme til å bo på steder der det var liten vegetasjon, sier ikke Bibelen noe om.
Dutch[nl]
Of Jehovah de toevoeging van vlees aan de menselijke voeding invoerde omdat hij de behoeften voorzag van toekomstige generaties die in de streken zouden wonen waar de plantengroei schaars zou zijn, zegt de bijbel niet.
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e bolele ge e ba Jehofa a okeditše dijo tša motho ka nama e le ka baka la ge a gopolela pele dinyakwa tša meloko ya nako e tlago yeo e bego e tla phela mafelong ao dimela di bego di tla hwetšagala ka bosese.
Nyanja[ny]
Kaya Yehova analamulira anthu kuti azidya nyama chifukwa chakuti anadziŵiratu kuti mibadwo yamtsogolo idzakhala m’madera mmene zomera zidzakhala zosoŵa, Baibulo silinena zimenezo.
Papiamento[pap]
Si Jehova a agregá carni na hende su dieta debí cu el a anticipá e necesidadnan di futuro generacionnan bibando den áreanan caminda vegetacion lo ta scars, Bijbel no ta bisa.
Polish[pl]
Biblia nie mówi, czy Jehowa pozwolił człowiekowi jeść mięso dlatego, że przewidywał potrzeby przyszłych pokoleń, które mogły żyć na obszarach ubogich w roślinność.
Portuguese[pt]
Se Jeová introduziu a carne na alimentação humana prevendo as necessidades de gerações futuras que viveriam em regiões de pouca vegetação, a Bíblia não diz.
Romanian[ro]
Biblia nu ne spune dacă Iehova a inclus carnea în alimentaţia omului fiindcă anticipase necesităţile viitoarelor generaţii din zonele cu o vegetaţie săracă.
Russian[ru]
Может быть, Иегова позволил людям есть мясо, думая о будущих жителях мест со скудной растительностью,— Библия ничего об этом не говорит.
Slovak[sk]
To, či Jehova pridal mäso do ľudskej stravy preto, lebo predvídal potreby budúcich generácií žijúcich v oblastiach, kde je vegetácia vzácna, Biblia nehovorí.
Slovenian[sl]
Ali je Jehova človekovi prehrani dodal meso zaradi predvidevanja, da bodo morale naslednje generacije preživeti na področjih, kjer bo primanjkovalo zelenjave, Biblija ne pravi.
Shona[sn]
Kana Jehovha akavamba kuwedzera nyama kuzvokudya zvomunhu nemhaka yokuti aikarira zvinodikanwa zvezvizvarwa zvomunguva yemberi zvaizogara munzvimbo umo mirivo yaizova mishoma, Bhaibheri haritauri.
Albanian[sq]
Bibla nuk na thotë nëse Jehovai e ndërfuti ngrënien e mishit në mënyrën e të ushqyerit të njeriut, sepse i parapriu nevojës së brezave të ardhshëm që do të jetonin në zona ku bimësia do të ishte e pakët.
Serbian[sr]
Da li je Jehova uveo dodatak mesa čovekovoj ishrani zato što je predvideo potrebe budućih generacija koje će živeti u oblastima gde će vegetacija biti oskudna, Biblija ne govori.
Southern Sotho[st]
Hore na Jehova o ile a kenyelletsa nama lijong tseo batho ba li jang ka lebaka la ho hlokomela litlhoko tsa ka moso tsa meloko e neng e tla phela libakeng tseo ho tsona limela li neng li sa tl’o fumaneha habonolo, Bibele ha e re bolelle.
Swedish[sv]
Huruvida Jehova tillät människan att äta kött därför att han förutsåg att framtida generationer behövde det — de som skulle komma att bo i områden där det var ont om växtlighet — säger Bibeln inget om.
