Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle is my vriende”
Amharic[am]
“ወዳጆቼ ናችሁ”
Arabic[ar]
«أَنْتُمْ أَصْدِقَائِي»
Aymara[ay]
“Jumanakax nayan amigonakaxäpxtawa”
Azerbaijani[az]
«Mənim dostlarımsınız»
Baoulé[bci]
“An ti n janvuɛ”
Central Bikol[bcl]
“Kamo mga Katood Ko”
Bemba[bem]
“Muli Banandi”
Bulgarian[bg]
„Вие сте мои приятели“
Bislama[bi]
“Yufala i Fren Blong Mi”
Bangla[bn]
“তোমরা আমার বন্ধু”
Cebuano[ceb]
“Kamo Akong mga Higala”
Chuukese[chk]
“Ämi Chiechiei Kana”
Hakha Chin[cnh]
“Nannih Cu Ka Hawile Nan Si”
Seselwa Creole French[crs]
“Zot mon bann zanmi”
Czech[cs]
„Jste moji přátelé“
Danish[da]
„I er mine venner“
German[de]
„Ihr seid meine Freunde“
Ewe[ee]
“Xɔ̃nyewoe Mienye”
Efik[efi]
“Mbufo Ẹdi Mme Ufan Mi”
Greek[el]
«Είστε Φίλοι Μου»
English[en]
“You Are My Friends”
Spanish[es]
“Ustedes son mis amigos”
Estonian[et]
„Teie olete mu sõbrad”
Persian[fa]
«شما دوست من هستید»
Finnish[fi]
”Te olette minun ystäviäni”
Fijian[fj]
‘Dou sa Noqu iTokani’
French[fr]
“ Vous êtes mes amis ”
Ga[gaa]
“Mishieŋtsɛmɛi Ji Nyɛ”
Gilbertese[gil]
“Raou Ngkami”
Guarani[gn]
“Peẽ niko che angirũ”
Gujarati[gu]
“તમે મારા મિત્ર છો”
Gun[guw]
“Họntọn Ṣie Wẹ Mìwlẹ”
Hausa[ha]
“Ku Ne Abokaina”
Hebrew[he]
”ידידיי אתם”
Hindi[hi]
“तुम मेरे दोस्त हो”
Hiligaynon[hil]
“Mga Abyan Ko Kamo”
Hiri Motu[ho]
“Umui be Lauegu Turadia”
Croatian[hr]
“Vi ste moji prijatelji”
Haitian[ht]
“Se zanmi m nou ye”
Hungarian[hu]
„Ti a barátaim vagytok”
Armenian[hy]
«Դուք իմ ընկերներն եք»
Western Armenian[hyw]
«Դուք իմ բարեկամներս էք»
Indonesian[id]
”Kamu Adalah Sahabat-sahabatku”
Igbo[ig]
“Unu Bụ Ndị Enyi M”
Iloko[ilo]
“Dakayo ti Gagayyemko”
Icelandic[is]
„Þér eruð vinir mínir“
Isoko[iso]
“Whai Họ Ezọ Mẹ”
Italian[it]
“Voi siete miei amici”
Japanese[ja]
「あなた方はわたしの友です」
Georgian[ka]
„თქვენ ჩემი მეგობრები ხართ“
Kongo[kg]
“Beno Kele Banduku na Mono”
Kazakh[kk]
“Маған доссыңдар”
Kalaallisut[kl]
’Ikinngutigissavassi’
Khmer[km]
« អ្នក រាល់ គ្នា ជា មិត្ត សម្លាញ់ របស់ ខ្ញុំ »
Kannada[kn]
“ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು”
Korean[ko]
“여러분은 나의 친구입니다”
Kaonde[kqn]
“Anweba mwi Balunda Nami”
Kwangali[kwn]
“One mu vakwetu”
San Salvador Kongo[kwy]
‘Oyeno nu Akundi ame’
Kyrgyz[ky]
«Менин досторумсуңар»
Ganda[lg]
‘Muli Mikwano Gyange’
Lingala[ln]
“Bozali baninga na ngai”
Lozi[loz]
“Balikani ba ka ki Mina”
Lithuanian[lt]
„Jūs esate mano draugai“
Luba-Katanga[lu]
“Mwi Balunda Nami”
Luba-Lulua[lua]
‘Nudi balunda banyi’
Luvale[lue]
“muMasepa Jami”
Lunda[lun]
“Mukwikala Amabwambu Jami”
Luo[luo]
“Un Osiepena”
Lushai[lus]
“Ka Ṭhiante In Ni”
Latvian[lv]
”Jūs esat mani draugi”
Morisyen[mfe]
“Zot mo bann camarade”
Malagasy[mg]
“Ianareo no Namako”
Marshallese[mh]
“Kom Ro Jera”
Macedonian[mk]
„Вие сте мои пријатели“
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ എന്റെ സ്നേഹിതന്മാരാകുന്നു”
Mongolian[mn]
«Та нар миний нөхөд мөн»
Mòoré[mos]
“Yãmb yaa mam zo-rãmba”
Marathi[mr]
“तुम्ही माझे मित्र आहा”
