Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže ze srdce doufáš, že se dožiješ dne, kdy bude chromý poskakovat jako jelen nebo kdy uslyšíš jazyk němých zpívat, kdy zpozoruješ, jak se oči slepých otvírají, kdy budeš sledovat, jak uši hluchých začínají slyšet, kdy budeš svědkem toho, jak vzdech a pláč ustupují úsměvům a slzy a smutek ustupují smíchu a bolest a smrt ustupují zdraví a věčnému životu, pak nepřipustíš, aby ti něco zahradilo cestu k dosažení blažené rajské země, kde budou takové podmínky panovat navždy.
Danish[da]
Hvis det er dit inderlige håb at se den halte springe som en hjort, at høre den stummes tunge juble, at se den blindes øjne blive åbnet og den døves ører blive lukket op, at opleve at suk og skrig viger for smil, at sorg og tårer viger for latter, og at smerte og død viger for sundhed og evigt liv, så vil du ikke lade noget som helst hindre dig i at opnå at leve på den lykkelige paradisiske jord, hvor sådanne forhold vil råde for evigt.
German[de]
Wenn du dir den Tag herbeiwünschst, an dem der Lahme springen wird wie ein Hirsch, und dich danach sehnst, die Zunge des Stummen singen zu hören, beobachten zu können, wie dem Blinden die Augen und dem Tauben die Ohren geöffnet werden, dabeizusein, wenn sich Jammern und Seufzen in Lachen, Tränen und Wehklagen in Freude und Schmerzen und Tod in Gesundheit und ewiges Leben umwandeln werden, dann wird dich nichts daran hindern können, alles zu tun, um in dieses irdische Paradies zu gelangen, wo für immer solche wunderbaren Zustände herrschen werden.
Greek[el]
Αν η εγκάρδια ελπίδα σας είναι να δείτε τη μέρα που ο κουτσός θα πηδά σαν το ελάφι, ν’ ακούσετε τη γλώσσα του μογγού να τραγουδά να δείτε τα μάτια του τυφλού ν’ ανοίγουν, και να παρατηρείτε τ’ αυτιά του κουφού ν’ ακούνε, να δείτε τον στεναγμό και το κλάμα να δίνουν τόπο στο χαμόγελο, και τα δάκρυα και το πένθος να δίνουν τόπο στο γέλιο, και ο πόνος και ο θάνατος να δίνουν τόπο στην υγεία και στη ζωή, τότε δεν θ’ αφήσετε τίποτα να εμποδίσει το δρόμο σας για ν’ αποκτήσετε αυτή την ευλογημένη παραδεισένια γη όπου θα υπάρχουν για πάντα αυτές οι συνθήκες.
English[en]
If it is your heartfelt hope to see the day when the lame will leap like a hart, to hear the tongue of the speechless sing, to watch the eyes of the blind open, to observe the ears of the deaf unstopped, to witness sighing and crying give way to smiles and tears and mourning give way to laughter and pain and death give way to health and eternal life, then you will let nothing block your way of attaining the blessed paradise earth wherein such conditions will exist forever.
Spanish[es]
Si su esperanza sincera es ver el día en que el cojo salte como el ciervo, escuchar que la lengua del mudo entone canciones, ver abrirse los ojos del ciego, observar que se destapan los oídos del sordo, presenciar que el lamento y el llanto desaparecen y dan paso a las sonrisas, y ver que las lágrimas y el clamor ceden ante la risa, así como ver que el dolor y la muerte dan paso a la salud y a la vida eterna, entonces usted no permitirá que nada le impida seguir en el curso que lleva a estar en la bendita Tierra paradisíaca donde esas condiciones existirán para siempre.
Finnish[fi]
Jos toivot sydämestäsi näkeväsi päivän, jolloin rampa hyppii kuin peura, jolloin kuulet mykkien kielen laulavan, näet sokeitten silmien avautuvan, huomaat kuurojen korvien kuulevan, näet omin silmin huokausten ja itkun väistyvän hymyn tieltä ja kyyneleitten ja murheen väistyvän naurun tieltä ja tuskan ja kuoleman väistyvän terveyden ja ikuisen elämän tieltä, niin et anna minkään olla esteenä saadaksesi elämän siunatussa paratiisimaassa, missä sellaiset olosuhteet vallitsevat ikuisesti.
