Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 И Господ ми каза: Сега, Аврааме, тези адве дадености съществуват; ето, очите ти ги виждат; на теб ти е дадено да познаваш времената на пресмятане и установеното време, да, установеното време на земята, на която стоиш, и установеното време на по-голямото светило, поставено да владее деня, и установеното време на по-малкото светило, поставено да владее нощта.
Catalan[ca]
6 I el Senyor em digué: Ara, Abraham, existeixen aquests dos fets, i mira, que els teus ulls ho veuen; t’és concedit de conèixer els temps de la computació, i el temps fix, àdhuc el temps fix de la terra sobre el qual et trobes, així com el temps fix del llumener més gran que ha estat posat perquè governés el dia, i el temps fix del llumener menor que ha estat posat per a governar la nit.
Cebuano[ceb]
6 Ug ang Ginoo miingon ngari kanako: Karon, Abraham, kining aduha ka kamatuoran anaa diha, tan-awa ang imong mga mata nakakita niini; kini gihatag nganha kanimo aron masayud sa panahon sa pag-ihap, ug ang gikatakda nga panahon, oo, ang gikatakda nga panahon sa yuta diha diin ikaw nagtindog, ug ang gikatakda nga panahon sa labaw ka dako nga kahayag diin gikatakda sa pagmando sa adlaw, ug ang gikatakda nga panahon sa labaw ka gamay nga kahayag diin gikatakda sa pagmando sa gabii.
Czech[cs]
6 A Pán mi řekl: Nyní, Abrahame, tyto advě skutečnosti existují, viz, oči tvé to vidí; je ti dáno, abys znal časy počítání, a ustanovený čas, ano, ustanovený čas země, na níž stojíš, a ustanovený čas většího světla, které je umístěno, aby panovalo dni, a ustanovený čas menšího světla, které je umístěno, aby panovalo noci.
Danish[da]
6 Og Herren sagde til mig: Se, Abraham, disse ato kendsgerninger står fast, se, dine øjne ser det; det er givet dig at kende tiderne, som de regnes, og den fastsatte tid, ja, den fastsatte tid på den jord, hvorpå du står, og den fastsatte tid for det største lys, som er sat til at herske over dagen, og den fastsatte tid for det mindste lys, som er sat til at herske over natten.
German[de]
6 Und der Herr sprach zu mir: Nun, Abraham, diese azwei Tatsachen bestehen, siehe, deine Augen sehen das; es ist dir gegeben, die Zeitrechnungen und die festgesetzte Zeit zu kennen, ja, die festgesetzte Zeit der Erde, auf der du stehst, und die festgesetzte Zeit des größeren Lichts, das gesetzt ist, den Tag zu beherrschen, und die festgesetzte Zeit des kleineren Lichts, das gesetzt ist, die Nacht zu beherrschen.
English[en]
6 And the Lord said unto me: Now, Abraham, these atwo facts exist, behold thine eyes see it; it is given unto thee to know the times of reckoning, and the set time, yea, the set time of the earth upon which thou standest, and the set time of the greater light which is set to rule the day, and the set time of the lesser light which is set to rule the night.
Spanish[es]
6 Y el Señor me dijo: Abraham, estos ados hechos existen, he aquí, tus ojos lo ven; te es concedido conocer los tiempos de computar y el tiempo fijo, sí, el tiempo fijo de la tierra sobre la cual estás, así como el tiempo fijo del luminar mayor que se ha puesto para señorear el día y el tiempo fijo del luminar menor que se ha puesto para señorear la noche.
Estonian[et]
6 Ja Issand ütles mulle: Aabraham, nüüd need akaks tõde on olemas, vaata, sinu silmad näevad seda; sulle on antud teada nende ajaarvestust ja seatud aega, jah, aega, mis on seatud sellele maale, mille peal sa seisad, ja sellele suuremale päeva valitsema pandud valgusele seatud aega ja sellele vähemale ööd valitsema pandud valgusele seatud aega.
