Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቤተሰቡ ራስ በሚጠናው ጽሑፍ ላይ ያለውን ሥዕል አንዱ ትንሽ ልጅ እንዲያብራራ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يطلب رأس العائلة من الطفل شرح صورة تَظهر في مواد الدرس.
Central Bikol[bcl]
Puedeng hagadon kan payo nin pamilya sa sarong aki na ipaliwanag an sarong retrato na yaon sa pinag-aadalan.
Bulgarian[bg]
Главата на семейството може да помоли едно от най– малките деца да обясни някоя илюстрация, която се появява в материала за изучаване.
Bislama[bi]
Maet hed blong famle i jusum wan yangfala blong eksplenem pija we i joen wetem stadi.
Cebuano[ceb]
Mahimong pasaysayon sa usa ka ulo sa pamilya ang usa ka bata sa hulagway nga makita diha sa materyal nga ginatun-an.
Chuukese[chk]
Mokuren ewe famili epwe tongeni awiisa ngeni emon kukkun an epwe awewei eu lios lon ewe puk ra kaeo seni.
Czech[cs]
Hlava rodiny může některé dítě vybídnout, aby vysvětlilo obrázek, který je součástí probírané látky.
Danish[da]
Familieoverhovedet kan bede de mindste fortælle om billederne i pensummet.
German[de]
Das Familienhaupt kann einen Jugendlichen ein Bild erklären lassen, das zum Studienstoff gehört.
Ewe[ee]
Ƒomea ƒe ta ate ŋu ana ɖevi suea naƒo nu tso nɔnɔmetata si dze le nusɔsrɔ̃a me ŋu.
Efik[efi]
Ibuot ufọk ekeme ndidọhọ ekpri eyen anam ndise emi odude ke n̄wed ukpepn̄kpọ an̄wan̄a.
English[en]
A family head may have a youngster explain a picture that appears with the study material.
Spanish[es]
El cabeza de familia puede pedir a un jovencito que explique algún grabado que aparezca en la información.
Estonian[et]
Perekonnapea võib lasta lapsel selgitada uuritava materjali juurde toodud pilti.
Finnish[fi]
Perheenpää voi pyytää lasta selittämään tutkisteluaineistossa olevaa kuvaa.
French[fr]
Un chef de famille demandera à un petit de décrire une image qui accompagne l’article étudié.
Ga[gaa]
Weku yitso lɛ baanyɛ aha gbekɛbii lɛ eko atsɔɔ mfoniri ko ní jeɔ kpo yɛ nɔ ni akaseɔ lɛ mli lɛ mli.
Hebrew[he]
ראש המשפחה יכול לבקש מאחד הילדים להסביר תמונה המופיעה במאמר הלימודי.
Hindi[hi]
और घर का मुखिया एक नन्हें बच्चे को मैगज़ीन से कोई तसवीर समझाने के लिए कह सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pamatan-on mahimo pangabayon sang ulo sang pamilya nga ipaathag ang isa ka larawan nga makita sa materyal nga ginatun-an.
Croatian[hr]
Poglavar obitelji može nekome od djece zadati da objasni neku sliku koja se nalazi uz gradivo koje se proučava.
Hungarian[hu]
A családfők talán megkérhetik a kisebb gyermekeket, hogy magyarázzák el, mi van a tanulmányozott anyagban látható képen.
Armenian[hy]
Ընտանիքի գլուխը կարող է խնդրել իր կրտսերներին, որպեսզի բացատրեն նյութին վերաբերվող նկարները։
Western Armenian[hyw]
13-16) Ընտանիքի գլուխը կրնայ մանուկէ մը խնդրել որ ուսումնասիրութեան նիւթին մէջի նկարին մասին բացատրութիւն տայ։
Indonesian[id]
Seorang kepala keluarga dapat meminta anak yang masih kecil untuk menjelaskan gambar pada bahan pelajaran.
Icelandic[is]
Fjölskylduhöfuðið getur látið barn tjá sig um mynd sem fylgir námsefninu.
Italian[it]
Il capofamiglia potrebbe chiedere a uno dei figli di spiegare una figura che compare nel materiale di studio.
Japanese[ja]
家族の頭は,研究資料の挿絵について子供に説明を求めることができます。
Georgian[ka]
ოჯახის უფროსმა შეიძლება ყველაზე უმცროსს სასწავლო მასალაში მოცემული სურათის აღწერა სთხოვოს.
