Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar lippe het gebewe terwyl sy die woorde in haar gedagtes gevorm het om haar pyn uit te druk.
Amharic[am]
በውስጧ ያለውን ብሶት ለይሖዋ በምትገልጽበት ጊዜ ከንፈሮቿ ይንቀጠቀጡ ነበር።
Arabic[ar]
فَكَانَتْ شَفَتَاهَا تَتَحَرَّكَانِ وَهِيَ تُدَمْدِمُ مُحَاوِلَةً أَنْ تُعَبِّرَ عَنْ مَشَاعِرِ ٱلْأَلَمِ ٱلَّتِي تُخَالِجُهَا.
Azerbaijani[az]
Qəlbində dərdini dilləndirdikcə dodaqları titrəyir.
Bashkir[ba]
Уның ирендәре, әрнеүен белдереп, тауышһыҙ ғына ҡыбырлай.
Baoulé[bci]
Ɔ srɛ Ɲanmiɛn i klun lɔ, be timan ndɛ nga ɔ kan’n, sanngɛ i nuan bui’n yɛ ɔ keje ɔ.
Central Bikol[bcl]
Nagkikibig-kibig an mga ngabil niya mantang iniisip niya kun paano ipapahayag an kulog nin buot.
Bemba[bem]
Imilomo yakwe yaletenta fye ilyo aletontonkanya pa fya kulondolola ubwafya akwete.
Bulgarian[bg]
Устните ѝ потрепвали, докато се опитвала да изрази болката си.
Bangla[bn]
তার যন্ত্রণাকে প্রকাশ করার জন্য মনে মনে কথা সাজানোর সময়ে তার ঠোঁট কাঁপতে শুরু করেছিল।
Batak Karo[btx]
Kemuit biberna paksa iukurina kata-kata guna nuriken ceda ukurna.
Catalan[ca]
Els llavis li tremolaven mentre intentava trobar les paraules per expressar el seu dolor.
Cebuano[ceb]
Ang iyang ngabil nagkibotkibot samtang hilom siyang nagpahungaw sa iyang gibati.
Seselwa Creole French[crs]
Ana ti koz tousel dan son leker avek Zeova.
Czech[cs]
Rty se jí třásly, když se snažila vyjádřit, jakou bolest prožívá.
Danish[da]
Hendes læber bevægede sig mens hun i sit sind satte ord på sin smerte.
German[de]
Ihre Lippen bebten, als sie im Stillen beschrieb, was sie fühlte.
Jula[dyu]
A ka haminankow fɔtɔ Jehova ye a yɛrɛ kɔnɔ, a dagolow be lamagara.
Ewe[ee]
Eƒe nuyiwo le ʋaʋãm butubutu esi wòle nu siwo te ɖe edzi la gblɔm.
Efik[efi]
N̄kpọkinua esie ama enyek nte enye etịn̄de mfịna esie ke esịt ọnọ Jehovah.
Greek[el]
Τα χείλη της έτρεμαν καθώς εξέφραζε νοερά τον πόνο της.
English[en]
Her lips quivered as she mentally formed the words to express her pain.
Spanish[es]
Sus labios se mueven mientras va formulando en su mente las palabras que expresan su angustia.
Estonian[et]
Tema huuled liikusid, kui ta püüdis mõttes oma valu sõnadesse panna.
Persian[fa]
لبهایش لرزان بود و افکارش با جملاتی که درد و غمش را نشان میداد شکل میگرفت.
Finnish[fi]
Hänen huulensa värisivät, kun hän hiljaa mielessään puki tuskansa sanoiksi.
Fijian[fj]
E yavala toka ga na tebenigusuna ni vakasamataka na vosa me cavuta, me vakaraitaka kina nona rarawa.
Faroese[fo]
Varrar hennara rørdust, tá ið hon innantanna setti orð á sína sorg fyri Jehova.
Fon[fon]
Nufló tɔn lɛ ɖò sísɔ́sísɔ́ wɛ, bɔ é ka ɖò wuvɛ̌ tɔn lɛ ɖɔ dó ayi mɛ wɛ.
French[fr]
Ses lèvres tremblent tandis qu’intérieurement elle exprime sa douleur.
Ga[gaa]
Beni etoɔ wiemɔi lɛ anaa yɛ ejwɛŋmɔŋ kɛtsɔɔ edɔlɛ lɛ, enaabu miitsɔmɔ.
Wayuu[guc]
Kutkuttüsü shiimata sünain süküja süküja sümüin tü suluʼukat saaʼin.
Gun[guw]
Onù etọn to whinwhàn to whenue e to ahunmẹdunamẹnu etọn lẹ dọ.