Fanti[fat]
6 Na Ewuradze see me dɛ: Afei, Abraham, dɛm anokwar ebien yi wɔ hɔ, hwɛ w’enyiwa ehu; wɔdze ama wo ama eehu mber ne nkanee, na mber a wɔahyehyɛ ama no, nyew, asaase a igyina do yi ne mber a wɔahyehyɛ ama no, nye kan kɛse a wɔama ɔhwɛ adzekyee do no ne mber a wɔahyehyɛ, nye kan kakraba no a wɔama ɔhwɛ adzesaa do no ne mber a wɔahyehyɛ.
Finnish[fi]
6 Ja Herra sanoi minulle: Nyt, Abraham, nämä akaksi tosiasiaa ovat olemassa, katso, silmäsi näkevät sen; sinun on suotu tietää ajanlaskut ja asetettu aika, niin, sille maalle asetettu aika, jonka päällä sinä seisot, ja sille suuremmalle valolle asetettu aika, joka on asetettu hallitsemaan päivää, ja sille pienemmälle valolle asetettu aika, joka on asetettu hallitsemaan yötä.
Fijian[fj]
6 A sa kaya vei au na Turaga: I Eparaama, e yaco dina tiko na ka e arua oqo, io mo raica sara e matamu; sa soli tu vei iko na ka oqo mo kila kina na cowiri ni gauna; kei na gauna sa virikotori tu, io, na gauna sa virikotori tu ena vuravura ko tiko kina, kei na gauna sa virikotori ena vu ni rarama levu sa lewa na siga, kei na gauna sa virikotori ena vu ni rarama lailai sa lewa na bogi.
French[fr]
6 Et le Seigneur me dit : Or, Abraham, ces adeux faits existent ; voici, tes yeux le voient ; il t’est donné de connaître les temps qui servent à calculer, et le temps fixé, oui, le temps fixé de la terre sur laquelle tu te tiens, le temps fixé du plus grand luminaire qui est placé pour présider au jour, et le temps fixé du plus petit luminaire qui est placé pour présider à la nuit.
Gilbertese[gil]
6 Ao te Uea e taku nakoiu: Ngkai, Aberaam, bon aiai uoua koaua aikai, nooria, matam a nooria, ko anganaki bwa ko na atai bairean taian tai, ao te tai are rineaki, eng, te tai are rineaki ibukin te aonaba are ko tei i aona, ao te tai are rineaki ibukin te oota are korakora riki are rineaki bwa e na taua taekan te ngaina, ao te tai are rineaki ibukin te oota are karako riki are e rineaki bwa e na taua taekan te tairiki.
Croatian[hr]
6 I Gospod mi reče: Evo, Abrahame, ove advije činjenice postoje, gle, oči tvoje vide to; dano ti je upoznati vremena računanja, i utvrđeno vrijeme, da, utvrđeno vrijeme zemlje na kojoj stojiš, i utvrđeno vrijeme većeg svjetlila koje je postavljeno da vlada danom, i utvrđeno vrijeme manjeg svjetlila koje je postavljeno da vlada noću.
Haitian[ht]
6 Epi Senyè a te di m: Kounyeya, Abraram, ade reyalite sa yo egziste, gade, ou wè l avèk je pa w; m ba w dwa pou w konnen kouman pou w idantifye tan, wi, tan ki tabli pou tè a kote w kanpe a, ak tan pi gwo limyè ki tabli pou gouvène jou a, ak tan pi piti limyè ki tabli pou dirije nwit la.
Hungarian[hu]
6 És az Úr így szólt hozzám: Most, Ábrahám, e akét tény fennáll, íme, szemeid látják; megadatik neked, hogy ismerd a számítás időegységeit, és a megállapított időt, igen, azon Föld megállapított idejét, amelyen állsz, és a nagyobb világító test megállapított idejét, amely azért lett elhelyezve, hogy uralja a nappalt, valamint a kisebb világító test megállapított idejét, amely azért lett elhelyezve, hogy uralja az éjszakát.
