Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Анаҩс Иисус «днатәеит Анцәа иарҕьарахь» (Ауриақәа рахь 10:12).
Acoli[ach]
5 Lacen, Yecu “obedo piny i nget Lubanga tung acuc.”
Afrikaans[af]
5 Jesus het toe ‘aan die regterhand van God gaan sit’ (Hebreërs 10:12).
Southern Altai[alt]
5 Оныҥ кийнинде Иисус «Кудайдыҥ оҥ колыныҥ јанына отурган» (Еврейлерге 10:12).
Amharic[am]
5 ከዚያ በኋላ ኢየሱስ “በእግዚአብሐር ቀኝ ተቀመጠ።”
Arabic[ar]
٥ ويسوع آنذاك «جلس . . . عن يمين الله.»
Aymara[ay]
5 Ukatsti, Jesusax “Diosan kupïxapan quntʼasiraki” (Hebreos 10:1).
Azerbaijani[az]
5 Sonra İsa “Allahın sağında oturdu” (İbranilərə 10:12).
Central Bikol[bcl]
5 Dangan si Jesus “nagtukaw sa too nin Dios.”
Bulgarian[bg]
5 След това Исус ‘седнал отдясно на Бога’.
Bislama[bi]
5 Long taem ya Jisas i “sidaon long raet saed blong God.”
Siksika[bla]
5 Jesus “íítsitópiiwa Iihtsipáítapiiyoʼpa niitóóhtsi oʼtsísi.”
Cebuano[ceb]
5 Unya si Jesus “milingkod sa tuong kamot sa Diyos.”
Chuwabu[chw]
5 Mumaleliye Yezu “okala vamodha na Mulugu,” obe ‘okala omononi woja wa Mulugu.’
Sorani Kurdish[ckb]
٥ ئەو کاتە عیسا «لەلای ...
Czech[cs]
5 Ježíš se potom „posadil po Boží pravici“.
Chuvash[cv]
5 Иисус унтан «Туррӑн сылтӑм енне ларнӑ» (Еврейсем 10:12).
Welsh[cy]
5 Yna “eisteddodd [Iesu] ar ddeheulaw Duw.”
Danish[da]
5 Derefter satte Jesus sig „ved Guds højre hånd“.
German[de]
5 Jesus setzte sich dann „zur Rechten Gottes“ (Hebräer 10:12).
Dehu[dhv]
5 Thupene lai, hnei Iesu hna “munëti huti ju ngöne la götrane maca i Akötesie.”
Ewe[ee]
5 Yesu ‘bɔbɔ nɔ Mawu ƒe nuɖusime’ ɣemaɣi.
Greek[el]
5 Ο Ιησούς κατόπιν «εκάθησε . . . εν δεξιά του Θεού».
English[en]
5 Jesus then “sat down at the right hand of God.”
Spanish[es]
5 Jesús entonces “se sentó a la diestra de Dios”.
Estonian[et]
5 Siis Jeesus ’istus Jumala paremale käele’.
Persian[fa]
۵ پس عیسی «بدست راست خدا بنشست.»
Finnish[fi]
5 Sitten Jeesus ”istui Jumalan oikealle puolelle” (Heprealaisille 10:12).
Faroese[fo]
5 Síðan setti Jesus seg „við høgru hond Guds“.
French[fr]
5 Jésus s’est alors “assis à la droite de Dieu”.
Ga[gaa]
5 Kɛkɛ ni Yesu “yata Nyɔŋmɔ ninejurɔ nɔ.”
Gilbertese[gil]
5 Imwina ao e a “tekateka i angatain te Atua” Iesu.
Guarani[gn]
5 Jesús upérõ ‘oguapy Ñandejára akatúape’ (Hebreos 10:12, VP).
Gun[guw]
5 To enẹgodo Jesu “sinai to adusilọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ.”
Hausa[ha]
5 Sa’annan Yesu ya “zauna a hannun dama na Allah.”
Hebrew[he]
5 ישוע אז ”ישב לימין האלוהים” (עברים י’:12).
Hindi[hi]
५ फिर यीशु “परमेश्वर के दहिने जा बैठा।”
Hiligaynon[hil]
5 Nian si Jesus “naglingkod sa tuuhan sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
5 Bena Iesu be “Dirava ena idiba kahanai ia helai diho.”
Croatian[hr]
5 Isus tada “sjede Bogu s desne strane” (Hebrejima 10:12, St).
Hungarian[hu]
5 Jézus ezután „az Isten jobbjára ült” (Zsidók 10:12).
Indonesian[id]
5 Yesus kemudian ”duduk . . . di sebelah kanan Allah.”
Igbo[ig]
5 Jisọs wee “nọdụ n’aka nri Chineke.”
Iloko[ilo]
5 Idin “nagtugaw [ni Jesus] iti makanawan ti Dios.”
Icelandic[is]
5 Jesús ‚settist því næst við hægri hönd Guðs.‘
Italian[it]
5 Allora Gesù “si mise a sedere alla destra di Dio”.
Japanese[ja]
5 その時イエスは「神の右に座し」ました。(
Georgian[ka]
5 შემდეგ იესო „დაჯდა ღმერთის მარჯვნივ“ (ებრაელთა 10:12).
