Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Situationen med hensyn til dette udgiftsområde forværres yderligere af den manglende villighed til at være mere fleksibel i forbindelse med sukkerreformen, hvor det er yderst vigtigt, at vi hjælper de fattige landmænd, men samtidig vil det lægge større pres på udgiftsområde 4.
German[de]
Die Situation in dieser Rubrik wird noch dadurch verschärft, dass man nicht willens ist, bei der Zuckermarktreform etwas flexibler vorzugehen, obwohl es doch sehr wichtig für uns ist, den bedürftigen Landwirten zu helfen, wobei allerdings zugleich der Druck auf die Rubrik 4 erhöht wird.
English[en]
The situation as regards this heading is further exacerbated by an unwillingness to be more flexible vis-à-vis the sugar regime, where it is very important for us to help poor farmers, but, at the same time, it will add more pressure in heading 4.
Spanish[es]
La situación en relación con esta rúbrica se agrava aún más por la nula disposición a ser más flexibles en lo tocante al régimen del azúcar, un ámbito en el que es muy importante que ayudemos a los agricultores pobres, pero que, al mismo tiempo, añadirá más presión en la rúbrica 4.
Finnish[fi]
Tämän otsakkeen tilannetta pahentaa entisestään haluttomuus lisätä joustavuutta sokerialan järjestelmässä, jonka yhteydessä meidän on erittäin tärkeää auttaa köyhiä maanviljelijöitä, mutta se lisää samalla otsakkeeseen 4 kohdistuvia paineita.
French[fr]
La situation eu égard à cette rubrique est encore aggravée par un refus de faire preuve de plus de flexibilité vis-à-vis du régime sucrier, où il est capital que nous aidions les cultivateurs pauvres mais, en même temps, cela mettra davantage la pression sur la rubrique 4.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd moet ook worden bekeken hoe we onze verplichtingen kunnen nakomen met betrekking tot de millenniumdoelstellingen. De situatie met betrekking tot deze rubriek wordt nog verergerd door het feit dat er geen bereidheid bestaat om meer flexibiliteit te tonen binnen het suikerstelsel, terwijl het voor ons juist van groot belang is dat de arme boeren worden geholpen.
Portuguese[pt]
A situação, no que se refere a esta rubrica, é ainda dificultada pela falta de vontade para se ser mais flexível relativamente ao regime do açúcar, sector em que é de extrema importância que ajudemos os agricultores pobres, mas que, ao mesmo tempo, colocará sob maior pressão a rubrica 4.
Swedish[sv]
Situationen när det gäller denna rubrik förvärras ytterligare av oviljan att bli mer flexibel gentemot marknaden för socker, eftersom det är mycket viktigt för oss att hjälpa fattiga bönder, men samtidigt skulle det tillföra ytterligare tryck under rubrik 4.