Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Theodor het in 1905 sy laaste preek in die Vrye Sending-kerk gelewer, en hy het daardie selfde jaar ’n Bybelstudent geword.
Arabic[ar]
لقد القى تيودور هذه الموعظة الاخيرة في كنيسة الارسالية الحرة سنة ١٩٠٥، وأصبح تلميذا للكتاب المقدس في تلك السنة عينها.
Bemba[bem]
Ba Theodor balekele ukushimikila mu Calici lya Free Mission mu 1905, no kuba Abasambi ba Baibolo mu mwaka umo wine.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1905 nga si Theodor mihatag sa iyang kataposang wali sa Free Mission Church ug nahimong Estudyante sa Bibliya.
Czech[cs]
To se stalo v roce 1905 a téhož roku se Theodor přidal k badatelům Bible.
Danish[da]
Theodor holdt sin sidste tale i Frimissionen i 1905, og samme år blev han Bibelstudent.
German[de]
Das war im Jahr 1905, und noch im gleichen Jahr wurde er ein Bibelforscher.
Greek[el]
Ο Τέοντορ εκφώνησε αυτή την ομιλία το 1905, και την ίδια εκείνη χρονιά έγινε Σπουδαστής της Γραφής.
English[en]
Theodor gave this last talk at the Free Mission church in 1905, and he became a Bible Student that same year.
Spanish[es]
Así que en 1905, año en que dio ese último sermón, Theodor se hizo Estudiante de la Biblia.
Finnish[fi]
Theodor piti viimeisen puheensa vapaakirkossa vuonna 1905, ja hänestä tuli samana vuonna raamatuntutkija.
French[fr]
Il est devenu Étudiant de la Bible la même année.
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ni Theodor ining katapusan nga sermon sa Free Mission sang 1905, dayon nangin Estudyante sang Biblia sina man nga tuig.
Croatian[hr]
Theodor je tu svoju posljednju propovijed u crkvi održao 1905, a iste je godine postao Istraživač Biblije.
Hungarian[hu]
Theodornak ez az utolsó prédikációja 1905-ben hangzott el a Szabad Misszió egyházban, majd még ugyanabban az évben Bibliakutató lett.
Indonesian[id]
Theodor menyampaikan khotbah terakhir ini di gereja Free Mission pada 1905, dan ia menjadi seorang Siswa Alkitab pada tahun itu.
Iloko[ilo]
Idi 1905 nga impalawag ni Theodor dayta a maudi a sermonna iti kapilia ti Free Mission, ket iti dayta met laeng a tawen a nagbalin nga Estudiante ti Biblia.
Italian[it]
Quando Theodor pronunciò quest’ultimo discorso nella chiesa della Missione Libera era il 1905, anno in cui diventò uno Studente Biblico.
Japanese[ja]
テオドールがフリーミッション教会で最後の話をしたのは1905年で,その同じ年に聖書研究者になりました。
Georgian[ka]
თავისუფალი მისიის ეკლესიაში ბოლო ქადაგება თეოდორმა 1905 წელს წაიკითხა და იმავე წელს ბიბლიის მკვლევარი გახდა.
Korean[ko]
1905년에 한 그 연설이 테오도르가 자유 선교단 교회에서 한 마지막 연설이었으며, 같은 해에 그는 성경 연구생이 되었습니다.
Norwegian[nb]
Theodor holdt sin siste preken i Frimisjonen i 1905, og han sluttet seg til bibelstudentene samme år.
Dutch[nl]
Theodor hield zijn laatste lezing voor de Vrije Zending in 1905 en werd datzelfde jaar een Bijbelonderzoeker.
Portuguese[pt]
Theodor deu seu último discurso na Igreja Missão Independente em 1905 e se tornou Estudante da Bíblia nesse mesmo ano.
Rundi[rn]
Mu 1905 ni ho Theodor yatanga iyo nsiguro ya nyuma mw’idini rya Mission libre, kandi yaciye aba Umutohoji wa Bibiliya muri uwo mwaka nyene.
Romanian[ro]
Theodor a ţinut această ultimă predică la biserica Misiunea Liberă în 1905, an în care a devenit Student în Biblie.
Russian[ru]
С этой последней речью в церкви Свободной Миссии Теодор выступил в 1905 году, и в том же году он стал Исследователем Библии.
Kinyarwanda[rw]
Theodor yatanze icyo kibwiriza cya nyuma muri iryo dini mu mwaka wa 1905, kandi ahita aba Umwigishwa wa Bibiliya muri uwo mwaka.
Slovak[sk]
Túto poslednú kázeň v Slobodnej misii predniesol Theodor v roku 1905 a ešte v ten istý rok sa stal Bádateľom Biblie.
Slovenian[sl]
Theodor je imel svoj zadnji govor v Neodvisni svobodni cerkvi leta 1905 in še istega leta je postal Preučevalec Biblije.
Shona[sn]
Theodor akapa mharidzo iyi yokupedzisira muchechi yeFree Mission muna 1905 uye gore iroro ndiro raakava Mudzidzi weBhaibheri.
Albanian[sq]
Teodori e mbajti fjalimin e fundit në kishën Misioni i Lirë në vitin 1905, dhe po atë vit u bë Student i Biblës.
Serbian[sr]
Teodor je poslednju propoved održao 1905, a zatim je te iste godine postao Istraživač Biblije.
Southern Sotho[st]
E ne e le ka 1905 ha Theodor a qetela ho ruta kerekeng ea Free Mission, ’me ea e-ba Seithuti sa Bibele hona selemong seo.
Swedish[sv]
Theodor höll sin sista predikan i Frimisjonen 1905 och blev bibelforskare samma år.
Swahili[sw]
Theodor alitoa hiyo hotuba ya mwisho katika kanisa la Free Mission mwaka wa 1905, na akawa Mwanafunzi wa Biblia mwaka huohuo.
Congo Swahili[swc]
Theodor alitoa hiyo hotuba ya mwisho katika kanisa la Free Mission mwaka wa 1905, na akawa Mwanafunzi wa Biblia mwaka huohuo.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng huling sermong iyon ni Theodor noong 1905, siya ay naging Estudyante ng Bibliya nang taon ding iyon.
Turkish[tr]
Theodor, Free Mission Kilisesindeki bu son vaazını 1905 yılında verdi ve aynı yıl Mukaddes Kitap Tetkikçisi oldu.
Tsonga[ts]
Theodor u chumayele ro hetelela ekerekeni ya Free Mission hi 1905, naswona hi lembe rero u ve Xichudeni xa Bibele.
Ukrainian[uk]
Свою останню промову у «Вільній місії» Теодор виголосив 1905 року і в той же рік став Дослідником Біблії.
Xhosa[xh]
UTheodor wagqibelisa ukushumayela kwicawa yaseFree Mission ngowe-1905, waza kwangaloo nyaka waba nguMfundi weBhayibhile.
Chinese[zh]
西奥多在自由布道会发表最后的演讲是在1905年,同年他成为圣经研究者。
Zulu[zu]
Kwakungu-1905 ngesikhathi enikeza le ntshumayelo yakhe yokugcina kuleli sonto futhi ngawo lowo nyaka waba umFundi WeBhayibheli.