Armenian[hy]
6 Եվ Տերն ասաց ինձ. Արդ, Աբրահա՛մ, գոյություն ունեն այս աերկու փաստերը, ահա, քո աչքերը տեսնում են դա. քեզ տրված է իմանալ ժամանակների հաշվարկումը, եւ նշանակված ժամանակը, այո՛, երկրին նշանակված ժամանակը, որի վրա դու կանգնած ես, եւ ավելի մեծ լուսատուին նշանակված ժամանակը, որը նշանակված է կառավարելու ցերեկը, եւ ավելի փոքր լուսատուին նշանակված ժամանակը, որը նշանակված է կառավարելու գիշերը:
Indonesian[id]
6 Dan Tuhan berfirman kepadaku: Sekarang, Abraham, adua fakta ini ada, lihatlah matamu melihatnya; diberikan bagimu untuk mengetahui waktu perhitungan, dan waktu yang ditentukan, ya, waktu yang ditentukan bagi bumi yang di atasnya engkau berdiri, dan waktu yang ditentukan bagi terang yang lebih cemerlang yang ditentukan untuk menguasai siang, dan waktu yang ditentukan bagi terang yang lebih kecil yang ditentukan untuk menguasai malam.
Igbo[ig]
6 Na Onye-nwe wee sị m: Ugbua, Abraham, ezi-okwu aabụọ ndị a dị adị, lee anya gị nile na-ahụ ya, e nyewo gị ya ịmata oge nile nke nhazi, na oge a kara aka, e, oge akara aka nke ụwa nke gị onwe gị na-eguzo n’elu ya, na oge a kara aka nke ìhè ahụ nke kacha nke e debere ịchị ehihie, na oge akara aka nke ìhè nke ka ịdị nta nke e debere ịchị abalị.
Iloko[ilo]
6 Ket kinuna kaniak ti Apo: Ita, Abraham, adda dagitoy adua a kinapudno, adtoy kitaem, naited kenka tapno maammuam no mamin-ano ti panagbilang, ken ti naikudi nga oras, wen, ti naikudi nga oras ti daga a pagtaktakderam, ken ti naikudi nga oras ti naranraniag a naikudi a mangituray iti aldaw, ken ti naikudi nga oras ti nakapkapsut ti lawagna a mangituray iti rabii.
Icelandic[is]
6 Og Drottinn mælti við mig: Nú, Abraham, þessar tvær astaðreyndir eru til, sjá, augu þín líta það. Þér er það gefið að þekkja tímatalið og hinn ákveðna tíma, já, ákveðinn tíma jarðarinnar, sem þú stendur á, og ákveðinn tíma stærra ljóssins, sem ráða skal deginum, og ákveðinn tíma minna ljóssins, sem ráða skal nóttunni.
Italian[it]
6 E il Signore mi disse: Ora, Abrahamo, questi adue fatti esistono, ecco, i tuoi occhi lo vedono; ti è dato di conoscere i tempi di calcolo, il tempo fissato, sì, il tempo fissato della terra sulla quale tu stai, e il tempo fissato del luminare maggiore, che è posto a governare il giorno, e il tempo fissato del luminare minore, che è posto a governare la notte.
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut li Qaawaʼ kixye we: Anajwan, at Abraham, nekeʼwan li awiibʼ chi naʼlebʼ aʼin; kʼe reetal, laa wilobʼaal naru chi ilok re; kʼeebʼil aawe xnawbʼal li jar qʼehil ajlanbʼil, ut li xaqabʼanbʼil qʼehil, relik chi yaal, li xaqabʼanbʼil qʼehil saʼ li ruchichʼochʼ li xaqxookat wiʼ, ut li qʼehil xaqabʼanbʼil choqʼ re lix nimal li saqen li kʼeekʼo chi taqlank saʼ xbʼeen li kutan, ut li qʼehil xaqabʼanbʼil choqʼ re lix kaʼchʼinal li saqen li kʼeekʼo chi taqlank saʼ xbʼeen li qʼojyin.
