Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos baie ander gesinne in dié gemeenskap wat op die suikerplantasies werk, het Carina se gesin haar liggaam verkoop om hulle karige inkomste aan te vul.
Amharic[am]
በሸንኮራ አገዳ ምርት የሚተዳደሩት የአካባቢው ማኅበረሰብ አባሎች የሆኑ ብዙ ቤተሰቦች እንደሚያደርጉት የካሪና ቤተሰቦችም ውስን የሆነውን ገቢያቸውን ለመደጎም የልጃቸውን ገላ ይሸጡ ነበር።
Arabic[ar]
فمثل الكثير من العائلات الاخرى الساكنة في مجتمعها الذي يعتمد على زراعة قصب السكر، باع والدا كارينا جسد ابنتهما ليزيدا دخلهما المحدود.
Bemba[bem]
Abafyashi ba kwa Carina bateyenye ukuti abe cilende pa kuti balekwata indalama na shimbi nga fintu indupwa shimbi ishikala mu cifulo cikalamo ababomba mu mabala ya fisali shicita.
Bangla[bn]
তার এলাকায় আখকল কর্মীদের অন্যান্য পরিবারগুলোর মতো কারিনার পরিবারও তাদের সীমিত আয়ে অর্থের জোগান দিতে কারিনার দেহ বিক্রি করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sama sa daghang ubang mga pamilya nga nagpuyo sa iyang komunidad sa mga trabahador sa asyenda, gihikay sa pamilya ni Carina nga mahimo siyang pampam aron madugangan ang ilang gamayng kinitaan.
Czech[cs]
Podobně jako mnoho jiných rodin dělníků na cukrových plantážích, i Carinu rodiče prodávali, aby si zvýšili nízký příjem.
Danish[da]
Som så mange andre familier i den lokale befolkning af sukkerrørsarbejdere, solgte Carinas forældre hendes krop for at supplere deres beskedne indtægt.
German[de]
Die Familien in Carinas Heimatgemeinde arbeiteten auf den Zuckerrohrfeldern, und ebenso wie die Mädchen in vielen anderen Familien musste auch Carina ihren Körper verkaufen, um den knappen Familienverdienst aufzubessern.
Ewe[ee]
Abe alesi ƒome bubu siwo nye foŋfoŋgbledela siwo le woƒe nutoa me wɔna ene la, Carina ƒe ƒomea ɖonɛ ɖe gbolowɔƒe be woakpɔ ga bubu aɖe akpe ɖe ga sue si wokpɔna tso foŋfoŋgbledede me ŋu.
Greek[el]
Όπως και πολλές άλλες οικογένειες στην περιοχή της, όπου οι άνθρωποι εργάζονται σε φυτείες ζαχαροκάλαμων, η οικογένεια της Καρίνα την εξέδιδε για να αυξηθεί το περιορισμένο εισόδημά τους.
English[en]
Like many other families living in her community of sugarcane workers, Carina’s family sold her body to supplement their limited income.
Spanish[es]
Al igual que muchas otras familias de la comunidad que trabajaban en las plantaciones de caña de azúcar, los padres de Carina la obligaban a vender su cuerpo para complementar sus escasos ingresos.
Estonian[et]
Nagu paljud suhkrurootööliste kogukonnas elavad perekonnad, müütas ka Carina perekond tütarlapse keha, et täiendada oma kasinat sissetulekut.
French[fr]
Ses parents, employés dans une plantation de canne à sucre, ont fait comme bon nombre de leurs collègues : ils ont vendu le corps de leur fille pour arrondir leurs maigres revenus.
Hindi[hi]
उसकी बिरादरी के लोग गन्ने के खेत में काम करते थे। इसमें इतनी आमदनी नहीं थी कि घर का खर्च पूरा पड़े इसलिए दूसरे परिवारों की तरह उसके परिवार के लोगों ने भी कारीना का शरीर बेचना शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang madamo pa nga mga pamilya sa ila komunidad nga nagaobra sa tubuhan, ginbaligya sang pamilya ni Carina ang iya lawas agod makapiyanpiyan sa ila diutay nga kita.
