Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ختام البرنامج في أدنبره ولندن، لوَّح المندوبون من بلدان مختلفة بالمناديل بعضهم لبعض ثم صفَّقوا مطوَّلا.
Czech[cs]
Na konci programu v Edinburghu i v Londýně si delegáti z různých zemí navzájem mávali kapesníky a potom propukl dlouhotrvající potlesk.
Danish[da]
Ved programmets slutning i både Edinburgh og London vinkede de delegerede fra forskellige lande med lommetørklæder til hinanden og brød derefter ud i lange klapsalver.
German[de]
Am Schluß des Programms winkten sich sowohl in Edinburgh als auch in London die Delegierten der verschiedenen Länder mit ihren Taschentüchern zu und wollten nicht aufhören zu applaudieren.
Greek[el]
Στο τέλος του προγράμματος στο Εδιμβούργο και στο Λονδίνο, οι εκπρόσωποι των διαφόρων χωρών κουνούσαν τα μαντίλια τους ο ένας στον άλλον και κατόπιν ξέσπασαν σε παρατεταμένα χειροκροτήματα.
English[en]
At the conclusion of the program in both Edinburgh and London, the delegates from various lands waved handkerchiefs to one another and then burst into prolonged applause.
Spanish[es]
Al concluir las asambleas de Edimburgo y Londres, los representantes de varios países agitaron pañuelos y entonces aplaudieron durante largo rato.
Finnish[fi]
Ohjelman lopussa erimaalaiset konventtivieraat Edinburghissa ja Lontoossa heiluttivat nenäliinoja toisille läsnäolijoille ja puhkesivat sitten pitkiin suosionosoituksiin.
French[fr]
Après le dernier discours, à Édimbourg comme à Londres, les délégués venus de différents pays ont agité leurs mouchoirs les uns en direction des autres, puis un tonnerre d’applaudissements prolongés a éclaté.
Croatian[hr]
Nakon što je završio program u Edinburghu i Londonu delegati iz raznih zemalja mahali su rupčićima jedni drugima, a zatim dugo pljeskali.
Hungarian[hu]
Edinburgh-ben is, és Londonban is, a program befejeztével a különféle országokból való küldöttek zsebkendőkkel integettek egymásnak, majd pedig szűnni nem akaró tapsban törtek ki.
Indonesian[id]
Pada akhir acara di Edinburgh dan London, para delegasi dari berbagai negeri saling melambaikan sapu tangan dan kemudian larut dalam tepuk tangan yang panjang.
Italian[it]
Al termine del programma a Edimburgo e a Londra, i delegati dei vari paesi sventolarono i fazzoletti in segno di saluto e poi proruppero in un applauso prolungato.
Japanese[ja]
プログラムの終わりに,エディンバラとロンドンでは,様々な国の代表者たちがハンカチを互いに振り合うと,突然拍手が沸き起こり,しばらく鳴りやみませんでした。
Korean[ko]
에든버러와 런던 두 곳에서는 프로그램이 종료될 때 여러 나라에서 온 대표단들이 서로에게 손수건을 흔들었고 그리고는 오래오래 박수갈채를 보냈습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nifarana ilay fandaharana tao Édimbourg sy teto Londres, dia nifanofahofa mosara ireo solontenan’ny tany maro samihafa, ary nanao tehaka nirefodrefotra naharitra ela be nony avy eo.
Malayalam[ml]
എഡിൻബറയിലും ലണ്ടനിലും നടന്ന പരിപാടികളുടെ സമാപനത്തിങ്കൽ, വ്യത്യസ്ത ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിനിധികൾ അന്യോന്യം തൂവാലകൾ വീശിക്കാട്ടുകയും ദീർഘനേരം കരഘോഷം മുഴക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Etter stevneprogrammets slutt i Edinburgh og London viftet deltakere fra forskjellige land med lommetørklær, og så brøt det ut en langvarig applaus.
Dutch[nl]
Aan het slot van het programma in zowel Edinburgh als Londen zwaaiden de afgevaardigden uit verschillende landen met zakdoeken naar elkaar en barstten vervolgens los in een langdurig applaus.
Polish[pl]
W Edynburgu i Londynie pod koniec programu delegaci z różnych krajów zaczęli machać do siebie chusteczkami, a potem długo klaskali.
Portuguese[pt]
Na conclusão do programa em Edimburgo e em Londres, os congressistas de vários países acenaram com lenços uns para os outros e depois houve uma prolongada salva de palmas.
Romanian[ro]
La încheierea programului, atât în Edinburgh, cât şi în Londra, delegaţii din diferite ţări au fluturat batiste unii spre alţii, apoi au izbucnit în aplauze prelungi.
Russian[ru]
Когда программа закончилась, делегаты из разных стран на конгрессах в Эдинбурге и Лондоне махали друг другу платками и еще долго аплодировали.
Slovak[sk]
Na záver programu v Edinburghu a Londýne si delegáti z rôznych krajín navzájom mávali vreckovkami a potom sa ozval dlhotrvajúci potlesk.
Albanian[sq]
Në përfundim të programit si në Edinburg, ashtu edhe në Londër, delegatët e vendeve të ndryshme përshëndetën njëri-tjetrin duke tundur shamitë dhe më pas shpërthyen në duartrokitje të gjata.
Serbian[sr]
Na kraju programa u Edinburgu i Londonu, delegati iz raznih zemalja mahali su jedni drugima maramicama, a zatim su dugo aplaudirali.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea lenaneo Edinburgh le London, baeti ba tsoang linaheng tse sa tšoaneng ba ile ba tsokelana lisakatuku eaba ba opa mahofi nako e telele.
Swedish[sv]
Efter att programmet avslutats i både Edinburgh och London vinkade delegaterna från olika länder med näsdukar till varandra och applåderade sedan en lång stund.
Tsonga[ts]
Loko nongonoko wu gimeta aEdinburgh ni le London, vapfhumba lava humaka ematikweni yo hambana-hambana va lelane hi ku ndziwitelana swidukwana kutani va phokotela mavoko nkarhi wo leha.
Xhosa[xh]
Ekuqukunjelweni kocwangciso e-Edinburgh naseLondon, iindwendwe ezivela kumazwe ahlukeneyo zatshangatshangisa iitshefu zaza zandula ke zatsho ngentswahla yezandla.
Zulu[zu]
Ekuphetheni kwesimiso e-Edinburgh naseLondon, izihambeli zasemazweni ahlukahlukene zavayizelana amaduku zabe sezishaya ihlombe eladonsa isikhathi.