Maltese[mt]
“Intom Ħbiebi”
Burmese[my]
‘သင်တို့သည် ငါ၏မိတ်ဆွေဖြစ်ကြ၏’
Norwegian[nb]
«Dere er mine venner»
Nepali[ne]
“तिमीहरू मेरा मित्र हौ”
Ndonga[ng]
“One ookuume kandje”
Niuean[niu]
“Ko e Haku a Tau Kapitiga a Mutolu”
Dutch[nl]
„Gij zijt mijn vrienden”
Northern Sotho[nso]
“Lena le Bagwera Ba-ka”
Nyanja[ny]
‘Ndinu Mabwenzi Anga’
Nyaneka[nyk]
“Onwe Mumapanga Ange”
Oromo[om]
“Isin Michootakooti”
Ossetic[os]
Сымах «стут мӕ хӕлӕрттӕ»
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਹੋ”
Pangasinan[pag]
“Sikayo so Kakaarok”
Papiamento[pap]
“Boso Ta Mi Amigu”
Pijin[pis]
“Iufala Olketa Fren Bilong Mi”
Polish[pl]
„Wy jesteście moimi przyjaciółmi”
Pohnpeian[pon]
“Kumwail Iei Kompoakepahi”
Portuguese[pt]
“Vós sois meus amigos”
Quechua[qu]
“Amigücunam cayanqui”
Ayacucho Quechua[quy]
“Qamkunaqa kankichik amistadniykunam”
Cusco Quechua[quz]
Qankunaqa “amigoykunan kankichis”
Rundi[rn]
“Muri abagenzi banje”
Ruund[rnd]
“En Udiany Arund Nam”
Romanian[ro]
„Voi sunteţi prietenii mei“
Russian[ru]
«Вы мои друзья»
Kinyarwanda[rw]
“Muri incuti zanjye”
Sango[sg]
“Ala yeke akamarade ti mbi”
Sinhala[si]
‘ඔබ මාගේ මිත්රයන්ය’
Slovak[sk]
„Ste mojimi priateľmi“
Slovenian[sl]
»Vi ste moji prijatelji«
Samoan[sm]
“O Aʻu Uō Outou”
Shona[sn]
“Muri Shamwari Dzangu”
Albanian[sq]
«Ju jeni miqtë e mi»
Serbian[sr]
„Vi ste moji prijatelji“
Sranan Tongo[srn]
„Unu na mi mati”
Southern Sotho[st]
“Le Metsoalle ea Ka”
Swedish[sv]
”Ni är mina vänner”
Swahili[sw]
“Ninyi Ni Rafiki Zangu”
Congo Swahili[swc]
“Ninyi Ni Rafiki Zangu”
Tamil[ta]
‘நீங்கள் என் நண்பர்கள்’
Tetun Dili[tdt]
“Imi haʼu-nia belun sira”
Telugu[te]
‘మీరు నా స్నేహితులు’
Tajik[tg]
«Шумо дӯстони ман ҳастед»
Thai[th]
“เจ้า ทั้ง หลาย เป็น สหาย ของ เรา”
Tigrinya[ti]
“ኣዕሩኸይ ኢኹም”
Tiv[tiv]
“Ne Mba Akar am”
Turkmen[tk]
Siz «maňa dostsuňyz»
Tagalog[tl]
“Kayo ay mga Kaibigan Ko”
Tetela[tll]
“Engenyi ami mbenyu”
Tswana[tn]
“Lo Ditsala Tsa Me”
Tongan[to]
“KO HOKU NGAAHI KAUME‘A ‘AKIMOUTOLU”
Tonga (Zambia)[toi]
“Munooli Beenzuma”
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i Stap Pren Bilong Mi”
Turkish[tr]
“Benim Dostlarım Olursunuz”
Tsonga[ts]
“Mi Vanakulorhi Va Mina”
Tatar[tt]
«Сез — минем дусларым»
Tumbuka[tum]
“Imwe Muli Ŵabwezi Ŵane”
Tuvalu[tvl]
“Ko Oku Taugasoa Koutou”
Twi[tw]
“Moyɛ Me Nnamfo”
Tahitian[ty]
“O outou to ’u taua”
Tzotzil[tzo]
«Lec jcʼopan jbatic»
Ukrainian[uk]
«Ви — мої друзі»
Umbundu[umb]
“Ene Wakamba Vange”
Urdu[ur]
’تم میرے دوست ہو‘
Venda[ve]
“Khonani Dzanga Ndi Inwi”
Vietnamese[vi]
“Các ngươi là bạn-hữu ta”
Wolaytta[wal]
“Intte Ta Laggeta”
Waray (Philippines)[war]
“Kamo Amo an Akon mga Kasangkayan”
Wallisian[wls]
“Ko Koutou Ko Toku ʼu Kaumeʼa”
Xhosa[xh]
“Ningabahlobo Bam”
Yapese[yap]
“Gimed e Tafager Rog”
Yoruba[yo]
“Ọ̀rẹ́ Mi Ni Yín”
Yucateco[yua]
«Teʼexeʼ in amigoʼex»
Isthmus Zapotec[zai]
«Laatu nga xhamigua»
Chinese[zh]
你们是我的朋友
Zande[zne]
“Abadiangbare Nga Oni”
Zulu[zu]
“Ningabangane Bami”