Croatian[hr]
Njena ju je obitelj tjerala da se prostituira kako bi dopunila svoje bijedne prihode, što su činile i mnoge druge obitelji radnika na tamošnjim plantažama šećerne trske.
Hungarian[hu]
A környéken, ahol az emberek cukornádtermesztésből élnek, nem az ő családjuk volt az egyetlen, amely áruba bocsátotta a gyermeke testét, hogy kiegészítse csekély jövedelmét.
Indonesian[id]
Seperti banyak keluarga lain yang hidup di komunitas pekerja tebu, keluarganya menjual tubuh Carina untuk menambah penghasilan mereka yang pas-pasan.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka ọtụtụ ezinụlọ ndị ọzọ bi n’ógbè ha bụ́ ebe a na-arụ ọrụ n’ugbo okpete, ezinụlọ Carina, bụ́ ndị na-akpata obere ego, mere ndokwa ka ọ gbawa akwụna iji kpatakwuo ego.
Iloko[ilo]
Kas iti adu a sabali pay a kalugaranna a pamilia a trabahador iti kaunasan, inyurnos met dagiti dadakkel ni Carina ti panagbalangkantisna tapno manayonan ti bassit a birokda.
Italian[it]
Come molte altre famiglie che lavorano nelle piantagioni di canna da zucchero, i genitori di Karen vendevano il suo corpo per arrotondare i loro magri guadagni.
Japanese[ja]
サトウキビ農園で働く人たちの多い,その地方の多くの家族のように,カリーナの家でも,乏しい収入を補うために,娘に体を売らせることにしました。
Georgian[ka]
მათ დასახლებაში მცხოვრები სხვა მრავალი ღატაკი ოჯახის მსგავსად, რომლებიც შაქრის ლერწმის პლანტაციებში მუშაობდნენ, ოჯახმა კარინასაც უბიძგა, სხეულით ვაჭრობა დაეწყო, რათა ცოტა წელში გამართულიყვნენ.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಬ್ಬು ಕೆಲಸದ ಇತರ ಅನೇಕ ಕುಟುಂಬಗಳಂತೆಯೇ, ಕಾರೀನಳ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ನಿಗದಿತ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳ ದೇಹವನ್ನು ಮಾರಿದರು.
Korean[ko]
사탕수수 노동자들로 이루어진 공동체에 살고 있는 다른 많은 가족들처럼, 카리나의 가족도 부족한 수입을 보충하기 위해 카리나로 하여금 몸을 팔게 한 것입니다.
Lingala[ln]
Baboti na ye, oyo basalaka na bilanga ya koko, basalaki lokola baboti mingi na mboka wana, batɛkaki nzoto ya mwana na bango mpo na kozwa mwa mbongo oyo bakobakisa na lifuti moke oyo bafutaka bango.
Lithuanian[lt]
Kaip darė daugelis cukranendrių plantacijose dirbusių šeimų, taip ir Karinos tėvai menkas pajamas papildydavo prekiaudami dukters kūnu.
Latvian[lv]
Cukurniedru vācēju ciematā, kur viņa dzīvoja, daudzas ģimenes rīkojās tāpat kā Karīnas ģimene — lika meitai pārdot sevi, lai palielinātu ģimenes niecīgos ienākumus.
Marathi[mr]
तिच्या परिसरात राहणाऱ्या उसाच्या मळ्यांत काम करणाऱ्या बहुतेक मजूरांच्या कुटुंबांप्रमाणेच तिच्या घरच्यांनीही आपल्या बेताच्याच मिळकतीत भर पडावी म्हणून तिला देहविक्रीच्या धंद्यात लावले.
Maltese[mt]
Bħal ħafna familji oħrajn fil- komunità tagħha magħmula minn ħaddiema tal- kannamieli, il- ġenituri taʼ Carina ġagħluha tibda tbigħ ġisimha biex jaqilgħu xi ħaġ’oħra tal- flus biex ilaħħqu mal- ħajja.
