Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme tedy uvážit - a já vás naléhavě žádám, abyste to přednesl předsednictvu hned poté, co vstanete ze svého předsednického křesla -, že se musí zítra konat nové hlasování, pokud možno prostřednictvím hlasovacích lístků nebo alespoň prostřednictvím řádně fungujícího systému.
Danish[da]
Vi er nødt til at overveje, om vi skal gennemføre en ny afstemning i morgen, og jeg opfordrer Dem på det kraftigste til at drøfte dette spørgsmål med Præsidiet, straks efter at de har overladt formandssædet. Afstemningen skal helst gennemføres ved brug af stemmeseddel, og i tilfælde af elektronisk afstemning skal anlægget i hvert fald fungere korrekt.
German[de]
Wir müssen nun - und ich bitte Sie, dies unmittelbar, nachdem Sie den Vorsitz verlassen haben, dem Präsidium anzutragen - in Betracht ziehen, dass wir morgen erneut abstimmen müssen, vorzugsweise per Stimmzettel oder zumindest mit einem System, das ordnungsgemäß funktioniert.
Greek[el]
Πρέπει λοιπόν να λάβουμε υπόψη -και σας παρακαλώ να το διαβιβάσετε στο Προεδρείο αμέσως μόλις παραδώσετε την Προεδρία- ότι οφείλουμε να επαναλάβουμε την ψηφοφορία αύριο, κατά προτίμηση με ψηφοδέλτια ή τουλάχιστον αφού διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του συστήματος.
English[en]
What we must do is consider - and I urge you to take this to the Bureau immediately after you have left the Chair - that we must have another vote tomorrow, preferably either with a paper ballot or at least with the system working properly.
Spanish[es]
Lo que tenemos que hacer es considerar -y le pido que plantee esta cuestión ante la Mesa en cuanto abandone la Presidencia- que hay que celebrar otra votación mañana, preferiblemente con una papeleta o al menos con un sistema que funcione adecuadamente.
Estonian[et]
Me peame kaaluma võimalust korraldada homme uus hääletus, eelistatavalt kas hääletussedelitega või siis korralikult töötava süsteemiga. Ma kutsun teid üles seda juhatusega arutama kohe, kui te vabanete.
Finnish[fi]
Meidän on harkittava - ja kehotan teitä esittämään tämän asian puhemiehistölle välittömästi, kun olette lopettanut puheen johtamisen - uuden äänestyksen toimittamista huomenna, mieluiten joko lippuäänestyksenä tai ainakin asianmukaisesti toimivan järjestelmän avulla.
French[fr]
Ce que nous devons faire, c'est envisager - et je vous enjoins à en parler au Bureau dès après votre présidence - d'organiser un nouveau vote demain, de préférence sur papier, ou au moins avec un système en bon état de marche.
Hungarian[hu]
Fontolóra kell vennünk - és arra kérem, hogy az elnöki székből felállva, haladéktalanul terjessze ezt az Elnökség elé -, hogy holnap újabb szavazást tartsunk, lehetőleg szavazólappal vagy legalább is a megfelelően működő rendszerrel.
Italian[it]
Ciò che dobbiamo fare è prendere in considerazione - e vi esorto a sottoporlo all'Ufficio di Presidenza subito dopo avere lasciato la Presidenza - che domani dobbiamo tenere un'altra votazione, preferibilmente con una scheda cartacea o almeno con un sistema che funzioni correttamente.
Lithuanian[lt]
Dabar turime aptarti - ir raginu jus apie tai pranešti biurui iš karto, kai baigsite pirmininkauti - kad rytoj privalome balsuoti dar kartą, pageidautina naudodami popierinius biuletenius ar bent tinkamai veikiančią sistemą.
Dutch[nl]
Wat wij moeten doen is overwegen - en ik verzoek u met aandrang om deze kwestie onmiddellijk met het Bureau op te nemen van zodra u hier klaar bent - om morgen een nieuwe stemming te houden, bij voorkeur met een papieren stembiljet of op zijn minst met een systeem dat goed werkt.
Slovak[sk]
Musíme to zvážiť a zajtra musíme opakovať hlasovanie, najlepšie prostredníctvom hlasovacích lístkov alebo minimálne s riadne fungujúcim systémom, a naliehavo vás žiadam, aby ste to predniesli predsedníctvu hneď, ako opustíte predsednícku stoličku.
Slovenian[sl]
Moramo razmisliti - pozivam vas, da to zadevo takoj, ko končate s predsedovanjem, predložite predsedstvu - potem moramo ponovno glasovati jutri, če je mogoče z glasovnico ali vsaj z ustrezno delujočim sistemom.
Swedish[sv]
Det som vi måste göra är att överväga om vi måste ha en annan omröstning i morgon, helst med pappersomröstning eller åtminstone med ett system som fungerar ordentligt. Jag ber er att ta frågan till presidiet så fort ni lämnat talmansstolen.