Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou het Bedell die taak aangepak om die Hebreeuse Geskrifte te vertaal.
Amharic[am]
አሁን ደግሞ በዴል የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍትን መተርጎም ጀመረ።
Arabic[ar]
اما بيدِل فأخذ على عاتقه ترجمة الاسفار العبرانية.
Bemba[bem]
Bedell ena alefwaya ukupilibula Amalembo ya ciHebere mu ci Irish.
Bulgarian[bg]
Сега Бидъл се нагърбил със задачата да преведе Еврейските писания.
Catalan[ca]
I en Bedell va començar la tasca de traduir les Escriptures Hebrees.
Cebuano[ceb]
Karon gihubad ni Bedell ang Hebreohanong Kasulatan.
Czech[cs]
Bedell se pak chopil úkolu přeložit Hebrejská písma.
Danish[da]
Nu påtog William Bedell sig den opgave at oversætte De Hebraiske Skrifter.
German[de]
Bedell widmete sich nun dem hebräischen Teil der Bibel.
Ewe[ee]
Azɔ Bedell dze Hebri Ŋɔŋlɔawo gɔme ɖeɖe gɔme.
Efik[efi]
Bedell ndien ama ọtọn̄ọ ndikabade N̄wed Abasi Usem Hebrew.
Greek[el]
Ο Μπεντέλ ανέλαβε τώρα να μεταφράσει τις Εβραϊκές Γραφές.
English[en]
Bedell now took on the task of translating the Hebrew Scriptures.
Estonian[et]
Bedell asus tõlkima Piibli heebrea osa.
Finnish[fi]
Bedell otti tehtäväkseen kääntää heprealaiset kirjoitukset.
Fijian[fj]
Sa qai nona itavi qo o Bedell me vakadewataka na iVolatabu vakaIperiu.
French[fr]
Bedell s’est donc chargé de traduire les Écritures hébraïques.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Bedell ŋɔ fɔ̃ enɔ akɛ ebaatsɔɔ Hebri Ŋmalɛi lɛ ashishi.
Gilbertese[gil]
E a manga waaki ngkai Bedell n raira te Koroboki ae Tabu n te Taetae n Ebera.
Hebrew[he]
בהמשך נרתם בדל לתרגום התנ”ך.
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan ni Bedell ang pagbadbad sang Hebreong Kasulatan.
Croatian[hr]
Bedell se dao na prevođenje hebrejskih knjiga Biblije, odnosno Starog zavjeta.
Hungarian[hu]
Bedell pedig belekezdett a Héber Iratok fordításába.
Armenian[hy]
Իսկ Բեդելը հանձն առավ Եբրայերեն Գրությունների թարգմանությունը։
Western Armenian[hyw]
Այժմ Պըտել իր վրայ առաւ Եբրայերէն Գրութիւններուն թարգմանութիւնը։
Indonesian[id]
Sekarang, Bedell mau menerjemahkan Kitab-Kitab Ibrani.
Igbo[ig]
Bedel bidoziri ịsụgharị Akwụkwọ Nsọ Hibru.
Icelandic[is]
Bedell hófst nú handa við að þýða Hebresku ritningarnar.
Italian[it]
Ora Bedell si assumeva l’impegno di tradurre le Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
そして今度はベデルが,“旧約”聖書の翻訳に着手しました。
Georgian[ka]
ბედელი კი ებრაული წერილების თარგმნას შეუდგა.
Kamba[kam]
Nake Bedell ambĩĩsya wĩa wa kũalyũla Maandĩko ma Kĩevelania.
Kongo[kg]
Kansi, Bedell yantikaka kubalula Masonuku ya Kiebreo.
Kikuyu[ki]
Nake Bedell akĩambĩrĩria gũtaũra Maandĩko ma Kĩhibirania.
Kazakh[kk]
Енді Бедель Еврей жазбаларын тәржімелеуге бел буды.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Bedell ua mateka ni kikalakalu kia dikota kia kulungulula o Mikanda ia Hebalaiku.
Korean[ko]
이제 버델은 히브리어 성경을 번역하는 작업을 떠맡았습니다.
Kaonde[kqn]
Bedell watendekele kutuntulula Binembelo bya Kihebelu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Беделл болсо Еврей Жазмаларын которууну чечкен.
Ganda[lg]
Ye Bedell yali abakanye n’eddimu ery’okuvvuunula Ebyawandiikibwa eby’Olwebbulaniya (Endagaano Enkadde).
Lingala[ln]
Bedell azwaki sikoyo mokumba ya kobongola Makomami ya Ebre.
Lozi[loz]
Bedell yena azwelapili kutuloka Mañolo A Siheberu.
Lithuanian[lt]
Todėl Bedelis pasiryžo išversti Hebrajiškuosius raštus.
Luba-Lulua[lua]
Ke Bedell kudituaye pende mu dikudimuna Mifundu ya tshiena Ebelu.
Luvale[lue]
Kaha Bedell alumwine jino Visoneka VyachiHepeleu.