Norwegian[nb]
Som så mange andre familier som arbeidet på sukkerplantasjene der i området, spedde Carinas familie på sin begrensede inntekt ved å ordne det slik at datteren ble prostituert.
Nepali[ne]
उखु खेतीमा संलग्न समुदायमा अन्य थुप्रै परिवारहरूले जस्तै करिनाको परिवारले पनि तिनीहरूलाई हातमुख जोर्न धौधौ पर्ने भएकोले केही राहतको लागि तिनको देहव्यापार गरे।
Dutch[nl]
Zoals zo veel ouders in dat gebied van suikerrietteelt verkochten Carina’s ouders haar lichaam om hun schaarse inkomen aan te vullen.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mabanja ambiri a m’dera lawolo ogwira ntchito m’minda ya nzimbe, makolo a Carina anakonza zoti iye akhale hule pofuna kuti azipeza ndalama zochulukirapo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਕਮਾਦ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਬਕੇ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਕਈ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਕਾਜਲ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਘੱਟ ਆਮਦਨੀ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਜਲ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਸੌਦਾ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Meskos ku hopi otro famia ku tabata biba den su komunidat di obreronan di plantashon di suku, Carina su famia a fòrs’é bende su kurpa i asina oumentá e tiki entrada ku nan tabatin.
Portuguese[pt]
Como muitas outras famílias de trabalhadores nas regiões de cultivo de cana-de-açúcar, os pais de Carina venderam o corpo da filha para suplementar a minguada renda da família.
Romanian[ro]
Ca multe alte familii de lucrători de pe plantaţiile de trestie-de-zahăr, părinţii Carinei, dorind să câştige ceva în plus pe lângă venitul lor limitat, au aranjat ca fata lor să se prostitueze.
Russian[ru]
Родители Карины, как и многие другие работники сахарных плантаций в их местности, побудили свою дочь торговать своим телом, чтобы помочь семье сводить концы с концами.
Sinhala[si]
උක් වගා කරන කම්කරුවන් ජීවත් වන ප්රජාවක වෙසෙන වෙනත් බොහෝ පවුල් මෙන්, කරිනාගේ පවුලේ අයද ඇගේ සිරුර වික්කේ තමන්ගේ සුළු ආදායමට යමක් එකතු කරගන්නයි.
Slovak[sk]
Podobne ako mnohé iné rodiny v jej okolí, kde žijú robotníci pracujúci pri zbere cukrovej trstiny, aj Carinina rodina predávala jej telo, aby zvýšila svoj skromný príjem.
Slovenian[sl]
Kakor mnoge druge družine v njenem okolju, v katerem mnogi delajo na poljih sladkornega trsa, je tudi njena družina prodala Carinino telo, da bi povečala majhne dohodke.
Shona[sn]
Kufanana nedzimwe mhuri zhinji dzinogara munharaunda yavo yevashandi vomunzimbe, mhuri yaCarina yakashandisa muviri wake kuti iwedzere mari yayo yaiva shoma.
Albanian[sq]
Si shumë familje të tjera të lagjes së saj ku jetonin punëtorët që merreshin me rritjen e kallamit të sheqerit, familja e shiti trupin e Karinës për të plotësuar të ardhurat e pakta.
Serbian[sr]
Poput mnogih porodica u njenoj sredini čiji članovi rade na poljima šećerne trske, njena porodica prodaje njeno telo i na taj način dopunjuje svoja ograničena novčana sredstva.
Southern Sotho[st]
Joaloka malapa a mang a mangata a phelang ka ho sebetsa masimong a ’moba, batsoali ba Carina ba ile ba rekisa ka ’mele oa hae e le hore ba tlatseletse chelete e nyenyane eo ba e fumanang.
Swedish[sv]
Som så många andra familjer bland arbetarna på sockerplantagen sålde Carinas familj hennes kropp för att dryga ut den knappa inkomsten.
Swahili[sw]
Kama wazazi wengine wengi waliokuza miwa katika eneo lao, wazazi wa Carina walimwingiza katika kazi ya ukahaba ili awaletee pesa zaidi za matumizi.
