Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, hr. formand Friedmann, hr. kommissær, jeg synes vi her virkelig bliver nødt til i højere grad at tone rent flag.
German[de]
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Präsident Friedmann, Herr Kommissar! Ich glaube, wir müssen hier wirklich mehr dazu kommen, politisch Ross und Reiter zu nennen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, Πρόεδρε κύριε Friedmann, κύριε Eπίτροπε, νομίζω πως θα πρέπει εδώ πράγματι να προχωρήσουμε ακόμη περισσότερο και να ονομάσουμε, πολιτικά, άλογο και αναβάτη.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, I think that we should really be doing more to name names here, in political terms.
Spanish[es]
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, señor Presidente Friedmann, señor Comisario, creo que debemos decir políticamente a las cosas por su nombre.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Président Friedmann, Monsieur le Commissaire, je crois que nous devons réellement en arriver à appeler, d'un point de vue politique, les choses par leur nom.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghe e colleghi, Presidente Friedmann, signor Commissario! Penso che sia venuto davvero il momento di parlare politicamente chiaro.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, mijnheer Friedmann, mijnheer de commissaris, ik geloof dat wij hier eindelijk eens politiek man en paard moeten noemen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, Senhor Presidente Friedmann, Senhor Comissário! Penso que já é tempo de chamarmos aqui as coisas pelos nomes, em termos políticos.