Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Knackwurst“, предшественик на „Knack d’Alsace“, се появява за първи път в текстовете в началото на XVI век; през 1575 г. той е посочен в произведението на Jean Fischart, озаглавено „Geschichtklitterung“.
Czech[cs]
„Knackwurst“, což je předchůdce klobásy „Knack d’Alsace“, se objevuje v různých textech od počátku 16. století a v roce 1575 jej zmiňuje Jean Fischart ve knize s názvem „Geschichtklitterung“.
Danish[da]
»Knackwurst«, som er en forløber for »Knack d’Alsace«, har optrådt i litteraturen lige siden starten af det 16. århundrede, og den nævnes i 1575 i et værk af Jean Fischart med titlen »Geschichtklitterung«.
German[de]
Jahrhundert auf und wird bereits 1575 in der Abhandlung „Geschichtklitterung“ von Jean Fischart erwähnt.
Greek[el]
Το «Knackwurst», πρόδρομο του «Knack d'Alsace», εμφανίζεται στα κείμενα από τις αρχές του 16ου αιώνα, αναφέρθηκε το 1575 στο έργο του Jean Fischart με τίτλο «Geschichtklitterung».
English[en]
The ‘Knackwurst’, an ancestor of the ‘Knack d’Alsace’, is mentioned in texts from the beginning of the 16th century and is cited in a work by Jean Fischart entitled ‘Geschichtklitterung’ (1575).
Spanish[es]
La «Knackwurst», antecesora de la «Knack d’Alsace» aparece en los textos desde el inicio del siglo XVI, y es citada en 1575 en la obra de Jean Fischart titulada «Geschichtklitterung».
Estonian[et]
„Knackwurst”, toote „Knack d’Alsace” eelkäija, ilmub Euroopa kirjalikesse dokumentidesse 16. sajandi alguses, 1575. aastal nimetab Jean Fischart seda oma raamatus „Geschichtklitterung”.
Finnish[fi]
Knack d’Alsace -makkaran edeltäjä ”Knackwurst” mainitaan jo 1500-luvun alun teksteissä sekä vuodelta 1575 peräisin olevassa Jean Fischartin teoksessa ”Geschichtklitterung”.
French[fr]
La «Knackwurst», ancêtre de la «Knack d’Alsace», apparaît dans les textes dès le début du XVIe siècle, elle est citée en 1575 dans un ouvrage de Jean Fischart intitulé «Geschichtklitterung».
Croatian[hr]
„Knackwurst”, prethodnica hrenovke „Knack d’Alsace”, u tekstovima se pojavljuje od početka 16. stoljeća, a spominje se 1575. u djelu Jeana Fischarta pod nazivom „Geschichtklitterung”.
Hungarian[hu]
A „Knackwurst”, a „Knack d’Alsace” kolbász elődje a XVI. század elejétől tűnik fel írott forrásokban, 1575-ben Jean Fischart „Geschichtklitterung” című műve említi.
Italian[it]
La «Knackwurst», antenata della «Knack d’Alsace», compare già nei testi che risalgono al XVI secolo; essa viene infatti citata nel 1575 in un’opera di Jean Fischart intitolata «Geschichtklitterung».
Lithuanian[lt]
„Knackwurst“ buvo „Knack d’Alsace“„protėvis“, o užuominos apie tokias dešreles atsirado XVI a. pradžioje, jos minimos 1575 m. Jean Fischart leidinyje „Geschichtklitterung“.
Latvian[lv]
Pirmās rakstu liecības par Knack d’Alsace priekšteci Knackwurst parādījās XVI gadsimta sākumā; tā minēta 1575. gadā izdotajā Jean Fischart darbā Geschichtklitterung.
Maltese[mt]
Il- “Knackwurst,” antenat tal-“Knack d’Alsace”, kien diġà msemmi fit-testi li jmorru lura għas-seklu sittax; tant li huwa msemmi fl-1575 fix-xogħol ta’ Jean Fischart intitolat “Geschichtklitterung”.
Dutch[nl]
„Knackwurst”, de voorloper van „Knack d’Alsace”, wordt al genoemd in teksten uit het begin van de zestiende eeuw, bijvoorbeeld in een werk van Jean Fischart uit 1575 met de titel „Geschichtklitterung”.
Polish[pl]
Wzmianki o „Knackwurst” – prekursorze „Knack d’Alsace” – pojawiają się w literaturze od początku XVI w.; na przykład w 1575 r. w opracowaniu Jeana Fischarta pt. „Geschichtklitterung”.
Portuguese[pt]
O «Knackwurst», antepassado da «Knack d’Alsace», surge em textos do início do século XVI, sendo citado em 1575 numa obra de Jean Fischart intitulada «Geschichtklitterung».
Romanian[ro]
„Knackwurst”, predecesorul „Knack d’Alsace”, este menționat în texte care datează de la începutul secolului al XVI-lea și este pomenit într-o lucrare a lui Jean Fischart, intitulată „Geschichtklitterung”.
Slovak[sk]
„Knackwurst“, predchodca „Knack d’Alsace“, sa objavuje v písomnostiach už od začiatku 16. storočia, spomína sa v diele Jeana Fischarta s názvom „Geschichtklitterung“ z roku 1575.
Slovenian[sl]
Hrenovka „Knackwurst“, predhodnica hrenovke „Knack d’Alsace“, se je pojavila v besedilih na začetku 16. stoletja, leta 1575 pa jo navaja delo Jeana Fischarta z naslovom „Geschichtklitterung“.
Swedish[sv]
”Knackwurst”, som är föregångaren till ”Knack d’Alsace”, förekommer i texter redan från 1500-talets början och nämns 1575 i ett verk av Jean Fischart med titeln ”Geschichtklitterung”.