Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
I když mít etruskou vázu na stole je přímo svatokrádež.
Danish[da]
Men det er en helligbrøde at have den etruskiske vase på bordet.
German[de]
Obwohl die etruskische Vase auf dem Tisch ein Sakrileg ist.
Greek[el]
Παρόλο που είναι ιεροσυλία να βάζεις ένα Ετρουσκικό βάζο στο τραπέζι.
English[en]
Although it's a sacrilege having that Etruscan vase on the table.
Spanish[es]
Aunque es un sacrilegio tener este jarrón etrusco sobre la mesa.
Estonian[et]
Samas on lausa teotus, et see etruski vaas kohvilaual istub.
Finnish[fi]
Tosin tuon etruskivaasin pito pöydällä on pyhäinhäväistystä
French[fr]
Mais quel sacrilège, ce vase étrusque sur la console!
Hebrew[he]
למרות שזה חילול הקודש להניח את האגרטל האטרוסקי הזה על השולחן.
Croatian[hr]
Ali svetogrđe je staviti etruščansku vazu na stolić.
Italian[it]
Anche se tenere quel vaso etrusco sul tavolino è un sacrilegio.
Polish[pl]
Chociaż ta waza etruska na stole to świętokradztwo.
Portuguese[pt]
Embora seja um sacrilégio ter um vaso etrusco sobre a mesa.
Romanian[ro]
Dar e un sacrilegiu sa ai o vaza etrusca pe masa de cafea.
Russian[ru]
Это - кощунство, посмотрите на ту этрусскую вазу на столе.
Slovenian[sl]
Toda greh je na mizico postaviti etruščansko vazo.
Swedish[sv]
Även om det är ett helgerån att ha den där etruskiska vasen på bordet.
Turkish[tr]
Buna rağmen bu Etruria vazosunu masanın üzerine koymak saygısızlık.