Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Nice (jf. bilag 1) anerkendes det for første gang i regionalpolitikkens historie, at EU i lyset af øområdernes vedvarende problemer kan iværksætte specifikke foranstaltninger til at støtte disse områder.
German[de]
Die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Nizza erkennen - ein erstmaliges Ereignis in der Geschichte der Regionalpolitik der EU - an, dass im Rahmen der regionalpolitischen Aktivitäten wegen der ständigen Probleme, mit denen die Inselregionen konfrontiert sind, spezifische Maßnahmen zugunsten der Inseln getroffen werden können.
Greek[el]
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Κορυφής της Νίκαιας γίνεται για πρώτη φορά δεκτό στην ιστορία της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ, ότι, στο πλαίσιο της σχετικής δράσης, μπορούν να λαμβάνονται ειδικά μέτρα υπέρ των νησιών, λόγω των μόνιμων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν.
English[en]
The conclusions of the Nice Council recognise - and this is a first in the history of EU regional policy - that in view of islands' structural problems, specific measures can be taken by the EU to help them.
Spanish[es]
Por primera vez en la historia de la política regional de la UE, las conclusiones del Consejo de Niza reconocen que en el marco de las acciones comunitarias se pueden adoptar medidas específicas a favor de las islas debido a los problemas permanentes que deben afrontar.
Finnish[fi]
Nizzassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä tunnustetaan ensimmäistä kertaa EU:n aluepolitiikan historiassa, että saaristoalueiden hyväksi voidaan toteuttaa erityistoimenpiteitä, koska ne kärsivät pysyvistä vaikeuksista.
French[fr]
Les conclusions du conseil de Nice, reconnaissent, ce qui est une première dans l'histoire de la politique régionale de l'UE, que dans le cadre de ses actions, des mesures spécifiques peuvent être prises en faveur des îles en raison des problèmes permanents qu'elles doivent affronter.
Italian[it]
Le conclusioni del Consiglio di Nizza (vedere l'allegato I) riconoscono, per la prima volta nella storia della politica regionale dell'UE, che tra le azioni intraprese nell'ambito di tale politica possono essere adottate misure specifiche per risolvere i persistenti problemi delle zone insulari.
Dutch[nl]
De Raad van Nice erkent namelijk in zijn conclusies voor het eerst in de geschiedenis van het regionaal beleid van de EU dat specifieke maatregelen ten behoeve van eilanden kunnen worden getroffen gezien de structurele problemen waaraan deze het hoofd moeten bieden.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez na história da política regional da UE, as conclusões do Conselho de Nice reconhecem que, no âmbito das suas acções, podem tomar-se medidas específicas em favor das ilhas, em virtude dos problemas permanentes que têm de enfrentar.
Swedish[sv]
Slutsatserna från rådsmötet i Nice ger för första gången i den gemensamma regionalpolitikens historia stöd för särskilda åtgärder till förmån för öar, på grund av de ständiga problem som öarna konfronteras med.