Ngäbere[gym]
Kadakwata tä grükekä ie tä ja tare nike ye mikai gare ño kwe ie yebätä tä töbike.
Hausa[ha]
Leɓunanta suna motsi yayin da take furta baƙin ciki da take yi.
Hebrew[he]
שפתיה רעדו בעודה מנסה למצוא את המילים כדי להביע את כאבה.
Croatian[hr]
Usne su joj podrhtavale dok je tražila riječi kojima bi izrazila svoju bol.
Hungarian[hu]
Ahogy magában Jehovához imádkozik, s némán szavakba önti fájdalmát, mozognak az ajkai.
Western Armenian[hyw]
Իր շրթները կը դողային, մինչ մտքին մէջ կը ջանար բառեր գտնել իր ցաւը արտայայտելու։
Herero[hz]
Hana aa nyinganyingisa omiṋa uriri, indu tjaa hungire kuna Jehova momutima we.
Indonesian[id]
Bibirnya bergerak-gerak ketika ia memikirkan kata-kata untuk menyatakan kepedihan hatinya.
Igbo[ig]
Egbugbere ọnụ ya nọ na-emegharị emegharị ka ọ na-agwa Jehova ihe na-anyịgbu ya.
Iloko[ilo]
Agpigpigerger dagiti bibigna bayat nga itantanamitimna ti an-anek-ekenna.
Isoko[iso]
Igbenu riẹ i bi nuhu nọ ọ be daoma ta ẹme na.
Italian[it]
Le labbra le tremavano mentre nel cuore pronunciava parole cariche di dolore.
Japanese[ja]
苦悩を何とか言葉にしようとすると,唇が震えます。
Javanese[jv]
Lambéné umak-umik wektu nyritakké isi atiné sing kelara-lara.
Georgian[ka]
როცა იეჰოვას უმხელდა თავის სატკივარს, ბაგეები უთრთოდა.
Kabiyè[kbp]
E-ndomee wɛɛ nɛ aciɣdiɣ alɩwaatʋ ndʋ ɛyɔɔdaɣ ndʋ tɩcɛyɩɣ-ɩ yɔ.
Kongo[kg]
Bikobo ya Ana ke nikana ntangu yandi ke sosa bangogo ya kutuba sambu na kubasisa mpasi na yandi.
Kikuyu[ki]
Iromo ciake nĩ ciainainaga akĩgeria gwetha ciugo cia gũtaarĩria ruo rwake.
Kuanyama[kj]
Omilungu daye oda li tadi makauka eshi ta holola omaliudo aye.
Kazakh[kk]
Ол еріндерін ғана жыбырлатып, көкірегін қарс айырған қайғысын айтып жатты.
Kalaallisut[kl]
Anniaatiminik isummamigut oqaasinngortitsigami qarlui aalapput.
Kannada[kn]
ಸ್ವರ ಹೊರಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ತುಟಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
자신이 겪는 고통을 속으로 표현하는 동안 그의 입술은 떨리고 있었습니다.
Konzo[koo]
Eminywe yiwe misa iya yikabbasangulhaya akalengekania ngoku angasoborera eriyowa liwe.
San Salvador Kongo[kwy]
E befo yandi yazakamanga ekolo kayindulanga mana kevova muna songa e mpasi zandi.
Lamba[lam]
Imilomo yakwe yalukututuma ili alukubuulishisha ifyalukumupensha.
Lingala[ln]
Mbɛbu na ye ezalaki koningana ntango azalaki koloba na nse ya motema mpo na komonisa mpasi na ye.
Lozi[loz]
Milomo yahae neinyanganya hanaanzaa talusa masitapilu ahae.
Lithuanian[lt]
Net nejausdama, kaip bėga laikas, lieja širdį savo Tėvui.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyaesamba mu mutyima bimusansa milomo yandi yādi ijina.
Luba-Lulua[lua]
Mishiku yende idi yenda izakala padiye wambila Nzambi kanyinganyinga mu lungenyi luende.
Luvale[lue]
Mivumbo yenyi yandendele omu asakile kuvuluka vyaukalu apwile nakuhitamo.
Lunda[lun]
Nyivumbu yindi yadiña nakunyinkesha hampinji yatoñojokeleñayi hamazu akuhosha amuneñesheleña.
Luo[luo]
Dhoge ne tetni kowuoyo gie chunye kolero ne Jehova chandruokne.
Morisyen[mfe]
So lalev pe bouz-bouze amezir ki li pe pronons bann mo dan so lespri pou exprim so sagrin.
Malagasy[mg]
Tsy namoaka feo anefa izy fa ny molony fotsiny no nihetsiketsika.
Marshallese[mh]
Ke ej jar im kwal̦o̦k inepata ko an, tien wõt ear em̦m̦akũtkũt ak ejjel̦o̦k ainikien.