Kongo[kg]
Mfumu ya dibuta lenda lomba na mwana ya leke na kutendula kifwanisu yina kele kisika mosi ti mambu ya beno kelonguka.
Kazakh[kk]
Отағасы отбасының ең кішкентайынан мәліметке қоса берілген суреттен не көріп тұрғанын айтып беруді сұрауына болады.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлө башчысы кичинекей баласынан изилденип жаткан материалдагы сүрөткө түшүндүрмө берүүсүн суранса болот.
Lingala[ln]
Tata ya libota akoki kosɛnga na mwana alimbola fɔtɔ moko oyo ezali na kati ya mokanda.
Lozi[loz]
Toho ya lubasi a kana a kupa mwanana ku talusa siswaniso se si zamaelela ni litaba ze itutiwa.
Lithuanian[lt]
Šeimos galva gali paprašyti mažylio papasakoti, kas nupiešta studijuojamame straipsnyje.
Luvale[lue]
Mutwe watanga nahase kwihula kanyike mangana alumbunune muvwimbimbi uli muchihande munakulinangula.
Latvian[lv]
Ģimenes galva var lūgt bērnus pastāstīt, kas redzams attēlā pie studējamā raksta.
Malagasy[mg]
Azon’ny loham-pianakaviana asaina manazava sary iray ao amin’ilay fianarana ny ankizy iray.
Marshallese[mh]
Bõran family eo emaroñ kajitõk ibben juõn ajiri bwe en kamelele kin juõn pija me ear walok ilo katak eo.
Macedonian[mk]
Можеби семејниот поглавар ќе побара еден младинец да ја објасни сликата која се појавува во студискиот материјал.
Malayalam[ml]
പഠന ഭാഗത്തുള്ള ഒരു ചിത്രത്തെ കുറിച്ചു വിശദീകരിക്കാൻ കുടുംബത്തലവന് ഒരു കുട്ടിയോടു പറയാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн тэргүүн нар судалж буй сэдвийн дагуу зургийг тайлбарлахыг бага насны хүүхдээсээ хүсэж болно.
Marathi[mr]
अभ्यासात असलेल्या माहितीवर एखादे चित्र असल्यास, कुटुंब प्रमुख त्या चित्राविषयी काही सांगण्याची संधी घरातील लहानग्याला देईल.
Maltese[mt]
Kap taʼ familja jistaʼ jġiegħel liċ- ċkejken jispjega stampa li tidher fil- materjal li jkun qed jiġi studjat.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဦးစီးသည် လေ့လာသည့်အကြောင်းအရာတွင်ပါသည့်ရုပ်ပုံကို ကလေးငယ်အားရှင်းပြနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Familieoverhodet kan be et barn forklare et bilde som er i det materialet som studeres.
Nepali[ne]
परिवारको शिरले साना छोराछोरीलाई अध्ययन लेखका चित्रहरूबारे बताउन लगाउनसक्छन्।
Niuean[niu]
Liga fekau he ulu magafaoa e tama tote ke fakamaama e fakatino i loto he vala tala ne fakaako ki ai.
Dutch[nl]
Een gezinshoofd kan een jongere een in het studiemateriaal voorkomend plaatje laten toelichten.
Northern Sotho[nso]
Hlogo ya lapa e ka dira gore ngwana a hlalose seswantšho seo se tšwelelago tabeng e ithutwago.
Nyanja[ny]
Mutu wabanja angauze mwana wamng’ono kuti alongosole chithunzi chimene chili pankhani yomwe ikuphunziridwayo.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਸਿਰ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਅਧਿਐਨ ਸਾਮੱਗਰੀ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਕਿਸੇ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un cabes di famia lo por laga un yu chikitu splica un plachi cu ta aparecé huntu cu e material di studio.
Polish[pl]
Ojciec może poprosić synka lub córeczkę o objaśnienie jakiejś ilustracji.
Pohnpeian[pon]
Tapwin peneineio kak mweidong nah seri en kawehwehda kilel ehu me mih nan pwuhken onopo.
Portuguese[pt]
O chefe de família poderá fazer que um jovem explique uma gravura publicada na matéria de estudo.
