Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As elkeen van daardie kinders tien kinders het en die land op dieselfde manier verdeel, sal elkeen van hulle kinders net [0,04 hektaar] kry.
Arabic[ar]
وإذا كان كلٌّ من هؤلاء الاولاد له عشرة اولاد وقسَّم الارض على نحو مماثل، فسيحصل كلٌّ من اولادهم على عُشْر اكر فقط [٠٤,٠ هكتار].
Cebuano[ceb]
Kon ang matag usa niadtong mga anaka adunay napulo ka anak ug bahin-bahinon sa samang paagi ang yuta, ang matag usa sa ilang mga anak makabaton lamang ug 0.04 ka ektarya.
Czech[cs]
Bude-li mít každý z jeho potomků deset dětí a půda se rozdělí stejným způsobem, pak bude mít každé dítě pouze čtyři setiny hektaru.
Danish[da]
Hvis de hver får ti børn og de deler jorden imellem sig, vil de kun få en tyvendedel hektar.
German[de]
Hat jedes der Kinder ebenfalls zehn Kinder und verteilt das Land ähnlich wie der Vater, bekommt jeder Enkel nur ein Zehntel Hektar Land.
Ewe[ee]
Ne ɖevi siawo dometɔ ɖesiaɖe dzi vi ewo eye woawo hã mã anyigba la nenema ke la, anyigba agbleka ɖeka ƒe akpa ewolia koe wo vi ɖesiaɖe akpɔ.
Greek[el]
Αν το καθένα από αυτά τα παιδιά αποκτήσει δέκα παιδιά και μοιράσει τη γη παρόμοια, το καθένα από τα δικά τους παιδιά θα πάρει μόνο 0,4 στρέμματα.
English[en]
If each of those children has ten children and divides the land similarly, each of their children will have only one tenth of an acre [0.04 ha].
Spanish[es]
Si cada hijo tiene a su vez otros diez hijos y divide la tierra de manera similar entre ellos, cada uno recibirá solo la décima parte de un acre.
Finnish[fi]
Jos jokaisella noista lapsista on kymmenen lasta ja hän jakaa maan samalla tavoin, kullekin lapselle jää sitä vain 0,05 hehtaaria.
French[fr]
Si chacun de ces enfants a à son tour dix enfants et qu’il partage la terre de la même façon, les petits-enfants n’hériteront chacun que de 400 mètres carrés.
Hindi[hi]
यदि उनमें से हर बच्चे के दस बच्चे हैं और वह ज़मीन को उसी प्रकार बाँटता है, तो उनके हर बच्चे के पास केवल एक एकड़ का दसवाँ भाग ही होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon ang kada isa sining kabataan makatigayon sing napulo ka kabataan kag tungaon ang duta sing subong man, ang kada isa sang ila kabataan magabaton lamang sing 0.04 ektarya.
Croatian[hr]
Ako svako od te djece ima desetero djece i na isti način podijeli zemlju, svako od njihove djece imat će samo desetinu hektara.
Hungarian[hu]
Ha ezeknek egyenként újabb tíz gyereke van és ők is egyenlően felosztják a földet, akkor csak 0,04 hektár jut mindegyiknek.
Indonesian[id]
Jika setiap anak mempunyai sepuluh anak dan membagi tanah itu sama rata bagi anak-anak mereka, masing-masing anak mereka hanya akan mendapat 400 meter persegi.
Iloko[ilo]
No sag-sasangapulo ti annakda ken bingayenda met ti tawidda, tunggal annakda ti maaddaan laeng iti 0.04 ti ektaria.
Italian[it]
Se ciascuno dei suoi figli ha a sua volta dieci figli e divide il terreno in modo simile, a ciascun nipote dell’agricoltore andranno solo cinque centesimi di ettaro.
Japanese[ja]
この子供たちそれぞれに10人の子供が生まれて,同じように平等に土地を分けると,子供たちは10分の1エーカーずつもらうことになります。
Georgian[ka]
თუ ფერმერის შვილებს ყველას სათითაოდ ეყოლება ათი შვილი და ისინიც თანაბრად გაუყოფენ შვილებს მიწას, ყოველს მხოლოდ ერთი მეათედი აკრი შეხვდება.
Korean[ko]
이 자녀들도 각기 열 자녀를 두어 그런 식으로 땅을 나누어 줄 경우 각 자녀는 0.04헥타르밖에 갖지 못한다.
Lingala[ln]
Soki bana na ye wana baboti mpe moto na moto bana zomi mpe akaboli mabelé na motindo moko, bankɔkɔ na ye bakozwa moto na moto eteni ya mabelé ekoki bobele na 400 mètres carrés.
Malayalam[ml]
ഇവരിലോരോരുത്തർക്കും പത്തുമക്കൾ വീതമുണ്ടായിരിക്കുകയും ഭൂമി അപ്രകാരം വീതിക്കുകയുമാണെങ്കിൽ അവരുടെ മക്കളിലോരോരുത്തർക്കും ഒരേക്കറിന്റെ പത്തിലൊരു ഭാഗമേ ലഭിക്കുകയുള്ളു.
Marathi[mr]
प्रत्येक मुलाला जर दहा मुले झाली व त्याचप्रकारे जमीन वाटून दिल्यास, प्रत्येक मुलाला फक्त एक दशांश एकर जमीन मिळेल.
Norwegian[nb]
Hvis hvert av disse barna også får ti barn og deler jorden mellom dem på samme måte, får hvert av deres barn bare et halvt dekar hver, et halvt mål.