Khmer[km]
៦ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល មក ខ្ញុំ ថា ៖ ឥឡូវ នេះ អ័ប្រាហាំ អើយ មាន ការ ពិត កទាំង ពីរ នេះ ហើយ មើល ចុះ ភ្នែក របស់ អ្នក ក៏ មើល ឃើញ ដែរ ព្រោះ បាន ប្រទាន ដល់ អ្នក ឲ្យ ស្គាល់ របៀប រៀបរាប់ ពេល វេលា និង ពេល ប្រក្រតី ផង មែន ហើយ គឺ ពេល ប្រក្រតី នៃ ដែនដី ដែល អ្នក ឈរ លើ និង ពេល ប្រក្រតី នៃ ពន្លឺ ដ៏ ធំ ជាង ដែល ចាត់ ឲ្យ ត្រួត ក្នុង ពេល ថ្ងៃ និង ពេល ប្រក្រតី នៃ ពន្លឺ ដ៏ តូច ជាង ដែល ចាត់ ឲ្យ ត្រួត ក្នុង ពេល យប់។
Korean[ko]
6 또 주께서 내게 이르시되, 자, 아브라함아, 이 ᄀ두 가지 사실이 존재하나니, 보라, 네 눈이 그것을 보느니라. 계산의 시간과 정해진 시간 그러하도다. 네가 서 있는 지구의 정해진 시간과 낮을 주관하도록 두신 큰 광명체의 정해진 시간과 밤을 주관하도록 두신 작은 광명체의 정해진 시간을 아는 것이 네게 허락되었느니라.
Lithuanian[lt]
6 Ir Viešpats sakė man: Dabar, Abraomai, egzistuoja šie adu faktai, štai tavo akys tai mato; tau duota pažinti matavimo laikus ir paskirtą laiką, taip, žemės, ant kurios tu stovi, paskirtą laiką, ir didesniojo šviesulio, skirto valdyti dieną, paskirtą laiką, ir mažesniojo šviesulio, skirto valdyti naktį, paskirtą laiką.
Latvian[lv]
6 Un Tas Kungs sacīja uz mani: Tad nu, Ābrahām, šīs adivas esamības pastāv, lūk, tavas acis to redz; tas tev ir dots—zināt laiku rēķinu, un nolikto laiku, jā, nolikto laiku zemei, uz kuras tu stāvi, un nolikto laiku lielākajam spīdeklim, kurš ir nolikts valdīt pār dienu, un nolikto laiku mazākajam spīdeklim, kurš ir nolikts valdīt pār nakti.
Malagasy[mg]
6 Ary hoy ny Tompo tamiko: Ankehitriny ry Abrahama, ireo zavatra aroa ireo dia misy, indro, hitan’ ny masonao izany; omena anao ny hahafantatra ny fotoana fanisana sy ny fotoana voatendry, eny, ny fotoana voatendry ho an’ ny tany izay ijoroanao sy ny fotoana voatendry ho an’ ny hazavana lehibe kokoa izay voatendry hanapaka ny andro ary ny fotoana voatendry ho an’ ny hazavana kelikely kokoa izay voatendry hanapaka ny alina.
Marshallese[mh]
6 Im Irooj eaar ba n̄an eō: Kiiō, Ebream, am̧ool kein ruo rej pād, lo mājam̧ rej lo e, em̧ōj lewōj n̄an eok n̄an jeļā watwat in iien ko, im iien eo em̧ōj karōke, aaet, iien eo em̧ōj karōke an laļ eo me ioon kwōj jutak, im iien eo em̧ōj karōke an meram eo eļapļo̧k me kar likūti bwe en irooj in raan eo, im iien eo em̧ōj karōke an meram eo edikļo̧k me likūti n̄an irooj ilo bon̄.
Mongolian[mn]
6Мөн Их Эзэн надад хэлэв: Эдүгээ, Абрахам, эдгээр хоёр бодит байдал оршин буй, болгоогтун чиний нүд үүнийг харж байгаа, тооллын цагуудыг мөн тогтоогдсон цаг, тийм ээ, дээр нь чиний зогсож буй дэлхийн тогтоогдсон цаг, мөн өдрийг захирахаар байрлуулагдсан илүү агуу гэрлийн тогтоогдсон цаг, мөн шөнийг захирахаар байрлуулагдсан илүү бага гэрлийн тогтоогдсон цагийг мэдэх нь чамд өгөгдсөн бөлгөө.
Norwegian[nb]
6 Og Herren sa til meg: Abraham, disse ato kjensgjerninger eksisterer, se, dine øyne ser det, det er gitt til deg å kjenne tidsregningene og den fastsatte tid, ja, den tid som er fastsatt for den jord på hvilken du står, og den fastsatte tid for det større lys som er satt til å råde over dagen og den fastsatte tid for det mindre lys som er satt til å råde over natten.