Rundi[rn]
Serugo ashobora gusaba umuyabaga agasigura ishusho iboneka mu mayagwa mwiga.
Romanian[ro]
Capul de familie îl poate pune pe un adolescent să explice o ilustraţie care însoţeşte materialul de studiu.
Russian[ru]
Глава семьи может попросить малыша рассказать, что изображено на картинке, сопровождающей изучаемый материал.
Kinyarwanda[rw]
Umutware w’umuryango ashobora gusaba umwana muto akaba ari we usobanura ifoto iri hamwe n’inyigisho irimo yigwa.
Slovak[sk]
Hlava rodiny môže nechať dieťa porozprávať niečo o obrázku, ktorý je v študijnom materiáli.
Slovenian[sl]
Družinski glavar lahko koga od otrok prosi, da pojasni kakšno sliko iz preučevalnega gradiva.
Samoan[sm]
Atonu e tofi e le ulu o le aiga se tamaitiiti na te faamatala mai se ata o loo iai i le mataupu o suesueina.
Shona[sn]
Musoro wemhuri ungaita kuti muduku atsanangure mufananidzo unowanikwa mumashoko efundo.
Albanian[sq]
Një kryefamiljar mund t’i kërkojë njërit prej fëmijëve të shpjegojë figurën që gjendet në materialin e studimit.
Serbian[sr]
Poglavar porodice može pozvati jedno od dece da objasni sliku koja se pojavljuje u studijskom materijalu.
Sranan Tongo[srn]
Wan edeman fu na osofamiri kan meki wan yongu pikin fruteri fu wan prenki di de na ini a studie.
Swedish[sv]
Familjeöverhuvudet kan låta ett av barnen förklara någon bild som förekommer i studiematerialet.
Swahili[sw]
Huenda kichwa cha familia akataka kijana aeleze picha fulani katika habari wanayozungumzia.
Thai[th]
ประมุข ครอบครัว อาจ ให้ ลูก ที่ เป็น วัยรุ่น อธิบาย ภาพ ประกอบ ใน เรื่อง ศึกษา.
Tagalog[tl]
Maaaring hilingan ng ulo ng pamilya ang isang kabataan na ipaliwanag ang isang larawan na kalakip sa materyal na pinag-aaralan.
Tswana[tn]
Tlhogo ya lelapa e ka nna ya kopa ngwana gore a tlhalose setshwantsho se se tlhagang mo thutong e e ithutiwang.
Tongan[to]
‘E ‘ai nai ‘e he ‘ulu ‘o e fāmilí ha ki‘i leka ke ne fakamatala‘i ha fakatātā ‘oku ‘asi fakataha mo e me‘a ‘oku fai ai ‘a e akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Silutwe wamukwasyi ulakonzya kwaambila mwana muniini kuti apandulule cifwanikiso cili mucibalo cili mukuyiigwa.
Tok Pisin[tpi]
Het bilong famili i ken tokim pikinini long stori long wanpela piksa i stap long buk o nius bilong stadi.
Turkish[tr]
Aile reisi bir küçüğe incelenen malzemede bulunan bir resmi açıklatabilir.
Twi[tw]
Abusua ti no betumi ama abofra bi akyerɛkyerɛ mfonini a ɛwɔ adesuasɛm no mu no mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê upoo o te utuafare e ani i te hoê tamarii apî a‘e ia faataa i te hoê hoho‘a e vai ra i roto i te tumu parau e hi‘opoahia ra.
Ukrainian[uk]
Голова сім’ї може попросити малечу пояснити, що́ зображено на малюнку в матеріалі для вивчення.
Vietnamese[vi]
Chủ gia đình có thể hỏi con trẻ giải thích một hình in trên tài liệu đang học.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke kole e te pule famili ki tana tamasiʼi ke ina fakamahino he paki ʼi te tohi ʼaē ʼe nātou ako.
Xhosa[xh]
Intloko-ntsapho inokucela oyena mncinane ukuba acacise umfanekiso okuloo mbandela ufundisiswayo.
Yapese[yap]
Fare e lolugen e tabinaw e rayog ni nge pining fachi tir ni nge weliy fan reb e sasing ni bay u lan e article ni yibe fil.
Zulu[zu]
Inhloko yomkhaya ingase ithi ingane encane mayichaze okwenzeka esithombeni esihambisana nalokho okufundwayo.