Congo Swahili[swc]
Kama wazazi wengine wengi waliokuza miwa katika eneo lao, wazazi wa Carina walimwingiza katika kazi ya ukahaba ili awaletee pesa zaidi za matumizi.
Tamil[ta]
கரும்புத் தொழிலாளிகளின் சமூகத்தைச் சேர்ந்த மற்ற குடும்பங்களைப் போலவே காரீனாவின் பெற்றோரும் ‘எக்ஸ்ட்ரா’ வரும்படிக்காக அவளுடைய உடலை விற்றுப் பிழைப்பு நடத்தினார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్ళ సమాజంలోని అనేక కుటుంబాల్లాగే, చెరకు పనివారైన కరీనా కుటుంబం తమ పరిమిత ఆదాయానికి తోడు మరింత సంపాదించుకోవచ్చునని ఆమెను వేశ్యావృత్తిలోకి దించారు.
Thai[th]
เหมือน กับ ครอบครัว อื่น ๆ อีก หลาย ครอบครัว ใน หมู่ บ้าน ที่ เธอ อยู่ ซึ่ง เป็น คน งาน ไร่ อ้อย ครอบครัว ของ คารีนา ให้ เธอ ขาย ตัว เพื่อ หา ราย ได้ เสริม เนื่อง จาก ครอบครัว มี ราย ได้ น้อย.
Tagalog[tl]
Katulad ng maraming iba pang mga pamilya sa kaniyang komunidad ng mga manggagawa sa tubuhan, isinaayos ng mga magulang ni Carina na ipagbili niya ang kaniyang katawan upang madagdagan ang kanilang kinikitang salapi.
Tswana[tn]
Fela jaaka go ne go ntse ka malapa a mangwe a le mantsi a a mo tikologong ya gabone a batho ba ba berekang mo masimong a ntšhe, lelapa laabo Carina le ne la mo rekisa gore a nne seaka gore a oketse lotseno lwa bone lwa madi.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem planti famili long dispela komiuniti we ol man i save wok suga, famili bilong Carina i bin salim em long pamuk wantaim ol man bilong helpim famili long kisim mani.
Turkish[tr]
Şekerkamışı üretimi yapılan o yöredeki pek çok işçi ailesi gibi, Carina’nın ana babası da kısıtlı gelirlerine katkıda bulunması için kızlarının bedenini satıyorlardı.
Tsonga[ts]
Ku fana ni mindyangu yo tala leyi a yi tirha emoveni, ndyangu wa ka va Carina wu n’wi xavise leswaku a va nghwavava leswaku wu kuma mali yin’wana ku tlhandlekela eka muholo lowu a wu nga nyawuli.
Twi[tw]
Te sɛ mmusua afoforo pii a wɔyɛ ahwerew ho adwuma a wɔte ne kurom no, Carina awofo maa no sii tuutuu na ama wɔanya sika aka kakra a na wonya no ho.
Xhosa[xh]
Njengezinye iintsapho ezininzi ezazihlala kuloo ndawo ihlala abantu abasebenza kumasimi ommoba, intsapho yakuloCarina, yamthengisa ukuba abe ngunongogo ukuze ifumane imali yokongezelela kuleyo incinane iyifumanayo.
Yoruba[yo]
Ohun tó ń ṣẹlẹ̀ nínú ọ̀pọ̀ àwọn ìdílé tó ń ṣiṣẹ́ lóko ìrèké lágbègbè rẹ̀ ló ṣẹlẹ̀ sí òun náà. Ńṣe ni ìdílé Carina ń ta ara ọmọbìnrin yìí láti rí owó kún owó táṣẹ́rẹ́ tó ń wọlé fún wọn.
Zulu[zu]
Njengeminye imikhaya eminingi yomphakathi wakubo wabantu abasebenza ezimobeni, umkhaya wakubo kaCarina wadayisa ngomzimba wakhe ukuze wenezele emadlaneni encane owawuyithola.