Macedonian[mk]
Усните ѝ трепереле додека во мислите ги изговарала зборовите со кои ја изразувала својата болка.
Mòoré[mos]
A no-bɩmsã bal n da miimdi, t’a gomd a sũur pʋgẽ n togsd a Zeova a sũ-sãangã.
Marathi[mr]
आपलं दुःख शब्दांत व्यक्त करण्याचा प्रयत्न करताना तिचे ओठ थरथरत होते.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်း ကြေကွဲ လွန်း လို့ အသံ မ ထွက် ဘဲ ရေရွတ် နေတဲ့ သူ့ရဲ့ နှုတ်ခမ်း တွေ က တဆတ်ဆတ် တုန် နေတယ်။
Norwegian[nb]
Leppene hennes skalv mens hun i tankene satte ord på den smerten hun følte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itenxipaluan mooliniaj keman itech itanemilil kijtojtiuj tein kinextia itayokol.
North Ndebele[nd]
Zanyikinyeka izindebe, ecinga amazwi ayengachasisa ubuhlungu ayebuzwa.
Nepali[ne]
मनमनै दुःख पोखाएको भए तापनि तिनको ओठ चलिरहेकोले बरबराइरहेकी जस्तो देखिन्थ्यो।
Nias[nia]
Mametu-metu mbewenia ba wanutunö faʼafökhö dödönia.
Dutch[nl]
Haar lippen trilden terwijl ze in zichzelf de woorden formuleerde om haar verdriet te uiten.
South Ndebele[nr]
Iindebe zakhe zahlengezela njengombana acabanga ngamagama azokuveza ubuhlungu bakhe.
Northern Sotho[nso]
Melomo ya gagwe e be e emaema ge a dutše a hlalosa bohloko bja gagwe ka pelong.
Nyanja[ny]
Milomo yake inkanjenjemera pofotokoza mavuto ake.
Nzima[nzi]
Ɔbukebukele ɔ nloa ala noko ɛnee ɔlɛsɛlɛ ɔ ti anu yeaha ye nyanelilɛ nwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Gaddashee maal jettee akka ibsitu yommuu yaaddu hidhiinshee ni sirba ture.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਫਰੋਲ ਰਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਬੁੱਲ੍ਹ ਹਿਲ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Su lepnan tabata move miéntras ku den su mente e tabata ekspresá su doló.
Polish[pl]
Jej wargi drżą, gdy w duchu próbuje wyrazić swój ból.
Portuguese[pt]
Seus lábios tremiam ao passo que pensava nas palavras certas para expressar sua dor.
Quechua[qu]
Alli pensëkur Jehoväta llapanta willaptinmi shimin kuyïkanqanlla rikakun.
Cusco Quechua[quz]
Siminqa khatatatanraqmi llakikuyninta willakusqanman hina.
Rundi[rn]
Uko yarondera mu bwenge amajambo yoserura intuntu yari afise, iminwa yiwe yaguma idegedwa.
Romanian[ro]
În timp ce îşi exprima durerea, buzele-i tremurau.
Sena[seh]
Mulomo wace ukhatetemera mukhanyerezera iye mafala akuthema toera kulonga nyatwa zace.
Sango[sg]
Yanga ti lo ayeke dö dongo na ngoi so lo yeke fa vundu ti lo na Nzapa.
Slovenian[sl]
Ustnice so ji podrhtavale, ko je v mislih iskala besede, s katerimi bi izrazila svojo bolečino.
Samoan[sm]
Sa memu ona laugutu ma taumafai e taʻu atu i lona Tamā mea uma o loo mafatia ai lona loto.
Shona[sn]
Miromo yake yaidedera sezvaaifungira mumwoyo mashoko aizonyatsobudisa marwadzo ake.
Songe[sop]
Milomo yaaye ikwete kusaana nsaa yakwete kuwunawuna bwa kuleesha bi lukalakashi lwadi nalo.
Albanian[sq]
Buzët i dridheshin ndërsa formulonte fjalët në mendje për të shprehur dhembjen.
Serbian[sr]
Njene usne se miču dok joj kroz misli prolaze reči kojima bi izrazila tugu.
Sranan Tongo[srn]
En mofo e beifi te a e taigi Yehovah fa a e firi.
Swati[ss]
Tindzebe takhe betisolo tinyakata njengobe ingcondvo yakhe ihlanganisa emagama langendlulisela kahle buhlungu labebuva.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a tšolla bohloko joalo, o ne a ntse a bebenya molomo.
Swedish[sv]
Läpparna darrade när hon sökte efter orden som kunde uttrycka hennes smärta.