Dutch[nl]
Zouden nu deze kinderen ieder tien kinderen hebben en het land ook op die manier verdelen, dan zal elk van hun kinderen slechts 0,04 hectare bezitten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o mongwe le o mongwe wa bana bao a e-na le bana ba lesome, gomme ba arolelwa naga ka tsela e swanago, ngwana o mongwe le o mongwe o tla ba le [0,04 ya heketara].
Nyanja[ny]
Ngati aliyense wa anawo ali ndi ana khumi ndipo akugaŵa mundawo mofananamo, aliyense wa ana awo adzakhala ndi 0.04 chabe ya hekitala.
Portuguese[pt]
Se cada um desses filhos tiver dez filhos e dividir a terra de maneira similar, cada um destes terá apenas um décimo de menos de meio hectare.
Romanian[ro]
Dacă fiecare dintre aceşti copii are, la rîndul său, zece copii şi împarte tot la fel pămîntul, fiecare copil va primi doar 400 de metri pătraţi.
Russian[ru]
Если у каждого из них будет тоже по десять детей и им также нужно разделить землю, каждый из их детей получит только по 0,04 гектара.
Slovak[sk]
Ak každé z týchto desiatich detí bude mať 10 detí a rozdelí pôdu podobne, každé z detí bude mať iba 0,04 hektára.
Slovenian[sl]
Če bi vsak od teh otrok dobil deset svojih otrok in zemljo enako razdelil, bi imel vsak njihov otrok le eno desetino hektara.
Shona[sn]
Kana mumwe nomumwe wavana ivavo ane vana gumi ndokukamuranisa munda nenzira yakafanana, mumwe nomumwe wavana achava bedzi ne[hekita 0,04].
Serbian[sr]
Ako svako od te dece ima desetoro dece i na isti način podeli zemlju, svako od njihove dece imaće samo desetinu hektara.
Southern Sotho[st]
Haeba ngoana e mong le e mong oa bao ba leshome le eena a ba le bana ba leshome ’me a ba arolela polasi ena ka mokhoa o tšoanang, ngoana ka mong oa bana ba bona o tla ba le [0,04 ea hekthere].
Swedish[sv]
Om vart och ett av dessa barn i sin tur får tio barn och delar upp jorden på samma sätt, kommer deras barn bara att få en tiondels tunnland var.
Swahili[sw]
Ikiwa kila mmoja wa watoto hao ana watoto kumi na agawanya ardhi hiyo hivyohivyo, kila mmoja wa watoto wao atakuwa na hekta 0.04.
Tamil[ta]
அந்தப் பிள்ளைகள் ஒவ்வொருவருக்கும் பத்துப் பிள்ளைகளிருந்து அதேபோல நிலத்தைப் பிரிப்பார்களேயானால் அவர்களுடைய ஒவ்வொரு பிள்ளைக்கும் ஓர் ஏக்கரின் பத்திலொரு பாகம் மட்டுமே கிடைக்கும்.
Telugu[te]
ఆ పిల్లలందరిలో ఒకొక్కరికీ పది మంది పిల్లలుండి, భూమిని అలాగే పంచి పెడితే, ఆ పిల్లలందరిలో ఒకొక్కరికీ ఆ ఎకరంలో పదవవంతు మాత్రమే లభిస్తుంది.
Thai[th]
ถ้า ลูก แต่ ละ คน ต่าง ก็ มี ลูก อีก 10 คน และ แบ่ง ที่ ดิน ให้ ใน ลักษณะ คล้ายคลึง กัน ลูก แต่ ละ คน ของ เขา จะ มี ที่ ดิน เพียง หนึ่ง ใน สิบ ของ 2 ไร่ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Kung ang bawat isa sa mga anak na ito ay may sampung anak at hahatiin din nang gayon ang lupa, ang bawat isa sa kanilang mga anak ay magkakaroon lamang ng 0.04 na ektarya.
Tswana[tn]
Fa mongwe le mongwe wa bana bao a nna le bana ba le lesome mme le ene ka mo go tshwanang a bo a ba kgaoganya naga eo, ngwana mongwe le mongwe o tlile go bona [diheketara di le 0,04 fela].
Tok Pisin[tpi]
Bihain sapos olgeta pikinini i marit na kamapim 10-pela pikinini bilong ol yet na ol i mekim wankain pasin papa i bin mekim long ol, orait, pikinini bilong ol bai kisim liklik hap graun tasol bilong dispela wanpela hekta, a?
Turkish[tr]
Eğer her bir çocuğun da on çocuğu olursa ve onlar da tarlalarını aynı şekilde pay ederlerse, onların çocuklarının her biri sadece 0,4 dönüm toprağa sahip olacaktır.
Tsonga[ts]
Loko un’wana ni un’wana wa vana lava a va na vana va khume ivi a ava nsimu leyi a nga na yona hi ndlela leyi fanaka, n’wana un’wana ni un’wana u ta va ni [n’we-xa-khume xa hektara].
Tahitian[ty]
E mai te peu e hoê ahuru tamarii ta ratou tataitahi e a tufa ’tu ai i to ratou tuhaa fenua, e 400 noa ïa metera tuea e noaa i ta ratou mau tamarii tataitahi.
Ukrainian[uk]
Якщо кожна з них матиме по десять інших дітей і розділить землю подібним чином, то кожна дитина отримає лише десяту частину акра.
Xhosa[xh]
Ukuba ngamnye kwabo bantwana unabantwana abalishumi aze awahlulahlule umhlaba ngendlela efanayo, ngamnye wabo bantwana uya kufumana kuphela [isi-0,04 seehektare].
Zulu[zu]
Uma ngamunye walezozingane enezingane eziyishumi futhi ehlukanisa lendawo ngendlela efanayo, ngamunye wezingane zabo uzoba [nehekthare elingu-0,04] kuphela.