Luo[luo]
Bedell koro nokawo ting’ mar loko ndiko mag Chakruok nyaka Malaki (Muma Machon).
Morisyen[mfe]
Alor Bedell li, li ti tradir Bann Lekritir Ebre.
Macedonian[mk]
Бедел ги превел Хебрејските списи.
Maltese[mt]
Issa Bedell beda x- xogħol kbir li jittraduċi l- Iskrittura Ebrajka.
Norwegian[nb]
Bedell gav seg nå i kast med å oversette De hebraiske skrifter.
Dutch[nl]
Bedell ging aan de slag met de Hebreeuwse Geschriften.
Northern Sotho[nso]
Bedell bjale o be a thomile modiro wa go fetolela Mangwalo a Seheberu.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Bedell anayamba kumasulira Malemba Achiheberi kapena kuti chipangano chakale.
Nyaneka[nyk]
Iya Bedell ahimbika okupitiya Ovihonekwa vio Hebreu melaka olio.
Nzima[nzi]
Akee Bedell vale ziele ɔ nye zo kɛ ɔkile Hibulu Ngɛlɛlera ne abo.
Polish[pl]
Z kolei Bedell podjął się dokonania przekładu Pism Hebrajskich.
Portuguese[pt]
Então Bedell iniciou a tarefa de traduzir as Escrituras Hebraicas.
Rundi[rn]
Bedell wewe yaciye atangurira kw’Isezerano rya kera.
Romanian[ro]
Bedell şi-a asumat responsabilitatea de a traduce Scripturile ebraice în irlandeză.
Russian[ru]
Беделл же взялся за Еврейские Писания.
Kinyarwanda[rw]
Bedell we yiyemeje guhindura Ibyanditswe by’Igiheburayo.
Sena[seh]
Bedell akhapitiriza kuthumburuza Malemba Acihebere.
Sango[sg]
Ni la, Bedell amû ti lo kua ti kiringo na peko ti so alondo na Genèse ti si na Malachie.
Sinhala[si]
ඒ නිසා බෙඩෙල් හෙබ්රෙව් ශුද්ධ ලියවිලි පරිවර්තනය කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
A tak sa Bedell podujal na preklad Hebrejských Písiem.
Slovenian[sl]
Bedell se je sedaj lotil prevajanja Hebrejskih spisov.
Shona[sn]
Iye zvino Bedell akanga ava kushandurawo Magwaro echiHebheru.
Albanian[sq]
Kurse tani Bedeli mori përsipër të përkthente Shkrimet Hebraike.
Sranan Tongo[srn]
Now Bedell ben teki a wroko fu vertaal den Hebrew Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Eaba Bedell o fetolela Mangolo a Seheberu.
Swedish[sv]
Och nu tog Bedell på sig den stora uppgiften att översätta Gamla testamentet.
Swahili[sw]
Bedell akaanza kutafsiri Maandiko ya Kiebrania.
Congo Swahili[swc]
Sasa Bedell alianza kutafsiri Maandiko ya Kiebrania.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, Bedell hahú tradús Eskritura Lia-Ebraiku (“Testamentu Tuan”).
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ፡ በዴል ንቕዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ናይ ምትርጓም ዕዮ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Isinalin naman ni Bedell ang Hebreong Kasulatan.
Tetela[tll]
Bedell akayɔsaka yɛdikɔ ya nkadimola Afundelo wa lo Hɛbɛru.
Tswana[tn]
Bedell ene o ne a ranola Dikwalo Tsa Sehebera.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Bedell wakatalika mulimo wakusandulula Magwalo aa Chihebrayo.
Turkish[tr]
Bedell de İbranice Kutsal Yazıları çevirme işini üstlendi.
Tsonga[ts]
Bedell u sungule ntirho wa ku hundzuluxela Matsalwa ya Xiheveru.
Tswa[tsc]
Makunu Bedell i lo sangula ntiro wa ku hunzulusela a Mitsalo ya xiHeberu.
Tumbuka[tum]
Ntheura Bedell wakamba kung’anamura Malemba Ghachihebere panji kuti, Testamente Lakale.
Tuvalu[tvl]
Nei la, ko fai ne Bedell a te galuega ki te ‵fuliga o Tusitusiga faka-Epelu.
Umbundu[umb]
Kuenje, Bedell wa fetika upange woku pongolola Ovisohewa vio Heveru.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, Bedell bắt đầu dịch phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.
Makhuwa[vmw]
Bedell aahitaphulela Soolempwa sa eHeeberi.
Xhosa[xh]
Emva koko uBedell waqalisa umsebenzi wokuguqulela IZibhalo ZesiHebhere.
Yoruba[yo]
Bedell wá bẹ̀rẹ̀ sí í túmọ̀ ìwé Jẹ́nẹ́sísì sí ìwé Málákì.
Zulu[zu]
Manje uBedell waqala umsebenzi wokuhumusha imiBhalo YesiHebheru.