Kuanyama[kj]
5 Konima yefimbo, Jesus “okwa kala omutumba kolulyo laKalunga.”
Kazakh[kk]
5 Сонан соң Иса «Құдайдың оң жағына отырды» (Еврейлерге 10:12).
Kalaallisut[kl]
5 Taava Jesus ‘Guutip talerpiata tungaani issiattuinnalerpoq’.
Kannada[kn]
5 ಯೇಸುವು, ಅನಂತರ “ದೇವರ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡನು.”
Korean[ko]
5 예수께서는 그 때 “하나님 우편에 앉으”셨습니다.
Konzo[koo]
5 Neryo Yesu “mwikalha okwa lhuhandi lhw’amalya lhwa Nyamuhanga.”
Kyrgyz[ky]
5 Анан Ыйса «Кудайдын оң жагына отурган» (Эврейлерге 10:12).
Ganda[lg]
5 Yesu awo “n’alyoka atuula ku mukono ogwa ddyo ogwa Katonda.”
Lingala[ln]
5 Bongo, Yesu “afandaki na lobɔkɔ na mobali na Nzambe.”
Lithuanian[lt]
5 Paskui Jėzus „atsisėdo Dievo dešinėje“.
Luba-Lulua[lua]
5 Nunku Yezu “wakasomba ku tshianza tshia balume tshia Nzambi.”
Luvale[lue]
5 Yesu jino ‘atwamine kwenyi kulivoko lyaKalunga lyachilyo.’
Lushai[lus]
5 Chumi zawhah Isua chu “Pathian ding lamah a ṭhu ta a.”
Latvian[lv]
5 Pēc tam Jēzus ”nosēdās pie Dieva labās rokas”.
Malagasy[mg]
5 Avy eo i Jesosy dia ‘nipetraka teo an-tanana ankavanan’Andriamanitra’.
Macedonian[mk]
5 Исус тогаш ‚седнал од десната страна на Бог‘ (Евреите 10:12).
Malayalam[ml]
5 അനന്തരം യേശു “ദൈവത്തിന്റെ വലത്തുഭാഗത്ത് ഇരുന്നു.”
Mongolian[mn]
5 Дараа нь Есүс «Бурханы баруун гарт заларсан» (Еврей 10:12).
Marathi[mr]
५ येशू मग “देवाच्या उजवीकडे बसला.”
Maltese[mt]
5 Ġesù mbagħad “qagħad bil- qiegħda fuq il- leminija t’Alla.”
Burmese[my]
၅ ထိုစဉ်ကယေရှုသည် “ဘုရားသခင်၏လက်ယာတော်ဘက်၌” ထိုင်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
5 Jesus satte seg da «ved Guds høyre hånd».
Nepali[ne]
५ त्यसपछि येशू “परमेश्वरको दाहिने बाहुलीतर्फ बस्नुभयो।”
Niuean[niu]
5 Ti “nofo . . . ai a ia ke he fahi matau he Atua.”
Dutch[nl]
5 Jezus is toen „aan de rechterhand van God gaan zitten” (Hebreeën 10:12).
Northern Sotho[nso]
5 Jesu bjale o ile a “dula ka letsoxong le letona la Modimo.”
Nyanja[ny]
5 Pamenepo Yesu “anakhala pa dzanja lamanja la Mulungu.”
Nyankole[nyn]
5 Yesu obwo “akashutama aha rubaju rwa buryo rwa Ruhanga.”
Nzima[nzi]
5 Akee Gyisɛse ‘hɔdɛnlanle Nyamenle asa fema zo.’
Oromo[om]
5 Achiis Yesus “mirga Waaqayyoo taa’e.”
Ossetic[os]
5 Уый фӕстӕ Йесо «ӕрбадт Хуыцауы рахиз фарс» (Дзуттӕгтӕм 10:12).
Panjabi[pa]
5 ਫਿਰ ਯਿਸੂ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋਇਆ।”
Pangasinan[pag]
5 Kanian si Jesus so “yinmurong ed nikawanan a lima na Dios.”
Papiamento[pap]
5 Anto Jesus “a sinta na e man drechi di Dios.”
Pijin[pis]
5 Then Jesus him “sit down long right side belong God.”
Polish[pl]
5 Potem Jezus „usiadł po prawicy Bożej” (Hebrajczyków 10:12).
Portuguese[pt]
5 Jesus então “se assentou à direita de Deus”.
Quechua[qu]
5 Chantá, Jesusqa “Diospa pañanman tiyaykukorqa” (Hebreos 10:12).
Rarotongan[rar]
5 I reira a Iesu i te ‘noo anga i te rima katau o te Atua ra.’
Romanian[ro]
5 După aceea, Isus „S-a aşezat pentru totdeauna la dreapta lui Dumnezeu“ (Evrei 10:12).
Russian[ru]
5 Затем Иисус «воссел одесную Бога» (Евреям 10:12).