Swahili[sw]
Iwe Yehova aliongeza mlo wa nyama katika ulaji wa mwanadamu kwa sababu alitazamia mahitaji ya vizazi vya wakati ujao ambavyo vingeishi katika sehemu ambazo mboga zingekuwa chache, Biblia haisemi.
Telugu[te]
వృక్ష సంపద తక్కువగా ఉండే ప్రాంతాల్లో జీవించే భవిష్యద్ తరాల్లోనివారి అవసరాలను ఊహించి యెహోవా మానవుని ఆహారంలో మాంసాన్ని చేర్చాడన్నది బైబిలు చెప్పడం లేదు.
Thai[th]
ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เพิ่ม เนื้อ สัตว์ ให้ เป็น อาหาร ของ มนุษย์ เพราะ พระองค์ ทรง คาด การณ์ ถึง ความ จําเป็น ของ คน ชั่ว อายุ ต่อ ๆ มา ที่ อาศัย อยู่ ตาม แถบ ถิ่น ที่ อัตคัด พืช ผัก หรือ ไม่ นั้น คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ บอก ไว้.
Tagalog[tl]
Hindi naman sinabi ng Bibliya kung sinabi pa ni Jehova na idagdag ang karne sa pagkain ng tao dahil sa inaasahan niya ang mga pangangailangan ng susunod na mga salinlahi na nabubuhay sa mga lugar na kakaunti ang pananim.
Tswana[tn]
Baebele ga e bolele gore a Jehofa o ne a oketsa dijo tsa batho ka nama ka ntlha ya gore a ne a bonela pele dilo tse dikokomana tsa isagwe tse di neng di tla tshela mo mafelong a mo go one dijalo di bonwang sewelo di neng di tla di tlhoka.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save long as na Jehova i larim ol man i kaikai mit —ating em i save sampela lain i kamap bihain ol bai sindaun long ol hap i sot long ol samting bilong gaden o nogat, em Baibel i no tokaut long dispela samting.
Tsonga[ts]
Leswaku Yehovha u lerise ku dyiwa ka nyama, hikwalaho ka ku anakanya hi swilaveko swa switukulwana leswa ha taka leswi nga ta tshama etindhawini leti matsavu a ma ta kala eka tona, Bibele a yi vuli nchumu ha swona.
Twi[tw]
Sɛ ebia esiane sɛ Yehowa hui sɛ daakye awo ntoatoaso a wɔbɛtra mmeae a afifide ho bɛyɛ nã nti na ɔde nam kaa nnipa aduan ho no a, Bible no nka.
Tahitian[ty]
Aita te Bibilia e faaite ra e te tumu o Iehova i faaô mai ai i te i‘o animala ei maa na te taata, no te mea ïa ua ite ê na oia i te mau hinaaro o te mau ui a muri a‘e i roto i te mau fenua e varavara te maa.
Ukrainian[uk]
Чи Єгова додав до раціону людей м’ясо, бо передбачав потреби майбутніх поколінь, що будуть жити у районах з малою кількістю овочевих рослин? Біблія про це не говорить.
Xhosa[xh]
Enoba uYehova wongeza inyama ekutyeni kwabantu kuba ebona kusengaphambili iimfuno zezizukulwana ezizayo eziyakuhlala kwiindawo apho kuya kubakho ukunqongophala kwemifuno, iBhayibhile ayisichazeli.
Yoruba[yo]
Bíbélì kò sọ bóyá ńṣe ni Jèhófà fi ẹran kún oúnjẹ ènìyàn nítorí pé ó fojú sọ́nà fún àwọn àìní àwọn ìran ọjọ́ iwájú tí yóò gbé àwọn àgbègbè tí ewébẹ̀ yóò ti ṣọ̀wọ́n.
Zulu[zu]
Ukuthi uJehova wanezela inyama ekudleni komuntu ngoba ayelungiselela izidingo zezizukulwane zesikhathi esizayo ezaziyophila ezindaweni lapho imifino yayiyoba ingcosana khona, iBhayibheli alisho.