Swahili[sw]
Midomo yake ilitetemeka alipokuwa akitafakari maneno ya kueleza uchungu wake.
Congo Swahili[swc]
Midomo yake inatetemeka, anatafuta maneno ya kumuelezea Yehova ili kumuonyesha uchungu wake.
Tamil[ta]
அவளது ஆதங்கத்தைக் கொட்டும்போது உதடுகள் மட்டும் அசைகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Ninia ibun book an nuʼudar nia buka liafuan neʼebé loos atu esplika ninia laran-susar ba Jeová.
Telugu[te]
ఆమె మనసులోనే యెహోవాతో మాట్లాడడం మొదలుపెట్టింది.
Thai[th]
ปาก ของ นาง ขมุบขมิบ ขณะ ที่ คิด หา คํา พูด เพื่อ พรรณนา ความ ทุกข์ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ጓሂኣ ኽትገልጽ ከላ፡ ከናፍራ ይወሳወስ ነበረ።
Tiv[tiv]
Lu ôron kwagh ken ishima na, zwa na lu tenger di a tenger tsô, sha u pasen ishimavihin na la.
Turkmen[tk]
Ol içinden doga edýäni üçin, diňe dodaklary gymyldaýardy.
Tagalog[tl]
Tahimik siyang nananalangin na mga labi lamang ang gumagalaw, anupat idinudulog kay Jehova ang kirot na kaniyang nadarama.
Tetela[tll]
Ɛlɔmɔ ande wakadidimaka etena kakandalɔmbaka l’otema, akɛnɛmɔla ɔkɛi waki lande.
Tswana[tn]
Dipounama tsa gagwe di ne di roroma fa a ntse a leka go akanya mafoko a a ka a dirisang go tlhalosa kutlobotlhoko ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Milomo yakwe yakali kuputaputa naakali kusola kwaamba mbwalimvwa kujatikizya penzi lyakwe.
Papantla Totonac[top]
Takilhpitsuwi akxni wanitilha kxtalakapastakni putum xtalipuwan.
Turkish[tr]
Acısını kelimelere dökerken dudakları titriyordu.
Tsonga[ts]
A ku vendzavendza milomu yakwe ntsena loko a ri karhi a tiphofula.
Tatar[tt]
Һанна эчтән генә Йәһвәгә дога кыла, кайгыларын Аллаһыга җиткергәндә, аның иреннәре тавышсыз гына кыймылдый.
Tumbuka[tum]
Milomo yake yikasunkhunyikanga apo wakakhuturanga ivyo vikaŵa mu mtima wake.
Twi[tw]
Na bere a na ɔreka yaw a ɔredi wɔ ne komam akyerɛ Yehowa no, na ɔrebesebese n’ano.
Tahitian[ty]
To ’na vaha noa tei hautiuti, a horuhoru noa ’i to ’na aau.
Tzotzil[tzo]
Solel xtʼelelet stiʼil ye kʼalal jaʼo tsnop sventa chal li kʼusi chat-o yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Вона виливала Богові свій біль подумки і безмовно ворушила губами.
Umbundu[umb]
Omẽla waye owo lika wa menõha osimbu a tukola olondaka vi lekisa esumuo liaye.
Venda[ve]
Meme dzawe dzo thengenya musi a tshi khou bula vhuṱungu hawe.
Vietnamese[vi]
Môi bà mấp máy khi tâm trí bà nghĩ đến những từ diễn tả nỗi đau.
Makhuwa[vmw]
Iyano sawe sanithukumela okathi uupuwelela awe masu oomuleela Yehova sa moota oona awe owereya.
Wolaytta[wal]
A bana unˈˈissida metuwaa woosan yootiyo wode i menttershshay qaaxxees.
Waray (Philippines)[war]
Nagkukutibkutib an iya im-im samtang hilom nga iginsusumat kan Jehova an iya kasakit.
Xhosa[xh]
Imilebe yakhe yayibebezela njengoko ecinga ngamazwi okuchaza intlungu yakhe.
Yoruba[yo]
Ètè rẹ̀ ń gbọ̀n pẹ̀pẹ̀ bó ṣe ń ronú àwọn ọ̀rọ̀ tó lè fi ṣàlàyé ẹ̀dùn ọkàn rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Cayacaditi guidiruaabe laga caníʼ íquebe xi diidxaʼ iquiiñebe para gábibe Jiobá pabiáʼ naná nuu ladxidoʼbe.
Chinese[zh]
她嘴唇颤动,在心里默默向耶和华述说自己的苦况。
Zande[zne]
Kina ngbari naawo mbiko gene aadunga wa ka fugori kuru kuari te.
Zulu[zu]
Izindebe zakhe zazivevezela njengoba ezama ukuchaza ubuhlungu ayebuzwa.