Kinyarwanda[rw]
5 Hanyuma, Yesu ‘yicaye iburyo bw’Imana’ (Abaheburayo 10:12).
Sena[seh]
5 Buluka penepo Yezu ‘akhala pa nkononkono wa Mulungu.’
Sango[sg]
5 Tongaso Jésus “aduti na mbage ti koti ti Nzapa”. (aHébreu 10:12.)
Sinhala[si]
5 යේසුස් ස්වර්ගයට ගිය පසුව ‘දෙවිගේ දකුණු පැත්තේ ඉඳගත්තා.’
Slovak[sk]
5 Ježiš sa potom ,posadil po Božej pravici‘.
Slovenian[sl]
5 Jezus je potem »sédel na božjo desnico« (Hebrejcem 10:12, EI).
Samoan[sm]
5 Ona “nofo lea o [Iesu] i le itu taumatau o le Atua.”
Shona[sn]
5 Jesu ipapo “akagara kuruoko rworudyi rwaMwari.”
Albanian[sq]
5 Atëherë Jezui «u ul në të djathtë të Perëndisë».
Serbian[sr]
5 Isus je zatim ’seo s desne strane Boga‘ (Jevrejima 10:12).
Sranan Tongo[srn]
5 Ne Jesus „ben sidon na a reti-anoe foe Gado” (Hebrewsma 10:12).
Southern Sotho[st]
5 Joale Jesu o ile a lula “letsohong le letona la Molimo.”
Swedish[sv]
5 Jesus satte sig sedan ”på Guds högra sida”.
Swahili[sw]
5 Ndipo Yesu ‘alipoketi mkono wa kuume wa Mungu.’
Congo Swahili[swc]
5 Ndipo Yesu ‘alipoketi mkono wa kuume wa Mungu.’
Tamil[ta]
5 இயேசு பின்னர், “தேவனுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்கார்ந்தார்.”
Telugu[te]
5 అప్పుడు యేసు ‘‘దేవుని కుడిపార్శ్వమున కూర్చుండెను.”
Tajik[tg]
5 Сипас Исо «ба ямини Худо бинишаст» (Ибриён 10:12).
Thai[th]
5 ครั้น แล้ว พระ เยซู ทรง “เสด็จ นั่ง เบื้องขวา พระ หัตถ์ ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
5 የሱስ ቀጺሉ “ኣብ የማን ኣምላኽ ተቐመጠ።”
Turkmen[tk]
5 Soňra Isa «Hudaýyň sagynda oturdy» (Ýewreýler 10:12).
Tagalog[tl]
5 Pagkatapos si Jesus ay “umupo sa kanan ng Diyos.”
Tetela[tll]
5 Omaloko, Yeso “[akadjase, NW] lu lunya la pami la Unyashungu.”
Tswana[tn]
5 Go tsweng foo Jesu “a dula kaha lecogoñ ye legolo ya Modimo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Wati waluta kuchanya, Yesu ‘wanguja pasi ku janja la maryi laku Chiuta.’
Tok Pisin[tpi]
5 Bihain em i go “sindaun long han sut bilong God.”
Turkish[tr]
5 İsa, o zaman “Allahın sağında otur”du.
Tsonga[ts]
5 Kutani Yesu “ú yile a ya tshama evokweni ra xinene ra Xikwembu.”
Tswa[tsc]
5 Zonake Jesu ‘i lo tshama canjeni ga xinene ga Nungungulu.’
Tatar[tt]
5 Күктә Гайсә «Аллаһының уң ягына утырган» (Еврейләргә 10:12).
Tumbuka[tum]
5 Pamanyuma pake Yesu ‘wakakhala pasi ku woko lamalyero la Ciuta.’
Twi[tw]
5 Afei Yesu ‘kɔtraa Onyankopɔn nifa.’
Tahitian[ty]
5 “Parahi atura [Iesu] i te rima atau o te Atua ra.”
Ukrainian[uk]
5 Потім Ісус «по Божій правиці засів» (Євреїв 10:12).
Venda[ve]
5 Zwenezwo Yesu “a yo’ dzula thungo ya tsha u ḽa tsha Mudzimu.”
Wolaytta[wal]
5 Hegaappe guyyiyan Yesuusi “Xoossaappe ushachcha baggaara utti aggiis.”
Waray (Philippines)[war]
5 Ngan hi Jesus “liningkod ha too nga kamut han Dios.”
Wallisian[wls]
5 Neʼe heka Sesu “ ʼi te toʼomataʼu ʼo te ʼAtua”.
Xhosa[xh]
5 Wandula ke uYesu “wahlala phantsi ngasekunene kukaThixo.”
Yoruba[yo]
5 Jesu nigba naa wá “jokoo ni ọwọ́ ọ̀tún Ọlọrun.”
Chinese[zh]
5 然后耶稣“在上帝的右边坐下”。(
Zulu[zu]
5 UJesu ngalesosikhathi ‘wahlala ngakwesokunene sikaNkulunkulu.’