Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, тя изтъква, че в управлението на мерките за подпомагане, предвидени в рамките на общата земеделска политика, не се осъществявали никакви преки контакти между Общността и икономическите оператори.
Czech[cs]
Zaprvé namítala, že při provádění podpůrných opatření stanovených v rámci společné zemědělské politiky neexistuje žádný přímý vztah mezi Společenstvím a hospodářskými subjekty.
Danish[da]
For det første gjorde den gældende, at der i forbindelse med administrationen af de støtteforanstaltninger, som er fastsat inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, ikke består noget direkte forhold mellem Fællesskabet og de økonomiske aktører.
German[de]
Erstens bestehe bei der Verwaltung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik vorgesehenen Stützungsmaßnahmen keine unmittelbare Beziehung zwischen der Gemeinschaft und den Wirtschaftsteilnehmern.
Greek[el]
Πρώτον, η Επιτροπή προέβαλε ότι, στο πλαίσιο της διαχειρίσεως των μέτρων ενισχύσεως που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, δεν υφίσταται καμία άμεση σχέση μεταξύ της Κοινότητας και των επιχειρηματιών.
English[en]
First, it argued that in the management of the support measures provided for under the common agricultural policy, there was no direct relationship between the Community and economic operators.
Spanish[es]
En primer lugar, adujo que en la gestión de las medidas de apoyo previstas en el marco de la política agrícola común, no existía ninguna relación directa entre la Comunidad y los operadores económicos.
Estonian[et]
Esiteks väitis komisjon, et ühise põllumajanduspoliitika raames sätestatud toetusmeetmete haldamisel puudub otsene seos ühenduse ja ettevõtjate vahel.
Finnish[fi]
Ensiksikin se väitti, että yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa säädettyjen tukitoimenpiteiden hallinnoinnin osalta ei ollut olemassa suoraa yhteyttä yhteisön ja taloudellisten toimijoiden välillä.
French[fr]
En premier lieu, elle a fait valoir que, dans la gestion des mesures de soutien prévues dans le cadre de la politique agricole commune, il n’existerait aucun rapport direct entre la Communauté et les opérateurs économiques.
Hungarian[hu]
Először is azzal érvelt, hogy a közös agrárpolitikában alkalmazott támogatási intézkedések igazgatása tekintetében nem állt fenn semmilyen közvetlen kapcsolat a Bizottság és a gazdasági szereplők között.
Italian[it]
In primo luogo, essa ha sostenuto che nella gestione delle misure di sostegno previste nell’ambito della politica agricola comune non esisteva alcun rapporto diretto tra la Comunità e gli operatori economici.
Lithuanian[lt]
Pirma, ji teigia, kad administruojant bendrosios žemės ūkio politikos srityje numatytas pagalbos priemones nėra jokio tiesioginio ryšio tarp Bendrijos ir ūkio subjektų.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tā norādīja, ka kopējās lauksaimniecības politikas ietvaros paredzēto atbalsta pasākumu kontrolē nepastāvēja nekāda tieša saikne starp Kopienu un uzņēmējiem.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, fil-ġestjoni tal-miżuri ta’ appoġġ previsti fil-kuntest tal-politika agrikola komuni, ma kien hemm ebda relazzjoni diretta bejn il-Komunità u l-operaturi ekonomiċi.
Dutch[nl]
In de eerste plaats heeft zij aangevoerd dat er bij het beheer van de steunregelingen waarin het gemeenschappelijk landbouwbeleid voorziet, geen enkele rechtstreekse band is tussen de Gemeenschap en de marktdeelnemers.
Polish[pl]
Podnosi ona, po pierwsze, że w zarządzaniu środkami wsparcia przewidzianymi w ramach wspólnej polityki rolnej nie ma bezpośredniego związku pomiędzy Wspólnotą a podmiotami gospodarczymi.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, sustentou que, no âmbito da gestão das medidas de apoio previstas no quadro da política agrícola comum, não existe qualquer relação directa entre a Comunidade e os operadores económicos.
Romanian[ro]
În primul rând, Comisia a susținut că, în ceea ce privește gestionarea măsurilor de sprijin prevăzute în cadrul politicii agricole comune, nu ar exista niciun raport direct între Comunitate și agenții economici.
Slovak[sk]
Po prvé tvrdila, že pri správe podporných opatrení uvádzaných v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky neexistuje žiadny priamy vzťah medzi Spoločenstvom a podnikateľskými subjektmi.
Slovenian[sl]
Prvič je trdila, da pri urejanju podpornih ukrepov, ki so predvideni v okviru skupne kmetijske politike, ni bilo nobenega neposrednega razmerja med Skupnostjo in gospodarskimi subjekti.
Swedish[sv]
För det första gjorde kommissionen gällande att det i organisationen av de stödåtgärder som föreskrivs inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken inte förelåg något direkt förhållande mellan gemenskapen och de ekonomiska aktörerna.