Dutch[nl]
6 En de Heer zei tot mij: Welnu, Abraham, deze atwee feiten bestaan, zie, uw ogen zien het; het wordt u gegeven de tijdrekeningen te kennen, en de gezette tijd, ja, de gezette tijd van de aarde waarop u staat, en de gezette tijd van het grotere licht dat gesteld is tot heerschappij over de dag, en de gezette tijd van het kleinere licht dat gesteld is tot heerschappij over de nacht.
Portuguese[pt]
6 E o Senhor disse-me: Ora, Abraão, estes adois fatos existem, eis que teus olhos veem; a ti é dado conhecer o cálculo dos tempos, e o tempo estabelecido, sim, o tempo estabelecido da Terra na qual te encontras; e o tempo estabelecido da luz maior, que foi posta para governar o dia, e o tempo estabelecido da luz menor, que foi posta para governar a noite.
Romanian[ro]
6 Şi Domnul mi-a spus: Acum, Avraam, aceste adouă realităţi există, iată, ochii tăi le văd; ţie îţi este dat să cunoşti timpii de calcul şi timpul stabilit, chiar timpul stabilit al pământului pe care stai tu şi timpul stabilit al luminătorului mai mare, care este plasat pentru a guverna ziua, şi timpul stabilit pentru luminătorul mai mic, care este plasat pentru a guverna noaptea.
Russian[ru]
6 И Господь сказал мне: Итак, Авраам, существуют эти адва факта; и вот, твои глаза видят их; тебе даётся знать исчисление времени и установленное время, да, установленное время Земли, на которой ты стоишь, и установленное время большего светила, поставленного управлять днём, и установленное время меньшего светила, поставленного управлять ночью.
Samoan[sm]
6 Ma sa fetalai mai le Alii ia te aʼu: O lenei, Aperaamo e, o mea moni nei e alua o loo i ai, faauta ua vaai atu i ai ou mata; ua tuu atu ia te oe ia e iloa le faitauga o taimi, ma le taimi faatuina, ioe, le taimi faatuina o le lalolagi o loo e tu ai i luga, ma le taimi faatuina o le malamalama tele ua faatuina e pulea le ao, ma le taimi faatuina o le malamalama itiiti ua faatuina e pulea le po.
Shona[sn]
6 Uye Ishe vakati kwandiri: Zvino Abrahama, zvokwadi azviviri izvi zviripo, tarisai maziso ako anozviona; zviri kupihwa kwauri kuti uzive nguva dzekuverenga, nenguva dzakatarwa, hongu, nguva yakatarwa yenyika iyo ine pamusoro pawakamira, nenguva yakatarirwa kutonga masikati, nenguva yatarirwa chiedza chidiki icho chakatarirwa kutonga husiku.
Swedish[sv]
6 Och Herren sade till mig: Abraham, dessa atvå faktum existerar, se, dina ögon ser det. Det är givet dig att känna till tideräkningarna och den bestämda tiden, ja, den jords bestämda tid på vilken du står, och den bestämda tiden för det större ljuset som är satt att råda över dagen, och den bestämda tiden för det mindre ljuset som är satt att råda över natten.
Swahili[sw]
6 Na Bwana akaniambia: Sasa, Ibrahimu, kweli hizo ambili zipo, tazama na macho yako yanaziona; umejaliwa kujua nyakati za kuhesabu, na wakati uliopangwa, ndiyo, wakati uliopangwa wa dunia ambayo juu yake wewe umesimama, na wakati uliopangwa wa mwanga mkubwa uliowekwa kutawala mchana, na wakati uliopangwa wa mwanga mdogo ambao umewekwa kutawala usiku.
Thai[th]
๖ และพระเจ้าตรัสกับข้าพเจ้า : บัดนี้, อับราฮัม, ข้อเท็จจริงสองข้อกนี้มีอยู่, ดูเถิด ดวงตาเจ้ามองเห็นมัน; จึงให้ไว้แก่เจ้าแล้วที่จะรู้เวลาสําหรับการคํานวณ, และเวลาที่กําหนดไว้, แท้จริงแล้ว, เวลาที่กําหนดไว้สําหรับแผ่นดินโลกซึ่งบนนั้นเจ้ายืนอยู่, และเวลาที่กําหนดไว้สําหรับแสงที่เจิดจ้ากว่าซึ่งกําหนดไว้เพื่อปกครองกลางวัน, และเวลาที่กําหนดไว้ของแสงที่เจิดจ้าน้อยกว่าซึ่งกําหนดไว้เพื่อปกครองกลางคืน.