Hungarian[hu]
Ha szívből kívánod meglátni azt a napot, amikor a béna ugrándozni fog, mint az őzbak, amikor a néma nyelve dalolni kezd, amikor a vakok szemei megnyílnak, a süketek fülei hallanak, látni, amint a sóhajtozást és a sírást mosoly váltja fel, a könnyeket és a gyászt pedig nevetés, a fájdalmat és a halált egészség és örök élet, akkor nem hagyod, hogy bármi is megakadályozzon ennek az áldott paradicsomi földnek a birtokba vételében, amelyen ilyen állapotok fognak uralkodni örökké.
Italian[it]
Se desideri sinceramente vedere il giorno in cui lo zoppo salterà come il cervo, la lingua del muto canterà, gli occhi dei ciechi saranno aperti, gli orecchi dei sordi saranno sturati, sospiri e pianto si trasformeranno in sorrisi, lacrime e cordoglio cederanno il posto alle risa e dolore e morte saranno sostituiti da salute e vita eterna, allora non permettere che nulla ti impedisca di arrivare al meraviglioso paradiso terrestre in cui tali condizioni esisteranno per sempre.
Norwegian[nb]
Hvis du har et inderlig håp om å få oppleve den dagen da den lamme springer som hjorten, å få høre den stumme synge, å se at de blindes øyne blir åpnet, å legge merke til at de døves ører lukkes opp, å være vitne til at sukk og gråt viker plassen for smil, tårer og sorg for latter og smerte og død for sunnhet og evig liv, da vil du ikke la noe få hindre deg i å få oppleve den paradisiske jord, hvor slike forhold vil råde for evig.
Dutch[nl]
Als u van harte naar de dag verlangt waarop de lamme zal springen als een hert, wanneer u ernaar verlangt de tong van de stommen te horen zingen, te zien hoe de ogen van de blinden worden geopend, te merken hoe de oren van de doven weer alles kunnen horen, er getuige van te zijn dat tranen en geklaag plaats maken voor gelach en dat pijn en de dood plaats maken voor gezondheid en eeuwig leven, dan zult u zich er door niets van laten weerhouden op de gezegende paradijsaarde te komen waar zulke toestanden eeuwig zullen bestaan.
Portuguese[pt]
Se tiver a esperança sincera de ver o dia em que o coxo pule como a corça, de ouvir a língua do mudo cantar, de ver os olhos dos cegos se abrirem, de observar os ouvidos dos surdos ficar desimpedidos, de presenciar os suspiros e o choro darem lugar ao sorriso, e as lágrimas e o luto darem lugar ao riso, e a dor e a morte cederem diante da saúde e da vida eterna, então não permitirá que alguma coisa o impeça de alcançar a bendita terra paradísica, na qual essas condições existirão para sempre.
Romanian[ro]
Oare aştepţi din toată inima ziua în care şchiopul va sări ca un cerb, în care îl vei auzi pe cel mut cîntînd, în care se vor deschide ochii celui orb şi se vor destupa urechile celui surd, ziua în care suspinele şi strigătele vor fi înlocuite de zîmbete, în care lacrimile şi jalea vor face loc rîsului, iar durerea şi moartea vor face loc sănătăţii şi vieţii veşnice?
Slovenian[sl]
Če želiš dočakati dan, ko bo hromi skakal kakor jelen, ko boš slišal prepevati nemega, videl, kako se odpirajo oči slepim, opazil, da ušesa gluhih niso več zaprta, ko boš priča, da se tisti, ki so vzdihovali in jokali, lahko zopet nasmehnejo in so se solze umaknile smehu, bolečine in smrt pa zdravju in večnemu življenju, tedaj ne boš dovolil, da bi te karkoli oviralo na poti do blagoslovljene rajske Zemlje, kjer bo večno tako.
Swedish[sv]
Om du i ditt hjärta har ett hopp om att få uppleva den dag när den lame kommer att hoppa som en hjort, när du kommer att få höra den stummes tunga jubla, när du kommer att få se den blindes ögon öppnas, när du kommer att iaktta att den döves öron hör och när du kommer att bli vittne till hur suckande och gråt ersätts av leenden, hur tårar och sorg ersätts av skratt och hur smärta och död ersätts av hälsa och evigt liv, då kommer du inte att låta någonting hindra dig från att få uppleva den paradisiska jorden med dess välsignelser, en jord där sådana förhållanden kommer att råda för evigt.