Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is self ook dronk—op walglike wyse—omdat sy bloed, die bloed van God se knegte, gedrink het (Openbaring 17:1-6).
Arabic[ar]
وهي نفسها سكرى ايضا — على نحو مثير للغثيان — من شرب الدم، دم خدام الله.
Bulgarian[bg]
Самата тя също е пияна — колко отвратително!, — защото се опи с кръвта на Божиите служители (Откровение 17:1–6).
Czech[cs]
Tato nevěstka je sama také opilá — odporným způsobem, protože pila krev, krev Božích služebníků.
Danish[da]
Hun er også selv skamløst beruset af blod — blodet af Guds tjenere.
German[de]
Sie selbst ist ebenfalls trunken — wie widerlich! —, weil sie das Blut von Dienern Gottes getrunken hat (Offenbarung 17:1-6).
Greek[el]
Η ίδια είναι επίσης μεθυσμένη—αηδιαστικά—από το αίμα που έχει πιει, το αίμα των δούλων του Θεού.
English[en]
She herself is also drunk —revoltingly— from drinking blood, the blood of God’s servants.
Spanish[es]
Repugna el hecho de que ella misma también está borracha con sangre, la sangre de los siervos de Dios.
Finnish[fi]
Se itsekin on juovuksissa – kuvottavalla tavalla – juotuaan verta, Jumalan palvelijoiden verta.
French[fr]
Cette prostituée, quelle honte! est elle- même ivre de sang, oui du sang des serviteurs de Dieu (Révélation 17:1-6).
Hindi[hi]
वह खुद भी—घिनौने रूप से—खून, परमेश्वर के सेवकों का खून, पीने से मधोश है।
Hiligaynon[hil]
Nahubog man sia —sing makangilil-ad —gikan sa pag-inum sing dugo, ang dugo sang mga alagad sang Dios.
Croatian[hr]
I ona sama je pijana — kako odvratno — pijana je od krvi slugu Božjih (Otkrivenje 17:1-6).
Hungarian[hu]
Ő maga is részeg — méghozzá felháborító módon — a vérivástól, Isten szolgáinak a vérétől (Jelenések 17:1–6).
Indonesian[id]
Ia sendiri juga mabuk—secara memalukan—karena meminum darah, darah hamba-hamba Allah.
Icelandic[is]
Sjálf er hún einnig drukkin — af blóði, svo viðbjóðslegt sem það er — blóði þjóna Guðs.
Italian[it]
Essa stessa è pure ubriaca, in maniera ripugnante, per aver bevuto sangue, il sangue dei servitori di Dio.
Japanese[ja]
さらに,彼女自身も,血,つまり神の僕たちの血を飲むことによって,嫌悪の情を催させるほどに酔っています。(
Korean[ko]
큰 바벨론은 또한 피 곧 하나님의 종들의 피를 마심으로 인해—혐오감을 갖게—취해 있읍니다.
Malayalam[ml]
അവൾതന്നെ ധിക്കാരപൂർവം രക്തം, ദൈവദാസൻമാരുടെ രക്തം, കുടിച്ച് മത്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ती स्वतःदेखील देवाच्या सेवकांचे रक्त प्राशन करुन मस्त झालेली आहे.
Norwegian[nb]
Hennes horeliv er som berusende vin for menneskene, og hun selv er også beruset — fordi hun har drukket blod, blodet av Guds tjenere.
Dutch[nl]
Zijzelf is ook dronken — op een weerzinwekkende wijze — en wel van het drinken van bloed, het bloed van Gods dienstknechten (Openbaring 17:1-6).
Nyanja[ny]
Iyemwini ali woledzeranso —mowukira —kuchokera ku kumwa mwazi, mwazi wa atumiki a Mulungu.
Polish[pl]
Sama również jest pijana: opiła się do obrzydliwości krwią, krwią sług Bożych (Objawienie 17:1-6).
Portuguese[pt]
Ela mesma está embriagada — repulsivamente — de beber sangue, o sangue dos servos de Deus.
Romanian[ro]
Ea însăşi este, de asemenea, beată — într–un mod care provoacă repulsie — deoarece a băut sîngele slujitorilor lui Dumnezeu (Apocalips 17:1–6).
Russian[ru]
Она опьянена и сама — как отвратительно! —, потому что пила кровь служителей Бога (Откровение 17:1—6).
Slovenian[sl]
Tudi sama je pijana — gnusno pijana — krvi Božjih služabnikov.
Samoan[sm]
Ua onā foi o ia—ua matuā inosia—i lona inuina o toto, le toto o auauna a le Atua.
Serbian[sr]
Ona je takođe pijana — kako odvratno — jer je pila krv Božjih slugu (Otkrivenje 17:1-6).
Sranan Tongo[srn]
Ensrefi drungu ooktu — tapu wan takru skreki fasi — èn fudi a e dringi brudu, na brudu fu Gado dienstknegti (Openbaring 17:1-6).
Southern Sotho[st]
Sona ka bosona se tahuoe—ka bofetoheli—ke ho noa mali, e leng mali a bahlanka ba Molimo.
Swedish[sv]
Hon är också berusad själv — genom något så motbjudande som att dricka blod, Guds tjänares blod.
Tamil[ta]
அவளும்கூட குடித்து வெறித்திருக்கிறாள்—அருவருப்பாக—இரத்தத்தைக் குடித்து, கடவுளுடைய ஊழியர்களுடைய இரத்தத்தைக் குடித்து வெறித்திருக்கிறாள்.
Tagalog[tl]
Siya mismo ay lasing din —nakasusuklam —buhat sa pag-inom ng dugo, ang dugo ng mga lingkod ng Diyos.
Tswana[tn]
Ene ka boene o tagilwe—ka mo go tlhabisang ditlhong—ke go nwa madi, madi a batlhanka ba Modimo.
Turkish[tr]
Bizzat o, iğrenç bir şekilde Tanrı’nın hizmetçilerinin kanını içmekten sarhoştur.
Tsonga[ts]
Na yena hi yexe u pyopyiwile—hi ndlela yo xandzuka—hikwalaho ka ku nwa ngati, ngati ya malandza ya Xikwembu.
Vietnamese[vi]
Ô nhục thay, chính y thị cũng say vì uống máu—máu của các tôi tớ Đức Chúa Trời (Khải-huyền 17:1-6).
Xhosa[xh]
Nalo linxilile—ngendlela enemvukelo—kukusela igazi, igazi labakhonzi bakaThixo.
Chinese[zh]
她本身也令人发指地喝醉了血——上帝仆人的血。(
Zulu[zu]
Naso ngokwaso sidakiwe—ngendlela enengekayo—ngokuphuza igazi, igazi lezinceku zikaNkulunkulu.