Tagalog[tl]
6 At sinabi sa akin ng Panginoon: Ngayon, Abraham, umiiral ang adalawang katotohanang ito, masdan, nakikita ito ng iyong mga mata; ipinagkakaloob sa iyo na malaman ang pagbilang ng mga panahon, at ang itinakdang panahon, oo, ang itinakdang panahon ng mundo kung saan ka nakatayo, at ang itinakdang panahon ng nakahihigit na liwanag na inilagay upang mamayani sa araw, at ang itinakdang oras ng di gaano ang liwanag na inilagay upang mamayani sa gabi.
Tongan[to]
6 Pea naʻe folofola mai ʻa e ʻEikí kiate au: Ko ʻeni, ʻe ʻĒpalahame, ʻoku ʻi ai ʻa e aongo moʻoní ni, vakai ʻoku mamata ki ai ʻa ho matá; ʻoku tuku kiate koe ke ke ʻiloʻi ʻa e ngaahi taimi ʻo e lau taimí, pea mo e lau taimi tukupaú, ʻio, ʻa e lau taimi tukupau ʻo e maama ʻokú ke tuʻu aí, pea mo e lau taimi tukupau ʻo e maama lahi ange ʻa ia kuo fokotuʻu ke pule ki he ʻahó, pea mo e lau taimi tukupau ʻo e maama siʻi ange ʻa ia kuo fokotuʻu ke pule ki he poó.
Ukrainian[uk]
6 І Господь сказав мені: Отже, Аврааме, ці адва факти існують, ось, твої очі бачать це; тобі дано знати часи обчислення й усталений час, так, усталений час землі, на якій ти стоїш, і усталений час більшого світила, яке поставлено управляти днем, і усталений час меншого світила, яке поставлено управляти ніччю.
Vietnamese[vi]
6 Và Chúa phán cùng tôi rằng: Giờ đây, Áp Ra Ham, ahai thực thể này hiện hữu, kìa xem, mắt ngươi trông thấy nó; ngươi được ban cho khả năng để biết các thời gian của cách tính, và thời gian ấn định, phải, thời gian ấn định của trái đất, nơi ngươi đang đứng, và thời gian ấn định của vì sáng lớn hơn được lập ra để cai quản ban ngày, và thời gian ấn định của vì sáng kém hơn được lập ra để cai quản ban đêm.
Xhosa[xh]
6 Kwaye iNkosi yathi kum: Ngoku, Abraham, la amanqaku mabini akhona, qaphela amehlo akho abona oko; kunikwe wena ukuqonda amaxesha okubala, nexesha elibekiweyo, ewe, ixesha elibekiweyo lomhlaba wena ome phezu kwawo, nexesha elimisiweyo lokukhanya okukhulu ngakumbi okumiselwe ukulawula imini, nokukhanya nexesha elimisiweyo lokukhanya okunganeno okumiselwe ukulawula ubusuku.
Chinese[zh]
6主对我说:现在,亚伯拉罕,这a两个事实存在,看啊,你亲眼看见了;那是给你的,好让你知道计算的时间和设定的时间,是的,你所站的地球的设定时间和设置来管理白昼的较大光体的设定时间以及设置来管理黑夜的较小光体的设定时间。
Zulu[zu]
6 Futhi iNkosi yathi kimi: Manje, Abrahama, alamaqiniso amabili akhona, bheka amehlo akho ayawabona; kunikiwe kuwe ukuba wazi izikhathi zokubala, futhi nezikhathi ezimisiweyo, yebo, isikhathi esimisiweyo somhlaba omi phezu kwawo, nesikhathi esimisiweyo sokukhanya okukhulu okumiselwe ukubusa imini, nesikhathi sokukhanya okuncane okumiselwe ukubusa ubusuku.